Uploaded August 2013 | Updated September 2026, 1 day ago

---

Mizu no Naka [水の中], "Rockman X5" ending theme translated to english and karaoke romaji. Sang by Showtaro Morikubo (森久保 祥太郎), from Mosquito-Milk. Showtaro was also X's voice actor, debuting in this game. This song was unused in "Megaman X5", replaced by the song that plays in the final cutscene of the Awakened Zero ending.
I also created an "AMV" featuring images from the game series following my personal interpretation of the song. Thanks for watching!

English captions and translation by me, romaji translated from kanji found on Google.
Download MP3: mediafire.com/download/kxaixwkkm7coji0/Mizu_no_Naka.mp3
HD available.

Translation:

the rain within my heart
haven't ceased for even a moment
just like my preparation to breathe
only at the times I am not looking
that you give out an earnest smile
release your vivacious voice!

a senseless rain
overflows through my eyelids
and still I can't get rid
of my distorted self reflected by this mirror

therefore
this way
I'll be able to sleep
and through you I'll awake
deep within the waters
as soon as I close my eyes

the happiness you can't let out
still whispers to me
"Just open you eyes..."
but still creating obstacles
just makes things worse
it is smothering me

a senseless rain
overflows through my eyelids
the bond between our hearts
won't be forgotten, won't be released, I will not wave it goodbye

therefore
sometimes
I need to sleep
and through you I'll awake
deep within the waters
because I love you

from deep within the uncomfortable waters
I certainly do not want to wake
to me your face is the sun
reflected on the surface of the water
disorderly flowing within
who would strive break free?
since you're okay
I may take a while to awaken

Romaji:

Kokoro no naka ni furu ame wa
mada shibaraku yamisou ni nainda
Kokyuu wo totonoete mo
Mienai jikan ni furuete
Piero no you na kao wo shite sa
Sotto akai shita wo dasu

Furu hazu no nai ame ga
mabuta kara afureru
Kagami ni utsutta
kiesou na jibun wo hanashitaku nai

Dakara
Boku wa kono mama
nemuri ni tsuku yo
Okosu no wa kimi sa
Fukai mizu no naka
Me wo tojiteru kara

Egao wo wasureta piero wa
mata boku ni sasayakikakerun da
"Hayaku sono me wo akete yo..."
Demo jama wo suru dake no iya na kaze
shimiru dake no iya na kaze ga
Kokyuu wo ubau no sa

Furu hazu no nai ame ga
mabuta kara afureru
Tsunaida kokoro wa
wasurenai Hanasanai Hanashitaku nai

Dakara
boku wa shibaraku
nemuri ni tsuku yo
Okosu no wa kimi sa
fukai mizu no naka de
Aishite iru kara

fukai fukai na mizu no naka
nakanaka mezamenai boku ni hitsuyou
na suimen ni utsuru kimi no senaka
pikapika terasu boku no taiyou ga
magare midare Sonna mizu no naka de
te wo sashinobete kureru no wa dare?
Soto wa hare Kimi ni sachiare
Sorosoro boku mo mezameyou

All "Rockman X" / "Mega Man X" characters, images, music and games are © Capcom Co., Ltd. No copyright infringements are intended as I am not earning any money or doing anything againist the company or the game. "Mega Man X5" / "Rockman X5" belongs to © Capcom Co., Ltd. "水の中" belongs to Showtaro Morikubo and "Mosquito-Milk", no copyright infringments are intended.