Uploaded December 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Cast:
Elphaba: Katarzyna Dąbrowska (Speaking) & Karolina Trębacz (Singing)
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Cast:
Elphaba: Katarzyna Dąbrowska (Speaking) & Karolina Trębacz (Singing)
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
![[S+T] Let it go - 54 versions! (Multilanguage)](https://i.ytimg.com/vi/a4G8uC_5WII/mqdefault.jpg "[S+T] Let it go - 54 versions! (Multilanguage)
Hi guys!
Its probably one of the last multilanguage videos of Let it go that I made meh.
*I included Mongolian due the singer is the voice of Elsa in the Mongolian VO.
*I had to remix some versions (Abkhaz, Kazakh, Hindi, Indonesian, Mongolian, Persian, Albanian, Tigrinya, Karachay, and Tagalog) to make them fit with others.
*I added a little autotune for all versions.
*I used only one Persian and Albanian version, as I often do :)
I hope youll enjoy my work and like it,
I edited the clip a little and added some scenes to make it more interesting heh...
I also wanted to get flow between languages in the lyrics :D
HERE WE GO!
Pssst! I want to add as many translations into other languages as possible, so I need your help. Just give me a translation of this video in your language in the comments section and Ill add it in CC :D
S+T:
Метель укроет склоны горных вершин
The blizzard will cover mountain slopes with snow
نباشد ردّی بر زمین
Theres no footprint on the ground
Ҿымҭ злоу аҳәынҭқарра
A kingdom of silence
And it looks like Im the queen
Είναι η σιωπή που ουρλιάζει, πόνο αναζητά
The silence is howling, seeking for pain
無法再壓抑, tot i que he lluitat
I cant suppress it anymore although Ive fought
誰曾勸我 逃離心魔
It was said to me how to escape my inner demons
Fuqitë ti fshih, mos fol për to
Hide your powers, dont talk about them
Encobrir, não sentir - paslėpk, nejausk
Conceal it, no emotions - hideout, dont feel
들켜버렸어
Im busted once and for all
D’ora in poi, libre soy
From now on, Im free
Энэ бүхнийг дахиад тэвчихгүй ээ
Cannot tolerate it anymore
Ich lass los, laat het los
I let go, let it go
Ya no hay nada que perder
I have nothing left to lose
Ce spun toţi, ปล่อยให้เขาพูดไป
What they all want to say let be said
Myrsky raivotkoon
Let the storm rage on
владея студа и не се боя
I rule the cold and Im not afraid
Japanda alystamyn, jääb varju minust pool
Im in a faraway land, a part of me left there, in the dark
Og den frykt som en gang holdt meg, mont quittée depuis longtemps
And the fear that once kept me, left me some time ago
Ser livre assim é mesmo bom!
Being so free is really nice!
अपनी हदों को तुम तोड़ो
To break through inner limits
Rätt eller fel? Bestämmer jag, жюрекге
Right or wrong? I decide by my heart
Сад је крај, 随它吧
Its over, I let go
توحدي مع الأكوان
Im one with the universe
Lai nu snieg, laat het gaan
Let it snow, let it go
Умре в очах сльоза
The tear will die in my eye
כאן אני, til den jeg er
Here Im the one I am
V bouři rozkvétám
Im blooming in the storm
Minn máttur þyrlast gegnum loftið niður á jörð
My power swirls through the air down to the earth
Ruhum daireler çiziyor değişken yapıda
My soul is drawing circles in variable forms
Bay vào không gian như ngàn băng giá kết tinh ở đây
Flying into space like thousands of ice crystallizing here
Ne vrnem se nazaj, nie spojrzę nigdy wstecz
Im not going back, Ill never look into past
ግደፊዮ, مش هيعود
Leave it behind, so it wont return
Ahogy elvisz a fénylő hó
For the shiny snow will take over you
これで, puštam sve
Im letting everything go with it
Tidak seperti dulu
I will never be like I used to
Nei ahau, v svetle krásnych chvíľ
Here I am, in the flash of beautiful moments
Biar badai mengamuk
Let the storm rampage
Sanay sa lamig ang pusong ito
Im used to the cold within my heart
Singers:
Abkhaz: Saida Gabniya
Albanian (2015): ?
