Uploaded May 2012 | Updated November 2026, 3 hours ago
October 2026: Subtitles updated and overhauled
Singer: 中澤まさとも (Nakazawa Masatomo)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai - "Rokkenjima Evening Party" or "Rokkenjima Soirée")
Lyrics: diffuse
Composer: xaki
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan)
New link to text: https://shugoshadow.bearblog.dev/red-rose-bloomin/
It's probably not clickable because Youtube revoked that from me at some point (????), but I assume you should be able to copy-paste it. Blog is barren atm, working on getting it up. My old blog is inaccessible to me now, so let's pretend it doesn't exist.
Happy 19th, Umineko. Sorry I'm late.
Ronove art is by ikeda_cpt cpt.ninja-x.jp/umineko_01.html
GIMP-edited over some long-gone random pic of roses that doesn't exist anymore
Notes:
game: Fun fact: throughout the song, "game" is written in kanji (遊戯) but pronounced in English. Ronove is a demon that teaches languages in the Goetia, which could go a way to explain the gratuitous English throughout this.
life-and-death sacrifices: This is a clever bit of wordplay that doesn't translate neatly: 贄 and 牲 are both kanji that mean "sacrifice," but they can also be pronounced as death(shi) and life(sei) respectively.
odds: This line references, of all things, pachinko machine mechanics! Most pachinko machines have a "pity" mechanic where if you hit once, the odds have a chance of shifting so you're more likely to hit another jackpot. So a way of reading this line might be: "We've won the first round so the odds are in our favor, but we've gotta keep going if we wanna win big."
what the f*ck: bleeped word is kichigaijimita – which you could roughly translate to "fucked up" "fucked in the head." tldr it means "crazy," but it’s a very strong swear word, I thought an f-bomb is the only way to really convey that. This also plays well with the "uncensored" line from before because, well, it was bleeped out anyway. Guess the censors had other ideas.
------------------------------------------------------
Currently in the process of going through my channel and cleaning up my old subtitles, because I was baby when I made them and many of them are... questionable. Also all my annotations are gone, because _that entire feature_ was killed off too at some point. Will update descriptions as I go.
I'm not nearly as skilled as I should be after all this time. But they should be improved at the very least. I still believe an earnest effort is better than nothing. To my knowledge, nobody else has taken a stab at these in my absence, so I guess it's my responsibility now to finish what I started...
October 2026: Subtitles updated and overhauled
Singer: 中澤まさとも (Nakazawa Masatomo)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai - "Rokkenjima Evening Party" or "Rokkenjima Soirée")
Lyrics: diffuse
Composer: xaki
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan)
New link to text: https://shugoshadow.bearblog.dev/red-rose-bloomin/
It's probably not clickable because Youtube revoked that from me at some point (????), but I assume you should be able to copy-paste it. Blog is barren atm, working on getting it up. My old blog is inaccessible to me now, so let's pretend it doesn't exist.
Happy 19th, Umineko. Sorry I'm late.
Ronove art is by ikeda_cpt cpt.ninja-x.jp/umineko_01.html
GIMP-edited over some long-gone random pic of roses that doesn't exist anymore
Notes:
game: Fun fact: throughout the song, "game" is written in kanji (遊戯) but pronounced in English. Ronove is a demon that teaches languages in the Goetia, which could go a way to explain the gratuitous English throughout this.
life-and-death sacrifices: This is a clever bit of wordplay that doesn't translate neatly: 贄 and 牲 are both kanji that mean "sacrifice," but they can also be pronounced as death(shi) and life(sei) respectively.
odds: This line references, of all things, pachinko machine mechanics! Most pachinko machines have a "pity" mechanic where if you hit once, the odds have a chance of shifting so you're more likely to hit another jackpot. So a way of reading this line might be: "We've won the first round so the odds are in our favor, but we've gotta keep going if we wanna win big."
what the f*ck: bleeped word is kichigaijimita – which you could roughly translate to "fucked up" "fucked in the head." tldr it means "crazy," but it’s a very strong swear word, I thought an f-bomb is the only way to really convey that. This also plays well with the "uncensored" line from before because, well, it was bleeped out anyway. Guess the censors had other ideas.
------------------------------------------------------
Currently in the process of going through my channel and cleaning up my old subtitles, because I was baby when I made them and many of them are... questionable. Also all my annotations are gone, because _that entire feature_ was killed off too at some point. Will update descriptions as I go.
I'm not nearly as skilled as I should be after all this time. But they should be improved at the very least. I still believe an earnest effort is better than nothing. To my knowledge, nobody else has taken a stab at these in my absence, so I guess it's my responsibility now to finish what I started...










