Uploaded January 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
'Kurunba' is taken the album BAMANAN
Get the album: http://smarturl.it/RW239
---------------------------------
Follow Rokia Koné & Jacknife Lee:
facebook.com/rokiakonemusic
instagram.com/rokiakonemusic
instagram.com/jacknifelee
‘Kurunba’ is a powerful example of resistance and denouncing the customs of exclusion faced by women when they have finished raising their husband’s children. In some patriarchal societies, once her children are married, the wife’s role in the family is diminished and often results in the arrival of a co-wife. If she rebels against this, she could be branded as ‘crazy’ and isolated from society. “Kurunba tells the story of a particular woman who was freed from her isolation,” explains Rokia. “On the day of her daughter's wedding she sang this song, and the same people who had tried to lock her up were transformed into dogs and flies. It’s like a curse.”
CREDITS
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Assistant Director: Joey Barton - @joey.t.barton
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Gaffer: Robin Niedojadło - @robin_niedojadlo
1st AC: Gabriel Niedojadło - @gabriel_niedojadlo
2nd AC: Ben Pike - @pike.ben
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Makeup Artist: Bella Barton - @babyfuzz_
DANCERS
(Choreography by Kennedy Junior Muntanga Dance Theatre - @Kmdancetheatre)
Jane Jasmine Saword - @jjsaword
Max Mulrenan - @maxmulrenan.fl
Moses Ward - @moses.m.o.ward
Jordan Ajadi - @airajadi
Maycie-Ann St-Louis - @maycie_x0
Nadine Élise Muncey - @nadinemuncey
Jessica Chambers - @jessicachambersdance
Lizzie Zrada - @lizziezradaaa
Rachel Sullivan - @rachel__sullivan
Margherita Giuliodori - @marghegiuliodori
Maia Faulkner - @maiafaulkner
Keziah Campbell-Golding - @Keziahraee
Kes Payne - @kespayne
Isabel le Cras - @Isabelurpi_lc
Lauren Case - @_lauriecase_
Christina Prompona - @xristinaprompona
Venue: Space 289 - @space.289
Sound & Desk Op: Benjamin Asante - @_wraithav
Rokia filmed by Aba Sangaré - @le_dynozor_official
Location: Baniko House, Bamako, Mali
Thanks to: Valérie Malot & 3D Family, RFI Talent, Harry Follett & Ollie Cook at Space289.
LYRICS
BAMBARA (English below)
Transcription by @Ankataa
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ
Laminɛli:
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ
A kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ
Ne ka furu fatɔya rɔ,
Da ma tugu n da la
Ka kɔnɔ ta fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka na n den wolo fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka n den lamɔ fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ɔ, den ka se cɛlasigi,
Da ka tugu n da la
Kurunba, walayi, n tɛ fɛn fɔ i ye
N ko kurunba, mɔgɔ kurunba,
Badenma jugu ye kurun ye,
ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu de ye kurun ye,
ne tɛ fɛn fɔ
Furuɲɔgɔn jugu ye kurun de ye
Ne tɛ fɛn fɔ
Kurunba, n tɛ fɛn fɔ i ye
Balima jugu ye kurun de ye,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu ɲɔgɔn ye kurun de ye,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
I fɛn-fɛn jugu o, Kurun dɛ,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ
- - - - - -
ENGLISH:
Oh Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
Chorus:
Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
Ah Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
I was 'crazy' when I got married,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I got pregnant,
The door wasn’t shut on me
And I was 'crazy' when I had a child,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I raised my child,
The door wasn’t shut on me
And yet, now my child is of age,
Suddenly the door is shut on me
Kurunba I swear I’ve nothing to say
Kurunba, Kurunba,
A cruel brother is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel relative is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel husband is a kurun
Kurunba, I swear I’ve nothing to say
A cruel kin is a kurun
I swear I’ve nothing to say
There are cruel family members like a kurun
I have nothing to say to them
To all of you, kuruns:
I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
'Kurunba' is taken the album BAMANAN
Get the album: http://smarturl.it/RW239
---------------------------------
Follow Rokia Koné & Jacknife Lee:
facebook.com/rokiakonemusic
instagram.com/rokiakonemusic
instagram.com/jacknifelee
‘Kurunba’ is a powerful example of resistance and denouncing the customs of exclusion faced by women when they have finished raising their husband’s children. In some patriarchal societies, once her children are married, the wife’s role in the family is diminished and often results in the arrival of a co-wife. If she rebels against this, she could be branded as ‘crazy’ and isolated from society. “Kurunba tells the story of a particular woman who was freed from her isolation,” explains Rokia. “On the day of her daughter's wedding she sang this song, and the same people who had tried to lock her up were transformed into dogs and flies. It’s like a curse.”
