Uploaded January 2025 | Updated September 2026, 1 hour ago
さくら、もゆ。-as the Night's, Reincarnation-
favo-soft.jp/soft/product/sakura/index.html
Release: 2019.01.31 © FAVORITE
■
Song title : 輪廻 | Rinne
Vocal: 山本美禰子 | Yamamoto Mineko
Lyric: 山本美禰子 | Yamamoto Mineko
Compose : 小高光太郎, 石倉誉之
Arrange : 小高光太郎, 石倉誉之
Movie Direction: KIZAWA Studio
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • เรียบเรียงใหม่
=======================
ひとり目覚める朝に
hitori mezameru asa ni
ในเช้าที่ลืมตาตื่นขึ้นมา
• อยู่ลำพัง ทั้งเช้าตอนเราตื่นลืมตา
射し込む光もなくて
sashikomu hikari mo nakute
ไม่มีแม้แต่แสงส่องแทรกเข้ามาหา
• แสงสว่างใด ก็ไม่มีส่องมาถึงฉัน
闇に鎖（とざ）された部屋の隅（すみ）で
yami ni tozasareta heya no sumi de
อยู่ตรงมุมห้องที่ปิดขัง(พันธนาการ)ในความมืด
• อยู่ตรงมุม ห้องที่จองจำปิดขังเราในเงาทุกวัน
あなたを待っていた
anata wo matteita
เฝ้ารอคอยเธออยู่เสมอ
• เฝ้ารอคอยเธอตลอดเวลา
繰り返す孤独な夜に
kurikaesu kodokuna yoru ni
ในค่ำคืนอันเปล่าเปลี่ยวที่วนซ้ำ
• ในค่ำคืนไร้ทาง ความอ้างว้างเวียนซ้ำวนมา
願うのは微かな温もり
negau no wa kasukana nukumori
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือความอบอุ่นที่จางอ่อน
• สิ่งที่ภาวนา เพียงมีอุ่นไอของเธอจางๆ
惹かれあう惑星（ほし）のように
hikareau hoshi no you ni
เฉกเช่นดาวเคราะห์ (ดวงดาว) ที่ดึงดูดเข้าหากัน
• ดังเช่นดาวน้อยใหญ่ ดึงหากันเข้ามา
廻り逢う瞬間（とき） 夢視（み）て
meguri au toki yumemite
ฝันเห็นวินาที(เวลา) ที่เราเวียนมาพบกัน
• ฝันเห็นวันเวลา โคจรผ่านมาเจอกัน
あなたの心が描いた希望は
anata no kokoro ga egaita kibou wa
ความหวังที่หัวใจของเธอวาดไว้
• ความหวังที่เธอเอาทั้งดวงใจ วาดมันขึ้นมาให้ตัวฉันเห็น
今もまだこの夜を照らす光（ほし）
ima mo mada kono yoru wo terasu hoshi
ในตอนนี้ก็ยังเป็นแสง(ดาว)ที่ส่องสว่างค่ำคืนนี้
• จนตอนนี้ยังเป็น ดวงดาวส่องแสงนำทางกลางค่ำคืนนี้
I'll find you any time and place.
