Tania Saleh | Tania Saleh | Halitna Haleh (We Have a Fix) - Home-made version تانيا صالح - حالتنا حاله @taniasalehofficial | Uploaded 4 years ago | Updated January 09 2023
www.taniasaleh.com
كلمات و ألحان: تانيا صالح - بيانو: مارك ارنست
Lyrics and music: Tania Saleh - Piano: Marc Ernest (click cc for English subtitles)
Video created by: Elie Fahed
http://www.taniasaleh.com
:كلمات
حالتنا حالة يا حلو حالتنا حالة
رحنا لنشم الهوا تاري
هوانا صار شمو غالي
حالتنا حالة حالتنا حالة
جبلي الضروريات
وزقّلي هالميّات
وانسى الغراميات
يا حلو حالتنا حالة
الليلة العشاء خفيف
في زيتون وفي رغيف
باقي أربع فجلات يا حلو
بدك فلافل جيب
معهن حشايش جيب
وإرجع دغري عالبيت
وبلا غزل البنات
حالتنا حالة يا حلو
حالتنا حالة
رحنا لنشم الهوا
تاري هوانا صار شمو غالي
حالتنا حالة، حالتنا حالة
خبيت قرشك الأبيض
ليجي يومك الأسود
والله أنا اسوديت يا حلو
اسوديت يا حلو
حالتنا حالة يا حلو حالتنا حالة
رحنا لنشم الهوا
تاري هوانا صار شمو غالي
حالتنا حالة حالتنا حالة
يا حلو
English translation by Wessam Elmeligi:
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
We went to get some fresh air
Turns out fresh air is expensive
Bring me the necessities
And hand me some water
And forget love making
Sweetie
Tonight, dinner is light
There are olives and a loaf of bread
And we still have four turnips left, Sweetie
If you want felafel, bring some
And if you want something green, bring some
But pls come straight home
And no flirting with cotton candy!
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
We went to get some fresh air
Turns out fresh air is expensive
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
You hid all your pennies
For a rainy day
It is pouring now, Sweetie
And I am drowning
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
We went to get some fresh air
Turns out fresh air is expensive
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
Swedish translation by Mona Khattab:
Vi bor i knipa, Sötnos, vi bor i knipa
Vi gick för att få lite frisk luft
Det visar sig att frisk luft är dyrt
Ta med mig nödvändigheterna
Och ge mig det här vattnet
Och glöm kärlek
I kväll är middagen lätt
Det finns oliver och en bröd
Och vi har fortfarande fyra rovor kvar
Sötnos
Om du vill ha några falafel, ta med dem
Med grönsaker, ta med dem
Och kom direkt hem
Och ingen sockervadd
Vi bor i knipa, sötnos, vi bor i knipa
Vi gick för att få lite frisk luft
Det visar sig att frisk luft är dyrt
Vi bor i knipa, Sötnos, vi bor i knipa
Du sparade dina pengar
För svåra tider
Och jag känner de svåra tiderna, Sötnos
Jag känner de svåra tiderna
Vi bor i knipa, sötnos, vi bor i knipa
Vi gick för att få lite frisk luft
Det visar sig att frisk luft är dyrt
Vi bor i knipa, sötnos, vi bor i knipa
Sötnos
www.taniasaleh.com
كلمات و ألحان: تانيا صالح - بيانو: مارك ارنست
Lyrics and music: Tania Saleh - Piano: Marc Ernest (click cc for English subtitles)
Video created by: Elie Fahed
http://www.taniasaleh.com
:كلمات
حالتنا حالة يا حلو حالتنا حالة
رحنا لنشم الهوا تاري
هوانا صار شمو غالي
حالتنا حالة حالتنا حالة
جبلي الضروريات
وزقّلي هالميّات
وانسى الغراميات
يا حلو حالتنا حالة
الليلة العشاء خفيف
في زيتون وفي رغيف
باقي أربع فجلات يا حلو
بدك فلافل جيب
معهن حشايش جيب
وإرجع دغري عالبيت
وبلا غزل البنات
حالتنا حالة يا حلو
حالتنا حالة
رحنا لنشم الهوا
تاري هوانا صار شمو غالي
حالتنا حالة، حالتنا حالة
خبيت قرشك الأبيض
ليجي يومك الأسود
والله أنا اسوديت يا حلو
اسوديت يا حلو
حالتنا حالة يا حلو حالتنا حالة
رحنا لنشم الهوا
تاري هوانا صار شمو غالي
حالتنا حالة حالتنا حالة
يا حلو
English translation by Wessam Elmeligi:
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
We went to get some fresh air
Turns out fresh air is expensive
Bring me the necessities
And hand me some water
And forget love making
Sweetie
Tonight, dinner is light
There are olives and a loaf of bread
And we still have four turnips left, Sweetie
If you want felafel, bring some
And if you want something green, bring some
But pls come straight home
And no flirting with cotton candy!
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
We went to get some fresh air
Turns out fresh air is expensive
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
You hid all your pennies
For a rainy day
It is pouring now, Sweetie
And I am drowning
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
We went to get some fresh air
Turns out fresh air is expensive
We are in a fix, Sweetie, we are in a fix
Swedish translation by Mona Khattab:
Vi bor i knipa, Sötnos, vi bor i knipa
Vi gick för att få lite frisk luft
Det visar sig att frisk luft är dyrt
Ta med mig nödvändigheterna
Och ge mig det här vattnet
Och glöm kärlek
I kväll är middagen lätt
Det finns oliver och en bröd
Och vi har fortfarande fyra rovor kvar
Sötnos
Om du vill ha några falafel, ta med dem
Med grönsaker, ta med dem
Och kom direkt hem
Och ingen sockervadd
Vi bor i knipa, sötnos, vi bor i knipa
Vi gick för att få lite frisk luft
Det visar sig att frisk luft är dyrt
Vi bor i knipa, Sötnos, vi bor i knipa
Du sparade dina pengar
För svåra tider
Och jag känner de svåra tiderna, Sötnos
Jag känner de svåra tiderna
Vi bor i knipa, sötnos, vi bor i knipa
Vi gick för att få lite frisk luft
Det visar sig att frisk luft är dyrt
Vi bor i knipa, sötnos, vi bor i knipa
Sötnos