CREDITS
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Assistant Director: Joey Barton - @joey.t.barton
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Gaffer: Robin Niedojadło - @robin_niedojadlo
1st AC: Gabriel Niedojadło - @gabriel_niedojadlo
2nd AC: Ben Pike - @pike.ben
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Makeup Artist: Bella Barton - @babyfuzz_
DANCERS
(Choreography by Kennedy Junior Muntanga Dance Theatre - @Kmdancetheatre)
Jane Jasmine Saword - @jjsaword
Max Mulrenan - @maxmulrenan.fl
Moses Ward - @moses.m.o.ward
Jordan Ajadi - @airajadi
Maycie-Ann St-Louis - @maycie_x0
Nadine Élise Muncey - @nadinemuncey
Jessica Chambers - @jessicachambersdance
Lizzie Zrada - @lizziezradaaa
Rachel Sullivan - @rachel__sullivan
Margherita Giuliodori - @marghegiuliodori
Maia Faulkner - @maiafaulkner
Keziah Campbell-Golding - @Keziahraee
Kes Payne - @kespayne
Isabel le Cras - @Isabelurpi_lc
Lauren Case - @_lauriecase_
Christina Prompona - @xristinaprompona
Venue: Space 289 - @space.289
Sound & Desk Op: Benjamin Asante - @_wraithav
Rokia filmed by Aba Sangaré - @le_dynozor_official
Location: Baniko House, Bamako, Mali
Thanks to: Valérie Malot & 3D Family, RFI Talent, Harry Follett & Ollie Cook at Space289.
LYRICS
BAMBARA (English below)
Transcription by @Ankataa
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ
Laminɛli:
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ
A kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ
Ne ka furu fatɔya rɔ,
Da ma tugu n da la
Ka kɔnɔ ta fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka na n den wolo fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka n den lamɔ fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ɔ, den ka se cɛlasigi,
Da ka tugu n da la
Kurunba, walayi, n tɛ fɛn fɔ i ye
N ko kurunba, mɔgɔ kurunba,
Badenma jugu ye kurun ye,
ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu de ye kurun ye,
ne tɛ fɛn fɔ
Furuɲɔgɔn jugu ye kurun de ye
Ne tɛ fɛn fɔ
Kurunba, n tɛ fɛn fɔ i ye
Balima jugu ye kurun de ye,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu ɲɔgɔn ye kurun de ye,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
I fɛn-fɛn jugu o, Kurun dɛ,
Ne tɛ fɛn fɔ i ye,
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ
- - - - - -
ENGLISH:
Oh Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
Chorus:
Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
Ah Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
I was 'crazy' when I got married,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I got pregnant,
The door wasn’t shut on me
And I was 'crazy' when I had a child,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I raised my child,
The door wasn’t shut on me
And yet, now my child is of age,
Suddenly the door is shut on me
Kurunba I swear I’ve nothing to say
Kurunba, Kurunba,
A cruel brother is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel relative is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel husband is a kurun
Kurunba, I swear I’ve nothing to say
A cruel kin is a kurun
I swear I’ve nothing to say
There are cruel family members like a kurun
I have nothing to say to them
To all of you, kuruns:
I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
![The Breath - Dont Rush It (Official Video)
Dont Rush It by The Breath, taken from their album Land of My Other, released on Real World Records on 13 October 2023.
Listen to Dont Rush It: https://lnk.to/RW251
‘Don’t Rush It’, the first song to feature from the album. It might be about the toll we pay for leaving home, the mistakes we make by hurrying grief or something else… it’s the opening track of an album where Connolly’s emotions run the gamut: righteous, sorrowful, joyous. Authenticity is at a premium. Shame is cast aside.
Land of My Other is the third album by The Breath, written and performed by the sublime partnership of Ríoghnach [Ree-uh-na] Connolly and guitarist Stuart McCallum. Ten original tracks of raw, gorgeous, acoustic-minded music. Songs that tell stories in ways that soothe, stir, exalt, and touch emotional chords that will bring tears, of lamenting joy, to your eyes.
