Uploaded March 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Kuba
|
Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ
🔇 TAP TO UNMUTE
![Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ](https://i.ytimg.com/vi/SZjhEVuHLrk/mqdefault.jpg "Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ
Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ")
![[Self-written] Let it go - Alternative Polish version (S+T)](https://i.ytimg.com/vi/TrwZWLENF7k/mqdefault.jpg "[Self-written] Let it go - Alternative Polish version (S+T)
In the beginning, I want to mention that I am not a singer, thats why it sounds like it sounds, this video is simply to illustrate my vision for an alternative Polish translation, I also focused on lip-syncing, and I think it works.
Its worth mentioning that this version is gender-neutral, while the Polish original uses the feminine forms of the words
A small typos in Polish subtitles :p
0:20 - its Królestwo (not Królewstwo)
1:20 - its Burzy (not Bruzy)
3:19 - its Pierwszy (not Pierszy)
I decided not to change the Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra part, for its my fav line from the original Polish version and I did not have a better idea :)
Preview version: https://youtu.be/VSfvpFf8i54
Big thanks to:
The Kleinrider for the French translation and
Greffd for the German one!
@EverywhereYT for indon one")
![Frozen - Let it go (Abkhaz) HQ [REMASTERED]](https://i.ytimg.com/vi/Tt0cEKh2clE/mqdefault.jpg "Frozen - Let it go (Abkhaz) HQ [REMASTERED]
Elsa - Saida Gabnia
If you have translation, pls give me (Ill add S+T in CC)
*Yeah... I know... It still doesnt sound like a typical official version, I tried my best, and I think I got better results than those persons who made this dub anyway... Saidas voice is not so polished, she changes the tempo and tone too often, as I said before I tried my best :D
I hope you like it.
*Original video https://www.youtube.com/watch?v=vjSktaPVaWE")
![[S+T] When You Wish Upon A Star (ROMANIAN) Pinocchio 22](https://i.ytimg.com/vi/TwRoIiaK2Lw/mqdefault.jpg "[S+T] When You Wish Upon A Star (ROMANIAN) Pinocchio 22
Singer: Nicoleta Matei
Lyrics:
Soarta ta
Cu drag ți-o va creea
Și toate visele vor fii trăite
Ca un fulger din senin
Te va ajuta din plin
Trebuie doar să crezi în ea...
În steaua ta")
![[S+T] When You Wish Upon A Star (POLISH) Pinocchio 22](https://i.ytimg.com/vi/UPB8jFI6eWM/mqdefault.jpg "[S+T] When You Wish Upon A Star (POLISH) Pinocchio 22
Open CC for translation
Singer: Monika Urlik
Translation: Włodzimierz Krzemiński (1962 lyrics)
Lyrics:
Milion gwiazd,
Ty także swoją masz
Ah spójrz to przecież są marzenia nasze
Milon gwiazd na niebie lśni,
Aż do nieba lecą sny
Pośród snów, najdroższy sen,
Niech spełni się...")
![Frozen 2 - Some things never change (Czech) [S+T] HQ @KubaWickedFrost](https://i.ytimg.com/vi/SZjhEVuHLrk/maxresdefault.jpg)
