Uploaded July 2025 | Updated September 2026, 3 hours ago
学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS- ＋METEOR
Release: 2013.03.28 © Lump of Sugar & Alchemist
■
Song : My Little Glory
Vocal: Saori Sakura(ave;new)
Lyrics : Saori Sakura(ave;new)
Compose : a.k.a.dRESS(ave;new)
Arrange : a.k.a.dRESS(ave;new)
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
I can make promise you.
星の向こうで キスをしよう
hoshi no mukou de kisu wo shiyou
ไปจูบกันที่อีกฟากของดวงดาวกันเถอะ
● ขอเธอมาด้วยกัน จูบฉันที่ไกลโพ้นดาว
baby, please tell me LOVE.
永遠の魔法を ねえ、かけて
eien no mahou wo nee, kakete
เวทมนต์แห่งนิรันดร์ นี่ ร่ายมันให้ทีสิ
● ร่ายมนต์นิรันดร์ เสกให้ใจเธอฉัน รักกันไป
sweet feeling☆ My Little Glory
きらめく世界に
kirameku sekai ni
บนโลกที่เปล่งประกาย
● ฉายประกายส่อง ให้โลกทันที
sugar kiss☆ My Little Glory
ひとつだけ
hitotsu dake
มีเพียงหนึ่งเดียว
● มีแค่เธอคนเดียว
風に揺れてるリボンに
kaze ni yureteru ribon ni
ตรงริบบิ้นที่สะบัดตามสายลม
● ลมพัดไกล พาปลายริบบิ้นปลิวลอยกันไป
昨日とは違う 眩しい予感
kinou to wa chigau mabushii yokan
มีลางสังหรณ์ที่สว่างจ้า ต่างกับเมื่อวาน
● ต่างจากวันเมื่อวาน เป็นลางใหม่ สว่างสดใสทุกนาที
ずっと見てた瞳
zutto miteta hitomi
ดวงตาที่มองอยู่ตลอด
● ด้วยตาดวงนี้ที่คอยมองตลอด
隣で守るから
tonari de mamoru kara
เพราะอยากคุ้มครองอยู่ข้างกัน
● จะอยู่คุ้มครองข้างกันไม่ห่างไกล
ときめく胸 未完成の夢
tokimeku mune mi kansei no yume
ใจเต้นตึกตัก ความฝันที่ไม่สมบูรณ์
● ในหัวใจก็เต้นแรงไป ฝันที่ยังไม่เติมเต็มดี
そう キミらしく全部叶えてよ
sou kimi rashiku zenbu kanaete yo
ใช่ จงทำทั้งหมดนั้นให้สมดังใจตามแบบของเธอ
● ขอเธอช่วยดลบันดาล ทั้งหัวใจให้เป็นเธอที
恋のメロディを もう一度
koi no merodhi wo mouichido
อยากได้ยินเมโลดี้แห่งความรักอีกครั้ง
● อยากจะได้ยินเสียงเธอใน Melody รัก
大好きな声で聞かせて
daisuki na koe de kikasete
ขอให้ฉันได้ฟังเสียงที่รักที่สุด
● ที่รักที่สุด ให้ฉันได้ฟัง อีกทีได้ไหม
運命も変える 甘い約束
unmei mo kaeru amai yakusoku
เปลี่ยนแปลงได้แม้กระทั่งพรหมลิขิต คำสัญญาอันแสนหวาน
● เปลี่ยนแม้ชะตาให้เจอกันใหม่ ถ้อยคำอันหวานสัญญาใจ
どんな時も ここにいるよ
donna toki mo koko ni iru yo
ไม่ว่าเวลาใด ก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
● จะเป็นครั้งอื่นใด อยู่ที่นี่ทุกครั้งไป
sweet feeling☆My Little Glory
同じ未来に
onaji mirai ni
ที่อนาคตเดียวกันนั้น
● ขอเจอเธอ ได้ไหมคนดี
sugar kiss☆My Little Glory
逢いたいから
aitai kara
อยากพบเธอจังเลย
● ที่วันพรุ่งนี้เดียวกัน
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS- ＋METEOR
Release: 2013.03.28 © Lump of Sugar & Alchemist
■
Song : My Little Glory
Vocal: Saori Sakura(ave;new)
Lyrics : Saori Sakura(ave;new)
Compose : a.k.a.dRESS(ave;new)
Arrange : a.k.a.dRESS(ave;new)
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
I can make promise you.