We work like two halves of a single songwriter, says McCallum, the Manchester-based composer and producer. Imagine a guitarist and a singer who are not separate but are separate people. We just have this really special connection that lets us listen, adapt and evolve a piece of music together.
Connolly nods her agreement. Stuart is the yin to my yang, says the BBC Folk Singer of the Year, her north of Ireland accent un-tempered by two decades of Manchester living. He has one face. I have many. Hes very measured. Im not. I like mayhem. He doesnt. I know where I am with him.
Land of My Other is produced by renowned composer/pianist Thomas Bartlett, and he joins the duo on keys for some of the recordings. Such a remarkable bond, between Connolly and McCallum, might have intimidated a lesser producer. But the Ireland-born, US-based Bartlett, famed for his work with the likes of Sufjan Stevens, St. Vincent, Florence Welch and Irish/American supergroup The Gloaming, intuited how to frame The Breaths distinctive brand of art.
The main aim was to capture the duo he says, of an album that was recorded in Manchester and at Real World Studios. Id sit at the piano not playing very much, just locating the energy and helping to focus it in a way I wanted it to happen. Sometimes I wanted to join in the fun.
Land of My Other is the domain of memories and melodies, lyricism, and lore. A place of sunlight, faerie-tales and rowan trees; of grief, incarceration and thunder in darkness. A realm where ancestral trauma and colonial injustice meet blazing pride, romantic self-rule, all the while with hands held in a circle across the sea.
Where songs are sung with feeling, instruments are everywhere and music lives deep within our bones.
Land of My Other. The third studio album by The Breath.
LAND OF MY OTHER TRACKLISTING (CAT #RW251)
1. Dont Rush It
2. Little One
3. Land of My Other
4. Burning Away
5. Clionas Wave
6. Remembering the Flood
7. Head Down
8. Letters From Long Kesh
9. Without You in It
10. Every Time It Comes Around The Breath - Dont Rush It (Official Video)](https://i.ytimg.com/vi/Yq-4grb4YdA/mqdefault.jpg)









![The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas
Purchase/Stream: http://smarturl.it/RW223
Singer Iarla Ó Lionáird and musician Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration and the meaning behind the track Áthas on The Gloamings third album. Lyrics and English translation below.
© Liam Ó Muirthile. Cóiriú ar an dán ‘Meáchan Rudaí’ ón gcnuasach Camino de Santiago: dánta, poems, poemas, Cois Life (2018)
© Liam Ó Muirthile. An arrangement of the poem ‘Áthas’ from the collection Camino de Santiago: dánta, poems, poemas, Cois Life (2018)
Áthas
Ag siúl romham
Bím ag cumadh im cheann
Línte is frásaí fánacha
A ritheann liom
Le buille an mhaide
Le rithim na mbonn.
(Línte is frásaí a ritheann liom)
Ní éilím faic (anois) orm fhéin
Ach taithneamh nó greann
A thabhairt dá bhfuil ann,
Is ligim don tocht féin
Nochtadh gan náire
Más é sin m’fhonn.
Rófhada bhíos i ngreim
Ag déantús an dáin,
Is go bhfuil m’aird iomlán
Anois ar charn castán
Á choscairt faoim chaol
Lá seo an áthais tráth an fhómhair im shaol.
Scaoileadh leis ar chuma an éin
A aimsíonn míorúilt sheasta an aeir
Rófhada bhíos i ngreim
Ag déantús an dáin,
Is go bhfuil m’aird iomlán
Anois ar charn castán
Á choscairt faoim chaol
Lá seo an áthais tráth an fhómhair im shaol.
Joy (translation by Gabriel Rosenstock)
Walking on
I compose in my mind
Lines or stray phrases
Come to me
With the beat of my stick
With the rhythm of my feet
I demand nothing of myself
But to take a shine or liking
To everything that is
And I let grief itself
Show without shame
If that’s what I feel.
Far too long I was caught up
In the craft of the poem
But now my full attention
Is on a heap of Spanish chestnuts
Grinding under my heel
The joyful autumn day in life’s wheel
I let it go just as a bird
who finds the ongoing miracle of air [ibid.]
[from the poem Flight]
Far too long I was caught up
In the craft of the poem
But now my full attention
Is on a heap of Spanish chestnuts
Grinding under my heel
The joyful autumn day in life’s wheel The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas](https://i.ytimg.com/vi/_w-gUtyuD-I/mqdefault.jpg)