![[S+T] Let it go (Tigrinya) - Frozen @KubaWickedFrost](https://i.ytimg.com/vi/SRoucxr0PTI/maxresdefault.jpg)
Uploaded October 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Hi! Finally, the Tigrinya dub is found! Big thanks to @Jordan52276 for sharing songs with us!
What a pity they used different instrumental and a tone of AT...
I decided to remaster it into more-officially-sounding version XD
Enjoy her beautiful voice!
Original: youtube.com/watch?v=WO-cxZIktFM
Lyrics:
(0:00 - 1:45 only)
ጻዕዳ በረድ ደሚቑ ኣብዚ ጎቦ
ኣሰር እግሪ ከም ዘይርአ
.......???
ንግስቲ መሲለ እርአ
ንፋስ የእዊ ከም ዘራጊቶ ዘሎዎ
ኣተቘጻጻርኩዎን፡ ሰማይ'ውን ፈሊጦም
ኣይተእትዊዮም ኣይተርእዪዮም
ከም ቀደምኪ ጅግና ጓል ኩኒ
ሕብኢዮ ኣይስምዑዎ
ሕጂ ግን ፈሊጦም፡
ግደፊዮ! ግደፊዮ
ዝምለስ ነገር ስለ ዘየለ .....!
ይኹን፡ ግደፊዮ!
ዕጸዊዮ'ቲ ማዕጾ!
ኣይግድሰንን፡
ሰብ ድላዩ እንተበለ
ዋላ ማዕበል ይናወጽ
አረ ምዓስ ከየናውጸኒ
ዳድ ዳድ ዳዳ! ድድ ዳድ ዳዳ!
ዘገርም'ዩ ገለ ርሕቀት
ነገር የምድል ንእሽተይ
ፍርሒ ውሽጠይ ይሕዘኒ
ፍጹም ከይፈነወ... !
Singer: ?
Hi! Finally, the Tigrinya dub is found! Big thanks to @Jordan52276 for sharing songs with us!
What a pity they used different instrumental and a tone of AT...
I decided to remaster it into more-officially-sounding version XD
Enjoy her beautiful voice!
Original: youtube.com/watch?v=WO-cxZIktFM
Lyrics:
(0:00 - 1:45 only)
ጻዕዳ በረድ ደሚቑ ኣብዚ ጎቦ
ኣሰር እግሪ ከም ዘይርአ
.......???
ንግስቲ መሲለ እርአ
ንፋስ የእዊ ከም ዘራጊቶ ዘሎዎ
ኣተቘጻጻርኩዎን፡ ሰማይ'ውን ፈሊጦም
ኣይተእትዊዮም ኣይተርእዪዮም
ከም ቀደምኪ ጅግና ጓል ኩኒ
ሕብኢዮ ኣይስምዑዎ
ሕጂ ግን ፈሊጦም፡
ግደፊዮ! ግደፊዮ
ዝምለስ ነገር ስለ ዘየለ .....!
ይኹን፡ ግደፊዮ!
ዕጸዊዮ'ቲ ማዕጾ!
ኣይግድሰንን፡
ሰብ ድላዩ እንተበለ
ዋላ ማዕበል ይናወጽ
አረ ምዓስ ከየናውጸኒ
ዳድ ዳድ ዳዳ! ድድ ዳድ ዳዳ!
ዘገርም'ዩ ገለ ርሕቀት
ነገር የምድል ንእሽተይ
ፍርሒ ውሽጠይ ይሕዘኒ
ፍጹም ከይፈነወ... !
Singer: ?
![[S+T] Let it go (Tigrinya) - Frozen](https://i.ytimg.com/vi/SRoucxr0PTI/mqdefault.jpg "[S+T] Let it go (Tigrinya) - Frozen
Hi! Finally, the Tigrinya dub is found! Big thanks to @Jordan52276 for sharing songs with us!
What a pity they used different instrumental and a tone of AT...
I decided to remaster it into more-officially-sounding version XD
Enjoy her beautiful voice!
Original: https://www.youtube.com/watch?v=WO-cxZIktFM
Lyrics:
(0:00 - 1:45 only)
ጻዕዳ በረድ ደሚቑ ኣብዚ ጎቦ
ኣሰር እግሪ ከም ዘይርአ
.......???