（いつだってどこだってあなたを見つけるよ）
ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะตามหาเธอให้พบ
•(แห่งใด หนใด ต้องหาเธอเจอ)
遠く離れても
tooku hanarete mo
ถึงแม้ว่าจะพรากจากกันไกลก็ตาม
• จะห่างเหินไกลจากกันเพียงใด
その優しさで私を包んで
sono yasashisa de watashi wo tsutsunde
แต่ความอ่อนโยนนั้นยังคงปกคลุม/ห่อหุ้มฉันอยู่เสมอ
• โปรดโอบล้อมตัวเราเอาไว้ พร้อมความใจดีที่เธอมีมา
新たな朝が来るその瞬間（とき）まで
aratana asa ga kuru sono toki made
จนกว่าจะถึงวินาที (เวลา) ที่รุ่งอรุณใหม่มาเยือน
• อยู่เคียงข้างกันบอกทางพาฉันไป จนเวลานั้นเป็นใจ
導いてよ
michibiiteyo
ได้โปรดนำทางฉันไป
• ให้เช้าข้ามวันมาเยือน
===============
0:00 Intro
0:49 Rinne
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
さくら、もゆ。-as the Night's, Reincarnation-
favo-soft.jp/soft/product/sakura/index.html
Release: 2019.01.31 © FAVORITE
■
Song title : 輪廻 | Rinne
Vocal: 山本美禰子 | Yamamoto Mineko
Lyric: 山本美禰子 | Yamamoto Mineko
Compose : 小高光太郎, 石倉誉之
Arrange : 小高光太郎, 石倉誉之
Movie Direction: KIZAWA Studio
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • เรียบเรียงใหม่
=======================
ひとり目覚める朝に
hitori mezameru asa ni
ในเช้าที่ลืมตาตื่นขึ้นมา
• อยู่ลำพัง ทั้งเช้าตอนเราตื่นลืมตา
射し込む光もなくて
sashikomu hikari mo nakute
ไม่มีแม้แต่แสงส่องแทรกเข้ามาหา
• แสงสว่างใด ก็ไม่มีส่องมาถึงฉัน
闇に鎖（とざ）された部屋の隅（すみ）で
yami ni tozasareta heya no sumi de
อยู่ตรงมุมห้องที่ปิดขัง(พันธนาการ)ในความมืด
• อยู่ตรงมุม ห้องที่จองจำปิดขังเราในเงาทุกวัน
あなたを待っていた
anata wo matteita
เฝ้ารอคอยเธออยู่เสมอ
• เฝ้ารอคอยเธอตลอดเวลา
繰り返す孤独な夜に
kurikaesu kodokuna yoru ni
ในค่ำคืนอันเปล่าเปลี่ยวที่วนซ้ำ
• ในค่ำคืนไร้ทาง ความอ้างว้างเวียนซ้ำวนมา
願うのは微かな温もり
negau no wa kasukana nukumori
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือความอบอุ่นที่จางอ่อน
• สิ่งที่ภาวนา เพียงมีอุ่นไอของเธอจางๆ
惹かれあう惑星（ほし）のように
hikareau hoshi no you ni
เฉกเช่นดาวเคราะห์ (ดวงดาว) ที่ดึงดูดเข้าหากัน
• ดังเช่นดาวน้อยใหญ่ ดึงหากันเข้ามา
廻り逢う瞬間（とき） 夢視（み）て
meguri au toki yumemite
ฝันเห็นวินาที(เวลา) ที่เราเวียนมาพบกัน
• ฝันเห็นวันเวลา โคจรผ่านมาเจอกัน
あなたの心が描いた希望は
anata no kokoro ga egaita kibou wa
ความหวังที่หัวใจของเธอวาดไว้
• ความหวังที่เธอเอาทั้งดวงใจ วาดมันขึ้นมาให้ตัวฉันเห็น
今もまだこの夜を照らす光（ほし）
ima mo mada kono yoru wo terasu hoshi
ในตอนนี้ก็ยังเป็นแสง(ดาว)ที่ส่องสว่างค่ำคืนนี้
• จนตอนนี้ยังเป็น ดวงดาวส่องแสงนำทางกลางค่ำคืนนี้
I'll find you any time and place.
（いつだってどこだってあなたを見つけるよ）
ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะตามหาเธอให้พบ
•(แห่งใด หนใด ต้องหาเธอเจอ)
遠く離れても
tooku hanarete mo
ถึงแม้ว่าจะพรากจากกันไกลก็ตาม
• จะห่างเหินไกลจากกันเพียงใด
その優しさで私を包んで
sono yasashisa de watashi wo tsutsunde
แต่ความอ่อนโยนนั้นยังคงปกคลุม/ห่อหุ้มฉันอยู่เสมอ
• โปรดโอบล้อมตัวเราเอาไว้ พร้อมความใจดีที่เธอมีมา
新たな朝が来るその瞬間（とき）まで
aratana asa ga kuru sono toki made
จนกว่าจะถึงวินาที (เวลา) ที่รุ่งอรุณใหม่มาเยือน
• อยู่เคียงข้างกันบอกทางพาฉันไป จนเวลานั้นเป็นใจ
導いてよ
michibiiteyo
ได้โปรดนำทางฉันไป
• ให้เช้าข้ามวันมาเยือน
===============
0:00 Intro
0:49 Rinne
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
