Uploaded February 2023 | Updated November 2026, 3 hours ago
Armenian:
I
Արարատյան սուրբ աշխարհ իմ Հայաստան
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար
Նահատակված որդիներիդ սուրբ արյամբ՝
Դու փառապանծ Մայր Հայրենիք Հայության
Կրկներգ I․
Փա՛ռք քեզ միշտ փա՛ռք Նոյի օրրան Հայաստան
Հանճար Բառով արարչագործ-շինարար
Սուրբ Վարդանի օրհնած սրով անսասան՝
Դու ապրում ես հավիտյանս հավիտյան
II
Քրիստոս Աստծո անմահությամբ կնքված՝
Արքայության դռներն՝ ահա մեր դեմ բաց
Խավարային կապանքներից ազատված՝
Դարերով մեր ինքնությունն է հաստատված
Կրկներգ II
III
Դըրախտային այս սրբազան օրրանում
Մենք կերտեցինք ամրակուռ մի ինքնություն
Մահվան դիմաց՝ միշտ աներեր անկոտրում
Իմացյալ մահվամբ դեպի անմահություն
Կրկներգ III
Russian:
Святая земля Арарата, моя Армения,
За множество веков суровый путь ты прошла,
Твои сыновья пролили святую кровь,
Чтоб ты прославилась как мать-родина для армян.
Припев I:
Слава тебе, всегда — слава, колыбель Ноя Армения,
Гениальная словом, мастерица-строительница,
Непоколебимая, как меч, благословлённый святым Варданом,
Здравствуй во веки веков!
II
Запечатлевшие бессмертие Христа Бога,
Пред нами открылись врата царства,
Освободившись от оков тьмы,
Наше государство крепло на протяжении веков.
Припев II
III
В священной колыбели судьбы
Мы создали крепкое государство,
Перед лицом вечно беспощадной смерти непоколебимое,
Прошедшее путь от смерти к бессмертию!
Припев III
Translation:
I
The Holy Land of Araratian Armenia,
For centuries you had gone through brutal pathways,
By the holy blood of your martyred sons
You are always a glorious Motherland of all-Armenians!
Chorus I:
Glory, always glory to you, the hearth of Noah, Armenia,
In your divine wisdom, in your creative–genius!
By the blessed steadfast Sword of Saint Vardan
You live on and will be forever and ever.
II
Sealed by the immortality of Christ the Lord,
The doors of Kingdom are open to us,
Delivered from dark yokes
We proved our identity for ages as is.
Chorus II
III
In this holy land, where once was a Paradise,
We edified our firm, unbending image,
Facing death with conscious heroism,
Marching through to eternal life.
Chorus III
Armenian:
I
Արարատյան սուրբ աշխարհ իմ Հայաստան
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար
Նահատակված որդիներիդ սուրբ արյամբ՝
Դու փառապանծ Մայր Հայրենիք Հայության
Կրկներգ I․
Փա՛ռք քեզ միշտ փա՛ռք Նոյի օրրան Հայաստան
Հանճար Բառով արարչագործ-շինարար
Սուրբ Վարդանի օրհնած սրով անսասան՝
Դու ապրում ես հավիտյանս հավիտյան
II
Քրիստոս Աստծո անմահությամբ կնքված՝
Արքայության դռներն՝ ահա մեր դեմ բաց
Խավարային կապանքներից ազատված՝
Դարերով մեր ինքնությունն է հաստատված
Կրկներգ II
III
Դըրախտային այս սրբազան օրրանում
Մենք կերտեցինք ամրակուռ մի ինքնություն
Մահվան դիմաց՝ միշտ աներեր անկոտրում
Իմացյալ մահվամբ դեպի անմահություն
Կրկներգ III
Russian:
Святая земля Арарата, моя Армения,
За множество веков суровый путь ты прошла,
Твои сыновья пролили святую кровь,
Чтоб ты прославилась как мать-родина для армян.
Припев I:
Слава тебе, всегда — слава, колыбель Ноя Армения,
Гениальная словом, мастерица-строительница,
Непоколебимая, как меч, благословлённый святым Варданом,
Здравствуй во веки веков!
II
Запечатлевшие бессмертие Христа Бога,
Пред нами открылись врата царства,
Освободившись от оков тьмы,
Наше государство крепло на протяжении веков.
Припев II
III
В священной колыбели судьбы
Мы создали крепкое государство,
Перед лицом вечно беспощадной смерти непоколебимое,
Прошедшее путь от смерти к бессмертию!
Припев III
Translation:
I
The Holy Land of Araratian Armenia,
For centuries you had gone through brutal pathways,
By the holy blood of your martyred sons
You are always a glorious Motherland of all-Armenians!
Chorus I:
Glory, always glory to you, the hearth of Noah, Armenia,
In your divine wisdom, in your creative–genius!
By the blessed steadfast Sword of Saint Vardan
You live on and will be forever and ever.
II
Sealed by the immortality of Christ the Lord,
The doors of Kingdom are open to us,
Delivered from dark yokes
We proved our identity for ages as is.
Chorus II
III
In this holy land, where once was a Paradise,
We edified our firm, unbending image,
Facing death with conscious heroism,
Marching through to eternal life.
Chorus III