星の向こうで キスをしよう
hoshi no mukou de kisu wo shiyou
ไปจูบกันที่อีกฟากของดวงดาวกันเถอะ
● ขอเธอมาด้วยกัน จูบฉันที่ไกลโพ้นดาว
baby, please tell me LOVE.
永遠の魔法を ねえ、かけて
eien no mahou wo nee, kakete
เวทมนต์แห่งนิรันดร์ นี่ ร่ายมันให้ทีสิ
● ร่ายมนต์นิรันดร์ เสกให้ใจเธอฉัน รักกันไป
sweet feeling☆ My Little Glory
きらめく世界に
kirameku sekai ni
บนโลกที่เปล่งประกาย
● ฉายประกายส่อง ให้โลกทันที
sugar kiss☆ My Little Glory
ひとつだけ
hitotsu dake
มีเพียงหนึ่งเดียว
● มีแค่เธอคนเดียว
風に揺れてるリボンに
kaze ni yureteru ribon ni
ตรงริบบิ้นที่สะบัดตามสายลม
● ลมพัดไกล พาปลายริบบิ้นปลิวลอยกันไป
昨日とは違う 眩しい予感
kinou to wa chigau mabushii yokan
มีลางสังหรณ์ที่สว่างจ้า ต่างกับเมื่อวาน
● ต่างจากวันเมื่อวาน เป็นลางใหม่ สว่างสดใสทุกนาที
ずっと見てた瞳
zutto miteta hitomi
ดวงตาที่มองอยู่ตลอด
● ด้วยตาดวงนี้ที่คอยมองตลอด
隣で守るから
tonari de mamoru kara
เพราะอยากคุ้มครองอยู่ข้างกัน
● จะอยู่คุ้มครองข้างกันไม่ห่างไกล
ときめく胸 未完成の夢
tokimeku mune mi kansei no yume
ใจเต้นตึกตัก ความฝันที่ไม่สมบูรณ์
● ในหัวใจก็เต้นแรงไป ฝันที่ยังไม่เติมเต็มดี
そう キミらしく全部叶えてよ
sou kimi rashiku zenbu kanaete yo
ใช่ จงทำทั้งหมดนั้นให้สมดังใจตามแบบของเธอ
● ขอเธอช่วยดลบันดาล ทั้งหัวใจให้เป็นเธอที
恋のメロディを もう一度
koi no merodhi wo mouichido
อยากได้ยินเมโลดี้แห่งความรักอีกครั้ง
● อยากจะได้ยินเสียงเธอใน Melody รัก
大好きな声で聞かせて
daisuki na koe de kikasete
ขอให้ฉันได้ฟังเสียงที่รักที่สุด
● ที่รักที่สุด ให้ฉันได้ฟัง อีกทีได้ไหม
運命も変える 甘い約束
unmei mo kaeru amai yakusoku
เปลี่ยนแปลงได้แม้กระทั่งพรหมลิขิต คำสัญญาอันแสนหวาน
● เปลี่ยนแม้ชะตาให้เจอกันใหม่ ถ้อยคำอันหวานสัญญาใจ
どんな時も ここにいるよ
donna toki mo koko ni iru yo
ไม่ว่าเวลาใด ก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
● จะเป็นครั้งอื่นใด อยู่ที่นี่ทุกครั้งไป
sweet feeling☆My Little Glory
同じ未来に
onaji mirai ni
ที่อนาคตเดียวกันนั้น
● ขอเจอเธอ ได้ไหมคนดี
sugar kiss☆My Little Glory
逢いたいから
aitai kara
อยากพบเธอจังเลย
● ที่วันพรุ่งนี้เดียวกัน
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
