Uploaded May 2021 | Updated November 2026, 3 hours ago
Purchase/stream the album: http://smarturl.it/RW236
Video by Mine Studio. 3D rework by Aira.
Curfew is taken from the album 'M'berra' by Khalab M'berra Ensemble. 'M’berra' is the sound, the story, of a collective of Malian musicians from the M’berra Refugee Camp in southeast Mauritania and Italian producer and electro-shaman Khalab. In a sprawling tent city rising out of the desert, out of nothingness, at the border with Mali in West Africa, brought together by spirit and circumstance, the group’s Arab and Tuareg members find solace and beauty in music and song.
Purchase/stream the album: http://smarturl.it/RW236
Video by Mine Studio. 3D rework by Aira.
Curfew is taken from the album 'M'berra' by Khalab M'berra Ensemble. 'M’berra' is the sound, the story, of a collective of Malian musicians from the M’berra Refugee Camp in southeast Mauritania and Italian producer and electro-shaman Khalab. In a sprawling tent city rising out of the desert, out of nothingness, at the border with Mali in West Africa, brought together by spirit and circumstance, the group’s Arab and Tuareg members find solace and beauty in music and song.








![The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas
Purchase/Stream: http://smarturl.it/RW223
Singer Iarla Ó Lionáird and musician Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration and the meaning behind the track Áthas on The Gloamings third album. Lyrics and English translation below.
© Liam Ó Muirthile. Cóiriú ar an dán ‘Meáchan Rudaí’ ón gcnuasach Camino de Santiago: dánta, poems, poemas, Cois Life (2018)
© Liam Ó Muirthile. An arrangement of the poem ‘Áthas’ from the collection Camino de Santiago: dánta, poems, poemas, Cois Life (2018)
Áthas
Ag siúl romham
Bím ag cumadh im cheann
Línte is frásaí fánacha
A ritheann liom
Le buille an mhaide
Le rithim na mbonn.
(Línte is frásaí a ritheann liom)
Ní éilím faic (anois) orm fhéin
Ach taithneamh nó greann
A thabhairt dá bhfuil ann,
Is ligim don tocht féin
Nochtadh gan náire
Más é sin m’fhonn.
Rófhada bhíos i ngreim
Ag déantús an dáin,
Is go bhfuil m’aird iomlán
Anois ar charn castán
Á choscairt faoim chaol
Lá seo an áthais tráth an fhómhair im shaol.
Scaoileadh leis ar chuma an éin
A aimsíonn míorúilt sheasta an aeir
Rófhada bhíos i ngreim
Ag déantús an dáin,
Is go bhfuil m’aird iomlán
Anois ar charn castán
Á choscairt faoim chaol
Lá seo an áthais tráth an fhómhair im shaol.
Joy (translation by Gabriel Rosenstock)
Walking on
I compose in my mind
Lines or stray phrases
Come to me
With the beat of my stick
With the rhythm of my feet
I demand nothing of myself
But to take a shine or liking
To everything that is
And I let grief itself
Show without shame
If that’s what I feel.
Far too long I was caught up
In the craft of the poem
But now my full attention
Is on a heap of Spanish chestnuts
Grinding under my heel
The joyful autumn day in life’s wheel
I let it go just as a bird
who finds the ongoing miracle of air [ibid.]
[from the poem Flight]
Far too long I was caught up
In the craft of the poem
But now my full attention
Is on a heap of Spanish chestnuts
Grinding under my heel
The joyful autumn day in life’s wheel The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas](https://i.ytimg.com/vi/_w-gUtyuD-I/mqdefault.jpg)