ንግስቲ መሲለ እርአ
ንፋስ የእዊ ከም ዘራጊቶ ዘሎዎ
ኣተቘጻጻርኩዎን፡ ሰማይውን ፈሊጦም
ኣይተእትዊዮም ኣይተርእዪዮም
ከም ቀደምኪ ጅግና ጓል ኩኒ
ሕብኢዮ ኣይስምዑዎ
ሕጂ ግን ፈሊጦም፡
ግደፊዮ! ግደፊዮ
ዝምለስ ነገር ስለ ዘየለ .....!
ይኹን፡ ግደፊዮ!
ዕጸዊዮቲ ማዕጾ!
ኣይግድሰንን፡
ሰብ ድላዩ እንተበለ
ዋላ ማዕበል ይናወጽ
አረ ምዓስ ከየናውጸኒ
ዳድ ዳድ ዳዳ! ድድ ዳድ ዳዳ!
ዘገርምዩ ገለ ርሕቀት
ነገር የምድል ንእሽተይ
ፍርሒ ውሽጠይ ይሕዘኒ
ፍጹም ከይፈነወ... !
Singer: ?")
![Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ](https://i.ytimg.com/vi/SZjhEVuHLrk/mqdefault.jpg "Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ
Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ")
![[Self-written] Let it go - Alternative Polish version (S+T)](https://i.ytimg.com/vi/TrwZWLENF7k/mqdefault.jpg "[Self-written] Let it go - Alternative Polish version (S+T)
In the beginning, I want to mention that I am not a singer, thats why it sounds like it sounds, this video is simply to illustrate my vision for an alternative Polish translation, I also focused on lip-syncing, and I think it works.
Its worth mentioning that this version is gender-neutral, while the Polish original uses the feminine forms of the words
A small typos in Polish subtitles :p
0:20 - its Królestwo (not Królewstwo)
1:20 - its Burzy (not Bruzy)
3:19 - its Pierwszy (not Pierszy)
I decided not to change the Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra part, for its my fav line from the original Polish version and I did not have a better idea :)
Preview version: https://youtu.be/VSfvpFf8i54
Big thanks to:
The Kleinrider for the French translation and
Greffd for the German one!
@EverywhereYT for indon one")
![Frozen - Let it go (Abkhaz) HQ [REMASTERED]](https://i.ytimg.com/vi/Tt0cEKh2clE/mqdefault.jpg "Frozen - Let it go (Abkhaz) HQ [REMASTERED]
Elsa - Saida Gabnia
If you have translation, pls give me (Ill add S+T in CC)
*Yeah... I know... It still doesnt sound like a typical official version, I tried my best, and I think I got better results than those persons who made this dub anyway... Saidas voice is not so polished, she changes the tempo and tone too often, as I said before I tried my best :D
I hope you like it.
*Original video https://www.youtube.com/watch?v=vjSktaPVaWE")
![[S+T] When You Wish Upon A Star (ROMANIAN) Pinocchio 22](https://i.ytimg.com/vi/TwRoIiaK2Lw/mqdefault.jpg "[S+T] When You Wish Upon A Star (ROMANIAN) Pinocchio 22
Singer: Nicoleta Matei
Lyrics:
Soarta ta
Cu drag ți-o va creea
Și toate visele vor fii trăite
Ca un fulger din senin
Te va ajuta din plin
Trebuie doar să crezi în ea...
În steaua ta")
![[S+T] When You Wish Upon A Star (POLISH) Pinocchio 22](https://i.ytimg.com/vi/UPB8jFI6eWM/mqdefault.jpg "[S+T] When You Wish Upon A Star (POLISH) Pinocchio 22
Open CC for translation
Singer: Monika Urlik
Translation: Włodzimierz Krzemiński (1962 lyrics)
Lyrics:
Milion gwiazd,
Ty także swoją masz
Ah spójrz to przecież są marzenia nasze
Milon gwiazd na niebie lśni,
Aż do nieba lecą sny
Pośród snów, najdroższy sen,
Niech spełni się...")
