Uploaded June 2011 | Updated September 2026, 2 days ago

---

Moonlight legendada em PT-BR, romaji e japonês. Cantada por Showtaro Morikubo (森久保 祥太郎). Foi usada como abertura do Rockman X6, sendo Morikubo também o dublador de X, personagem principal da série.

Disponível em HD;
Tradução para o inglês e romaji do AnimeLyrics.
MP3: mediafire.com/download/1a69400ab02aotz/Moon_Light.mp3

Tradução:

O sol é a fonte da minha imaginação.
Eu, nascido neste mundo, permanecerei sempre sincero.
Explorando caminhos perigosos até que eles se esgotem.
Eu declaro que esta é a melhor maneira de passar o tempo!
Como o amor, trabalho e sonhos são passageiros,
Se permanecermos derrotados ou simplesmente ociosos, ficamos velhos logo!
Nos dias nublados suspiramos
de forma muito mais profunda do que normalmente faríamos.
Responda-me, oh, luz da lua que ilumina o céu noturno.
Diga-me que está tudo bem.
O mais importante é a forma como você vive
desde seu nascimento até sua morte.

Feche seus olhos e pense
como você deseja passar todo esse tempo livre até sua morte.
Explore sua imaginação atrofiada
com toda e qualquer coisa à sua disposição.

Quando você se aproxima, ela se afasta.
Quando você a captura, ela começa a se desfazer.
"Só mais um pouco" perdura eternamente
e então mais um dia se passou.

Essa parte de mim que é só uma casca vazia envolta em um sentimento de desamparo,
eu apenas abro minha janela a atiro-a ao céu noturno.

Oh, luz da lua, ilumine meu caminho!
Ilumine o caminho que devo escolher!
Oh, luz da lua, brilhe sobre mim!
Eu, que já perdi o sol, me envolva com sua luz!

Apenas dê seu melhor e faça o que estiver a seu alcance,
não há razão para ser pessimista.
É assim que eu sempre tentei me reconfortar,
mas eu sempre acabo ficando preocupado

Quando as sonoras risadas das crianças se extinguirem
a noite logo chegará com seu frio sorriso.

Oh, luz da lua, ilumine meu caminho!
Ilumine o caminho que devo escolher!
Oh, luz da lua, brilhe sobre mim!
Eu, que já perdi o sol, me envolva com sua luz!

O sol é a fonte da minha imaginação.
Eu, nascido neste mundo, permanecerei sempre sincero.
Explorando caminhos perigosos até que eles se esgotem.
Eu declaro que esta é a melhor maneira de passar o tempo!
Responda-me, oh, luz da lua que ilumina o céu noturno.
Diga-me que está tudo bem.
O mais importante é a forma como você vive
desde seu nascimento até sua morte.

Esta noite, nem a lua é visível, estou sozinho cercado pela escuridão.
Agarrado à minha amargura minguante, uivo para o céu.

O sol é a fonte da minha imaginação.
Eu, nascido neste mundo, permanecerei sempre sincero.
Explorando caminhos perigosos até que eles se esgotem.
Eu declaro que esta é a melhor maneira de passar o tempo!

Oh, luz da lua, ilumine meu caminho!
Ilumine o caminho que devo escolher!
Oh, luz da lua, brilhe sobre mim!
Eu, que já perdi o sol, me envolva com sua luz!

Romaji:

taiyou souzou no minamoto
umareta ore wa tsuneni shinken
kiete yuku made no michi wo tanken
saikou no himatsubushi sengen
irokoi bijinesu yume wa haseru
kujikeru namakeru uchi ni fukeru
hi no ataranai hibi wo nageku
omotteta yori mo nagaku
kotaero yozora terasu Moon Light
oyayubi tatete It's all right to
taisetsu na no wa umarete kieru
sore made no sugoshikata da to

shinu made no himatsubushi wo
me wo tojite kangaeru
karekaketa Imagination
teatari shidai saguru
chikadzuite mata hanare
tsukande wa koboreteku
"ato sukoshi" ga hateshinaku
tsudzuki mata hi ga kureru

muryokukan ni tsutsumareteru nukegara no jibun goto
mado akete yozora e to nagedasu

tsukiakari yo michi wo terase
susumu beki michi wo terase
tsukiakari yo ore wo terase
taiyou wo ushinatta kono mi wo tsutsume

yareru koto yareba ii no sa
hikan suru koto nai sa
sou jibun ni iikikaseta
keredo kekkyoku aseru

soto de sawagu kodomotachi no waraigoe ga kieru to
yoru ga otozure tsumetaku warau

tsukiakari yo michi wo terase
susumu beki michi wo terase
tsukiakari yo ore wo terase
taiyou wo ushinatta kono mi wo tsutsume

taiyou souzou no minamoto
umareta ore wa tsuneni shinken
kiete yuku made no michi wo tanken
saikou no himatsubushi sengen
kotaero yozora terasu Moon Light
oyayubi tatete It's all right to
taisetsu na no wa umarete kieru
sore made no sugoshikata da to

kon ya wa tsuki sae miezu ni yami ni tsutsumare hitori
kareta ne wo mochi sora ni sakebu

taiyou souzou no minamoto
umareta ore wa tsuneni shinken
kiete yuku made no michi wo tanken
saikou no himatsubushi sengen

tsukiakari yo michi wo terase
susumu beki michi wo terase
tsukiakari yo ore wo terase
taiyou wo ushinatta kono mi wo tsutsume

All Rockman X / Megaman X characters, images, music and games are © Capcom Co., Ltd. No copyright infringements are intended as I am not earning any money or doing anything againist the company or the game. "Moonlight" belongs to Showtaro Morikubo, no copyright infringments are intended. I also don't take any credit for the translation to english and romaji, as it is form the site mentioned above.