The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas @RealWorldRecords
The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind Áthas  @RealWorldRecords
Uploaded September 2019 | Updated November 2026, 3 hours ago
Purchase/Stream: http://smarturl.it/RW223
Singer Iarla Ó Lionáird and musician Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration and the meaning behind the track 'Áthas' on The Gloaming's third album. Lyrics and English translation below.

© Liam Ó Muirthile. Cóiriú ar an dán ‘Meáchan Rudaí’ ón gcnuasach Camino de Santiago: dánta, poems, poemas, Cois Life (2018)
© Liam Ó Muirthile. An arrangement of the poem ‘Áthas’ from the collection Camino de Santiago: dánta, poems, poemas, Cois Life (2018)


Áthas

Ag siúl romham
Bím ag cumadh im cheann
Línte is frásaí fánacha
A ritheann liom
Le buille an mhaide
Le rithim na mbonn.
(Línte is frásaí a ritheann liom)

Ní éilím faic (anois) orm fhéin
Ach taithneamh nó greann
A thabhairt dá bhfuil ann,
Is ligim don tocht féin
Nochtadh gan náire
Más é sin m’fhonn.

Rófhada bhíos i ngreim
Ag déantús an dáin,
Is go bhfuil m’aird iomlán
Anois ar charn castán
Á choscairt faoim chaol
Lá seo an áthais tráth an fhómhair im shaol.

Scaoileadh leis ar chuma an éin
A aimsíonn míorúilt sheasta an aeir

Rófhada bhíos i ngreim
Ag déantús an dáin,
Is go bhfuil m’aird iomlán
Anois ar charn castán
Á choscairt faoim chaol
Lá seo an áthais tráth an fhómhair im shaol.


Joy (translation by Gabriel Rosenstock)

Walking on
I compose in my mind
Lines or stray phrases
Come to me
With the beat of my stick
With the rhythm of my feet

I demand nothing of myself
But to take a shine or liking
To everything that is
And I let grief itself
Show without shame
If that’s what I feel.

Far too long I was caught up
In the craft of the poem
But now my full attention
Is on a heap of Spanish chestnuts
Grinding under my heel
The joyful autumn day in life’s wheel

I let it go just as a bird
who finds the ongoing miracle of air [ibid.]
[from the poem Flight]

Far too long I was caught up
In the craft of the poem
But now my full attention
Is on a heap of Spanish chestnuts
Grinding under my heel
The joyful autumn day in life’s wheel
The Gloamings Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind ÁthasSidestepper - Fuego Que Te Llama (live at Real World Studios)Rokia Koné & Jacknife Lee - Fanga (Official Video)Montparnasse Musique - Panter (Official Video)Rizwan-Muazzam Qawwali - Yaar Da Muhallah (live at Real World Studios)Hannah Peel & Paraorchestra - The Unfolding (Official Video)Clara Serra López - Niña De La Risa (live session version)9Bach - C’Weiriwch fy Ngwely (live at Real World Studios)Siraba - Kôngô (Real World Studios Writing Room Session)Will Gregory - Titanias Lullaby  #shakespeare #synthesizer #electronicmusic #magicPapa Wemba - Maria Valencia (Official Video)The Zawose Queens - Sauti Ya Mama (live at Real World Studios)
Real World Records |

The Gloaming's Iarla Ó Lionáird and Caoimhín Ó Raghallaigh talk about the inspiration behind 'Áthas'

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER