Uploaded March 2025 | Updated September 2026, 2 days ago
Rewrite Harvest festa!
key.visualarts.gr.jp/rewrite_hf
Release: 2012/07/27 © VisualArt's/Key
■
Song : ささやかなはじまり | Sasayakana Hajimari | การเริ่มต้นน้อยๆ
Vocal: 水谷瑠奈 | Runa Mizutani
Lyrics : 冢越雄一郎
Compose NanosizeMir
Arrange : 冢越雄一郎
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● Rewrite
=======================
背伸びしても変わらず、僕はいつもこのまま
อาจจะฝืนเกินไปบ้างก็ไม่เปลี่ยนเลย ฉันก็เป็นแบบทุกครั้งยังเป็นอย่างเดิม
● เกินตัวอย่างไรแต่ฉันก็ไม่เปลี่ยนเลย ยังเป็นดั่งเคยแบบนี้เหมือนดังผ่านมา
「けれどそれが好き」と微笑みかける君
“แต่นั่นแหละส่วนที่ฉันชอบ” เธอพูดมาพร้อมยิ้ม
● “แต่ก็นะ ชอบตรงที่เป็นแบบนั้น” เธอพูดมากับส่งรอยยิ้มให้กัน
出かけ際の雨空、帰りがけの北風
ฟ้าครึ้มฝนในตอนออกไป ลมเหนือในตอนกลับมา
● ฟ้าครึ้มฝ่าละอองฝนในตอนออกไป ลมเย็นแห่งไกลทางเหนือตอนคืนหวนมา
いつでも気侭に、すべて愛せる強さが欲しい
อยากมีพลังดั่งใจนึกคิด ที่สามารถมอบรักให้กับทุกสิ่งได้ไม่ว่าเมื่อไร
● อยากมีพลังดั่งใจนึกคิด จะได้รักไม่ว่าสิ่งใด ต่อให้จะเป็นเวลาไหน
今日も急ぎがちな人波を見送る様に
วันนี้ก็อุตส่าห์คอยเฝ้ามองเหล่าผู้คนที่เร่งรีบ
● แม้วันนี้ ก็คอยเฝ้ามองผู้คน ที่เร่งรีบสับสน อยู่บนหนทางก้าวไป
幼い木の叶が揺れている
ใบต้นกล้ากำลังสั่นไหวไป
● กิ่งใบคล้อย ต้นกล้าต้นน้อย กำลังปลิวพัดไหว
またはじまるよ…さあ僕らもそろそろゆこう
จะได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง… เอาละพวกเราเองได้เวลาไปกันแล้ว
● มันจะเริ่มขึ้นมาอีกครั้ง งั้นพวกเราก็ได้เวลาแล้วนะ ไปพร้อมกัน
幾重にもかさなる世界で、時の流れに身を任せて
บนโลกที่ซ้อนทับกันไปไม่รู้กี่ครั้ง เพียงปล่อยกายให้ไหลไปในกระแสกาลเวลา
● บนโลกนี้กี่ครั้งกี่หนก็ยังคงย้ำเข้าหา แค่ปล่อยกายให้ไหลไปพร้อมกระแสของกาลเวลา
この先も、いつでも二人の歩みを続けてゆこう
ทางข้างหน้านี้เอง ไม่ว่าเมื่อไรเราทั้งสอง ก็มาก้าวเดินต่อไปด้วยกัน
● ทางข้างหน้าจากนี้ ไม่ว่าเมื่อไรให้เราทั้งสอง มีเราทั้งผอง จะยังพากันก้าวเดินกันไป
永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わない
ไม่ได้ขอให้นานไปเป็นนิรันดิ์ ต่อให้ทีละน้อยก็ไม่เป็นไร
● ไม่ได้หวังให้เคียงข้างกันไปนานเท่านานถึงไหน ต่อให้ก้าวเดินนี้จะน้อยจะนิดก็ไม่เป็นไร
確かに、今ここに僕らがいること
สิ่งที่ชัดนั้น คือการที่มีเราอยู่ด้วยกันที่นี่ตอนนี้
● สิ่งที่ชัดนั้น คือการที่มีฉัน มีเราอยู่พร้อมหน้ากันตรงนี้
それが幸せ
● สิ่งนั้นเองคือความสุขใจ
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
Rewrite Harvest festa!