Arabic (MSA/EG): Nesma Mahgoub
Brazilian: Taryn Szpilman
Bulgarian: Nadezhda Panayotova
Cantonese: Jobelle Ubalde
Castilian: Gisela
Catalan: Gisela
Croatian: Nataša Belošević-Mirković
Czech: Monika Absolonová
Danish: Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Dutch: Willemijn Verkaik
English: Idina Menzel
Estonian: Hanna-Liina Võsa
Filipino: Owen Caling
Finnish: Katja Sirkiä
Flemish: Elke Buyle
French: Anaïs Delva
German: Willemijn Verkaik
Greek: Sía Koskiná
Hebrew: Mona Mor
Hindi: Sunidhi Chauhan
Hungarian: Füredi Nikolett
Icelandic: Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian: Mikha Sherly Marpaung
Italian: Serena Autieri
Japanese: Matsu Takako
Karachay-Balkar: Gerğoqalanı Xalimat
Kazakh: Ainūr Bermūhambetova
Korean: Park Hye-na
Latin Spanish: Carmen Sarahí
Latvian: Jolanta Strikaite
Lithuanian: Girmantė Vaitkutė
Malay: Marsha Milan Londoh
Mandarin: Hú Wéi-Nà
Maori: Awhimai Fraser
Mongolian: Zizi Zoloo
Norwegian: Lisa Stokke
Persian: Sarina Sayah
Polish: Katarzyna Łaska
Portuguese: Ana Margarida Encarnação
Romanian: Dalma Kovács
Russian: Anna Buturlina
Serbian: Jelena Gavrilović
Slovak: Andrea Somorovská
Slovene: Nuška Drašček Rojko
Swedish: Annika Herlitz
Taiwanese: Shennio Lin
Thai: Wichayani Pia-klin
Tigrinya: ?
Turkish: Begüm Günceler
Ukrainian: Olha Shanis
Vietnamese: Dương Hoàng Yến")
![Frozen 2 - Into The Unknown (Czech) [S+T] HQ](https://i.ytimg.com/vi/a9dWjEbwu-0/mqdefault.jpg "Frozen 2 - Into The Unknown (Czech) [S+T] HQ
Special thanks to Honza who informed me that this dubbing came out in HQ!")
![[S+T] Love Power (Czech) - Disenchanted](https://i.ytimg.com/vi/ahy8VMWoDck/mqdefault.jpg "[S+T] Love Power (Czech) - Disenchanted
Cast:
Nancy: Andrea Elsnerová & Monika Absolonová (Singing) [Elsa duet :D]
Morgan: Nikola Ďuricová
Edward: Lumír Olšovský
S+T: https://lyricstranslate.com/pl/love-power-czech-version-plat-laskou-love-power.html
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. COPYRIGHT TO WALT DISNEY ENTERPRISES, WALT DISNEY RECORDS, UMG, DISNEY+, AND ALL OTHER OWNERS. I OWN NOTHING AND MAKE NO PROFITS!")
![[S+T] Defying Gravity (OST EDIT) | Polish (HQ) - WICKED](https://i.ytimg.com/vi/b7Mk2XazVIk/mqdefault.jpg "[S+T] Defying Gravity (OST EDIT) | Polish (HQ) - WICKED
Cast:
Elphaba - Katarzyna Dąbrowska (Speaking) + Karolina Trębacz (Singing)
Glinda - Agata Różycka (Speaking) + Edyta Krzemień (Singing)
Lyrics: Michał Wojnarowski
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.")
![[S+T] Ill Try (Polish) - Peter Pan 2](https://i.ytimg.com/vi/c0sxNLBIrQk/mqdefault.jpg "[S+T] Ill Try (Polish) - Peter Pan 2
Cast:
Singer: Katarzyna Łaska
Jane (Speaking) - Zuzanna Madejska
Song Title: Dziś wiem / Today I know
Yeah! Its 23 years old Kasia, 18 years ago.
I personally think her voice has changed from then to ,,Elsa time
I really like that we have treasures like this in ,,old Polish dubbings.
Enjoy!
Reprise: https://www.youtube.com/watch?v=DeVKf4W6daY")
