Uploaded April 2023 | Updated November 2026, 3 hours ago
In ‘Fanga’, Rokia draws on the wisdom of Mali’s griots to share the message that every life on earth has a purpose and a destiny. From the great elephant to the tiny ant, each has their own strength and power, or ‘fanga’. The song invites us to step forward and face our destiny.
*CREDITS*
Dancer: Moses Ward - @moses.m.o.ward
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Focus Puller: Alyson Thompson - @alysonspage
Gaffer: Ndrika Anyika - @ndrikaanyika
Data Wrangler: Sophie Dymond - @dymondsophie
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Dancer costume design: Gabrielle Venguer - @gabriellevenguer
Film equipment supplied by Direct Digital - @directdigitalhq
Rokia filmed on Ngor Island, Dakar by Odhrán Mullan
Production, planning & styling: Valérie Malot & Aba Sangaré
Hair & make-up: Sagnse Studio - @sagnesofficial
Dakar Location Scout: Camille Seck - @kaaniurban
Dakar Location Fixer: Fati Moussa Mahamane - @that_nomad_spirit
Special thanks to Chinonso Ihekire - @chinonsotherevolutionary
- - - - - -
*LYRICS*
BAMBARA (English below)
Transcription & translation by Djoliba Language Services
Sama n’a fanga
Mènèmènè n’a fanga
Uhum bèe n’i jòyòrò
Mènèmènè n’a fanga
Mènèmènè n’a fanga
Bèe n’i jòyòrò don
Jaliden ma nya jaliya kò
Ala, bèe n’i fasiya
Bèe n’i taabolo
Numuden bè numunyala
O y’o fasiya ye
Funèden bè funèyala
O y’o fasiya ye
Ala, bèe n’i kuntere
Bèe n’i lakununkan
Maaya ye sanga ye
Maaya ye tuma ye
Maaya ye waati ye
Mansakè ni fanga
I n’i lakununkan
I mana kè sunkurunyarò
ENGLISH:
The elephant is strong
The little ant is also strong
They are both equally important
The little ant is so strong
The little ant is so strong
All equally important
A griot cannot turn their back on jaliya
Allah, everyone follows their own heritage
And their own path
The son of a blacksmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
The son of a wordsmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
Allah, everyone follows their own fate
Their own destiny
Life is too short
Life is a short spell
A limited time
Strength to the King
He follows his destiny
Enjoy life, while you are still young
In ‘Fanga’, Rokia draws on the wisdom of Mali’s griots to share the message that every life on earth has a purpose and a destiny. From the great elephant to the tiny ant, each has their own strength and power, or ‘fanga’. The song invites us to step forward and face our destiny.
*CREDITS*
Dancer: Moses Ward - @moses.m.o.ward
Director: Kennedy Junior Muntanga - @kennedyjuniormuntanga
Producer/Editor: Odhrán Mullan - @odhranmullan
Director of Photography: Jake Duncan - @jakebrynduncan
Focus Puller: Alyson Thompson - @alysonspage
Gaffer: Ndrika Anyika - @ndrikaanyika
Data Wrangler: Sophie Dymond - @dymondsophie
Colourist: Cam Sander - @cam_sander
Dancer costume design: Gabrielle Venguer - @gabriellevenguer
Film equipment supplied by Direct Digital - @directdigitalhq
Rokia filmed on Ngor Island, Dakar by Odhrán Mullan
Production, planning & styling: Valérie Malot & Aba Sangaré
Hair & make-up: Sagnse Studio - @sagnesofficial
Dakar Location Scout: Camille Seck - @kaaniurban
Dakar Location Fixer: Fati Moussa Mahamane - @that_nomad_spirit
Special thanks to Chinonso Ihekire - @chinonsotherevolutionary
- - - - - -
*LYRICS*
BAMBARA (English below)
Transcription & translation by Djoliba Language Services
Sama n’a fanga
Mènèmènè n’a fanga
Uhum bèe n’i jòyòrò
Mènèmènè n’a fanga
Mènèmènè n’a fanga
Bèe n’i jòyòrò don
Jaliden ma nya jaliya kò
Ala, bèe n’i fasiya
Bèe n’i taabolo
Numuden bè numunyala
O y’o fasiya ye
Funèden bè funèyala
O y’o fasiya ye
Ala, bèe n’i kuntere
Bèe n’i lakununkan
Maaya ye sanga ye
Maaya ye tuma ye
Maaya ye waati ye
Mansakè ni fanga
I n’i lakununkan
I mana kè sunkurunyarò
ENGLISH:
The elephant is strong
The little ant is also strong
They are both equally important
The little ant is so strong
The little ant is so strong
All equally important
A griot cannot turn their back on jaliya
Allah, everyone follows their own heritage
And their own path
The son of a blacksmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
The son of a wordsmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
Allah, everyone follows their own fate
Their own destiny
Life is too short
Life is a short spell
A limited time
Strength to the King
He follows his destiny
Enjoy life, while you are still young