key.visualarts.gr.jp/rewrite_hf
Release: 2012/07/27 © VisualArt's/Key
■
Song : ささやかなはじまり | Sasayakana Hajimari | การเริ่มต้นน้อยๆ
Vocal: 水谷瑠奈 | Runa Mizutani
Lyrics : 冢越雄一郎
Compose NanosizeMir
Arrange : 冢越雄一郎
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● Rewrite
=======================
背伸びしても変わらず、僕はいつもこのまま
อาจจะฝืนเกินไปบ้างก็ไม่เปลี่ยนเลย ฉันก็เป็นแบบทุกครั้งยังเป็นอย่างเดิม
● เกินตัวอย่างไรแต่ฉันก็ไม่เปลี่ยนเลย ยังเป็นดั่งเคยแบบนี้เหมือนดังผ่านมา
「けれどそれが好き」と微笑みかける君
“แต่นั่นแหละส่วนที่ฉันชอบ” เธอพูดมาพร้อมยิ้ม
● “แต่ก็นะ ชอบตรงที่เป็นแบบนั้น” เธอพูดมากับส่งรอยยิ้มให้กัน
出かけ際の雨空、帰りがけの北風
ฟ้าครึ้มฝนในตอนออกไป ลมเหนือในตอนกลับมา
● ฟ้าครึ้มฝ่าละอองฝนในตอนออกไป ลมเย็นแห่งไกลทางเหนือตอนคืนหวนมา
いつでも気侭に、すべて愛せる強さが欲しい
อยากมีพลังดั่งใจนึกคิด ที่สามารถมอบรักให้กับทุกสิ่งได้ไม่ว่าเมื่อไร
● อยากมีพลังดั่งใจนึกคิด จะได้รักไม่ว่าสิ่งใด ต่อให้จะเป็นเวลาไหน
今日も急ぎがちな人波を見送る様に
วันนี้ก็อุตส่าห์คอยเฝ้ามองเหล่าผู้คนที่เร่งรีบ
● แม้วันนี้ ก็คอยเฝ้ามองผู้คน ที่เร่งรีบสับสน อยู่บนหนทางก้าวไป
幼い木の叶が揺れている
ใบต้นกล้ากำลังสั่นไหวไป
● กิ่งใบคล้อย ต้นกล้าต้นน้อย กำลังปลิวพัดไหว
またはじまるよ…さあ僕らもそろそろゆこう
จะได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง… เอาละพวกเราเองได้เวลาไปกันแล้ว
● มันจะเริ่มขึ้นมาอีกครั้ง งั้นพวกเราก็ได้เวลาแล้วนะ ไปพร้อมกัน
幾重にもかさなる世界で、時の流れに身を任せて
บนโลกที่ซ้อนทับกันไปไม่รู้กี่ครั้ง เพียงปล่อยกายให้ไหลไปในกระแสกาลเวลา
● บนโลกนี้กี่ครั้งกี่หนก็ยังคงย้ำเข้าหา แค่ปล่อยกายให้ไหลไปพร้อมกระแสของกาลเวลา
この先も、いつでも二人の歩みを続けてゆこう
ทางข้างหน้านี้เอง ไม่ว่าเมื่อไรเราทั้งสอง ก็มาก้าวเดินต่อไปด้วยกัน
● ทางข้างหน้าจากนี้ ไม่ว่าเมื่อไรให้เราทั้งสอง มีเราทั้งผอง จะยังพากันก้าวเดินกันไป
永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わない
ไม่ได้ขอให้นานไปเป็นนิรันดิ์ ต่อให้ทีละน้อยก็ไม่เป็นไร
● ไม่ได้หวังให้เคียงข้างกันไปนานเท่านานถึงไหน ต่อให้ก้าวเดินนี้จะน้อยจะนิดก็ไม่เป็นไร
確かに、今ここに僕らがいること
สิ่งที่ชัดนั้น คือการที่มีเราอยู่ด้วยกันที่นี่ตอนนี้
● สิ่งที่ชัดนั้น คือการที่มีฉัน มีเราอยู่พร้อมหน้ากันตรงนี้
それが幸せ
● สิ่งนั้นเองคือความสุขใจ
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
