Uploaded June 2011 | Updated September 2026, 1 day ago

---

Rockman X3 opening, "One More Time" , subbed in english and romaji. Sang by Kotono Shibuya (渋谷 琴乃). Ambient Sounds were added and tone was altered from the original version to Rockman X3 Opening one.

Avaliable in HD;
Romaji and english translation from http://koti.mbnet.fi/goutetsu/show_lyrics.php?artist=shibuyakotono&title=...
Mp3 (Full and Original Version): mediafire.com/download/2jgqnjet67zglfv/02_-_Rockman_X3_%5BOpening%5D_-_Kotono_Shibuya_-_One_More_Time.mp3

Translation:

The always positive way of thinking that
you taught me with overflowing cheerfulness is so wonderful
Looking up at the evening sun that's sinking behind the city buildings,
you suddenly fall silent which makes me worry
I love that radiance - you never give in,
even if somebody gets in the way of the dreams you hold in your heart
That's why one more time
Win and achieve your future
I believe you'll be OK no matter what happens
Don't forget - I want to watch you from the start
One more time, one more time
Shine brilliantly - you can do it now
that's why one more time
I'll cheer on that courage
I'm sure you can jump over the fence before your dream
Don't stop - clear it, you can do it
Hang in there, hang in there
Keep at it and you'll prevail - just a little more to go

Romaji:

Biru ni katamuku tokai no yuuhi
Miagete kyuu ni damattari shite shinpai sa
Mune ni egaku yume wo dareka ga jama shite mo
Makezu ni iru kagayaki ga suki da yo
Dakara One More Time
Kachitotte kimi no mirai
Shinjiteiru yo zettai ni heiki
Wasurenaide saisho kara mitsumetetai
Mou ichido mou ichido
Hikatte azayaka ni ima nara dekiru
Dakara One More Time
Ano yuuki eeru okuru yo
Tobikoseru hazu yume e no fensu wo
Tomaranaide kuria shite daijoubu sa
Ganbatte ganbatte
Kono mama norikoete ato sukoshi da yo

All Rockman X / Megaman X characters, images, music and games are © Capcom Co., Ltd. No copyright infringements are intended as I am not earning any money or doing anything againist the company or the game. "One More Time" belongs to Kotono Shibuya (渋谷 琴乃), no copyright infringments are intended. I also don't take any credit for the translation to english and romaji, as it is form the site mentioned above.