Rokia Koné & Jacknife Lee - Kurunba (Official Video) @RealWorldRecords
Rokia Koné & Jacknife Lee - Kurunba (Official Video)  @RealWorldRecords
Uploaded January 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
'Kurunba' is taken the album BAMANAN
Get the album: http://smarturl.it/RW239
---------------------------------
Follow Rokia Koné & Jacknife Lee:
facebook.com/rokiakonemusic
instagram.com/rokiakonemusic
instagram.com/jacknifelee

‘Kurunba’ is a powerful example of resistance and denouncing the customs of exclusion faced by women when they have finished raising their husband’s children. In some patriarchal societies, once her children are married, the wife’s role in the family is diminished and often results in the arrival of a co-wife. If she rebels against this, she could be branded as ‘crazy’ and isolated from society. “Kurunba tells the story of a particular woman who was freed from her isolation,” explains Rokia. “On the day of her daughter's wedding she sang this song, and the same people who had tried to lock her up were transformed into dogs and flies. It’s like a curse.”

CREDITS
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Assistant Director: Joey Barton - @joey.t.barton
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Gaffer: Robin Niedojadło - @robin_niedojadlo
1st AC: Gabriel Niedojadło - @gabriel_niedojadlo
2nd AC: Ben Pike - @pike.ben
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Makeup Artist: Bella Barton - @babyfuzz_

DANCERS
(Choreography by Kennedy Junior Muntanga Dance Theatre - @Kmdancetheatre)
Jane Jasmine Saword - @jjsaword
Max Mulrenan - @maxmulrenan.fl
Moses Ward - @moses.m.o.ward
Jordan Ajadi - @airajadi
Maycie-Ann St-Louis - @maycie_x0
Nadine Élise Muncey - @nadinemuncey
Jessica Chambers - @jessicachambersdance
Lizzie Zrada - @lizziezradaaa
Rachel Sullivan - @rachel__sullivan
Margherita Giuliodori - @marghegiuliodori
Maia Faulkner - @maiafaulkner
Keziah Campbell-Golding - @Keziahraee
Kes Payne - @kespayne
Isabel le Cras - @Isabelurpi_lc
Lauren Case - @_lauriecase_
Christina Prompona - @xristinaprompona

Venue: Space 289 - @space.289
Sound & Desk Op: Benjamin Asante - @_wraithav
Rokia filmed by Aba Sangaré - @le_dynozor_official
Location: Baniko House, Bamako, Mali

Thanks to: Valérie Malot & 3D Family, RFI Talent, Harry Follett & Ollie Cook at Space289.

LYRICS

BAMBARA (English below)
Transcription by @Ankataa

N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye, 
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ

Laminɛli:
N ko kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye, 
Kurunba, ne tɛ fɛn fɔ

A kurunba, ne tɛ fɛn fɔ i ye, 
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ

Ne ka furu fatɔya rɔ, 
Da ma tugu n da la
Ka kɔnɔ ta fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka na n den wolo fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ka n den lamɔ fatɔya rɔ
Da ma tugu n da la
Ɔ, den ka se cɛlasigi, 
Da ka tugu n da la
Kurunba, walayi, n tɛ fɛn fɔ i ye

N ko kurunba, mɔgɔ kurunba, 
Badenma jugu ye kurun ye, 
ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu de ye kurun ye, 
ne tɛ fɛn fɔ
Furuɲɔgɔn jugu ye kurun de ye 
Ne tɛ fɛn fɔ
Kurunba, n tɛ fɛn fɔ i ye

Balima jugu ye kurun de ye, 
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
Sinji jugu ɲɔgɔn ye kurun de ye, 
Ne tɛ fɛn fɔ i ye
I fɛn-fɛn jugu o, Kurun dɛ, 
Ne tɛ fɛn fɔ i ye, 
Kurunba, walayi, ne tɛ fɛn fɔ

- - - - - -

ENGLISH:

Oh Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say

Chorus:
Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say

Ah Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say

I was 'crazy' when I got married,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I got pregnant,
The door wasn’t shut on me
And I was 'crazy' when I had a child,
The door wasn’t shut on me
I was 'crazy' when I raised my child,
The door wasn’t shut on me
And yet, now my child is of age,
Suddenly the door is shut on me
Kurunba I swear I’ve nothing to say

Kurunba, Kurunba,
A cruel brother is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel relative is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel husband is a kurun
Kurunba, I swear I’ve nothing to say

A cruel kin is a kurun
I swear I’ve nothing to say
There are cruel family members like a kurun
I have nothing to say to them
To all of you, kuruns:
I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
Rokia Koné & Jacknife Lee - Kurunba (Official Video)The Breath - Dont Rush It (Official Video)Khalab & Mberra Ensemble - Curfew (Official Video)Rokia Koné & Jacknife Lee - Bambougou Ntji (live at Le Flow)Montparnasse Musique - Malele (Amazulu Remix)The Breath - Remembering the Flood (live at the Minack Theatre)The Breath - Too Many Have Gone (Live at the WOMAD Festival 2024)Bob Holroyd and Simon Painter - Close Up and Far Away #ambientmusic  #electronicmusic #voicesRemmy Ongala & Orchestre Super Matamila - Mariam Wangu (live at WOMAD Carlyon Bay 1989)Montparnasse Musique - Bitumba (Official Audio)Montparnasse Musique - Sukuma (Official Audio)The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas
Real World Records |

Rokia Koné & Jacknife Lee - Kurunba (Official Video)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER