Sign Language Interpreting for Theatre | ASL Book Trailer @GallaudetUniversityPress
Sign Language Interpreting for Theatre | ASL Book Trailer  @GallaudetUniversityPress
Uploaded March 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Find out more: https://gupress.gallaudet.edu/Books/S/Sign-Language-Interpreting-for-Theatre2

"Sign Language Interpreting for Theatre: A Collaborative Approach" is a groundbreaking and comprehensive guide on the art and collaborative practice of sign language interpreting for the theatre written by three veteran performing arts interpreters.

By Lynnette Taylor, Stephanie Feyne, and Candace Broecker Penn

Published by Gallaudet University Press

*This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the authors.*

Visual description: Seated in front of a bookcase are (from left to right) Lynnette, Stephanie and Candace, three mature women all wearing blue sweaters. Lynnette has short brown hair, olive complexion, wears gold hooped earrings and her mala beads, Stephanie has shoulder length curly brown hair, olive complexion and wears silver dangling earrings, Candace, has shoulder length wavy blonde hair, fair complexion and wears a red beaded necklace.

Transcript:

Hi, I’m Lynnette, I’m Stephanie, I’m Candace,
CB We’re the authors of
LT: Sign Language Interpreting for Theatre
CB: A Collaborative Approach.
CB: The cover art by Christine Sun Kim beautifully captures the heart of this book: active collaboration among diverse Deaf and interpreting communities, and theatres.
SF: We’re three veteran practitioners of interpreted theatre and we are writing from that lens.
LT: For decades, we’ve been in conversation with one another, and with colleagues—sharing ideas, questioning practices, and learning together about the nature of interpreted theatre.
CB: Many of those conversations found their way into these pages. Throughout, we include perspectives from Deaf interpreters, interpreter directors, theatre artists, audience members, and service providers.
SF: At its core, interpreted theatre is created for Deaf signing audiences, with Deaf people intrinsically involved throughout the process.
LT: In the book, we explore the history and philosophy of the work, beginning with friendterping and the importance of having a team that is culturally and racially diverse that reflects the story onstage and the world we live in.
CB: We also dive into practice, exploring the collaboration between the stage, the interpreting team, and the audience.
SF: Translation considerations include natural dialogic interactions; team agreements in translation and performance; and performative considerations such as character depiction and simultaneity, and artistic integrity.
LT: We explore the benefits of the rehearsal process, during which the team unpacks both the text and the production in order to develop the interpretation.
SF: This book is written for practitioners, translators, educators, theatre professionals, and aspiring theatre interpreters.
CB: Our hope is to spark conversations about interpreted theatre build a community that supports the arts.
Sign Language Interpreting for Theatre | ASL Book TrailerBlack ASL Research Video 16bCh 6. Deaf People Within the Justice System: Insights From the United KingdomKey Component 1Rachel E. Herring & Rosemary R. Wanis, Becoming an Interpreter (Gallaudet University Press, 2026)Hiding the Holocaust | ASL Book Trailer9. Response: The 22 Year Crawl: Recruitment and Retention of African American/Black Students1. The Issue Is Advocacy (1979 Keynote)DeafGina Oliva Vlog - Part 12. Reaching New Heights in Interpreter Education Through Deaf Eyes (2018 Endnote)Black ASL Research Video 12b
Gallaudet University Press |

Sign Language Interpreting for Theatre | ASL Book Trailer

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER