Uploaded May 2023 | Updated November 2026, 3 days ago
Persian:
عشقِ من ای سرزمین مادری
جان ریشه کرد در میانِ خاکِ تو
ای نهان میان گریههای من
عشقِ آتشینت خون بهایِ من
آتشِ سیاوش شد بهشتِ من
جانِ پاکِ آرش سرنوشتِ من
تا بشکفد شکوفه ها زِ زخمِ مرد و زن
خون تازه ام نثارِ خاکِ کهنهای وطن
این وطن به تَن هم جمع جانِ من
جانِ من به تن ایرانِ جهانِ من
تا بشکفد شکوفه ها زِ زخمِ مرد و زن
خون تازه ام نثارِ خاکِ کهنهای وطن
ای ایرانِ من نامِ پاکِ تو بر زبانِ من
دوست دارَمَت با تمامِ جان
ای مهرِ تو درد و درمانِ من
من اندر این کویر چشم بر ره ام ابر خفته را
خاک تشنه را دشتِ مرده را
لب وا کن ای ابرِ بیباران
خاکِ تشنه را دشت مرده را
تا بشکفد شکوفههای ایران
Translation:
My love, motherland
My life took root in your soil
O hidden among my cries
Your fiery love is the price of my blood
The fire of Siavash became my paradise
Arash's pure life is my destiny
For the flowers to bloom from the wounds of men and women
My fresh blood is the sacrifice of the old soil of the homeland
This country is my soul
My life belongs to the Iran of my world
For the flowers to bloom from the wounds of men and women
My fresh blood is the sacrifice of the old soil of the homeland
O my Iran, your pure name is on my tongue
I love you with all my heart
O Mehr, you are my pain and cure
I am looking at the sleeping cloud in this desert
The thirsty soil is the dead plain
Open your lips O rainless cloud
The thirsty soil is the dead plain
For the flowers of Iran to bloom
Persian:
عشقِ من ای سرزمین مادری
جان ریشه کرد در میانِ خاکِ تو
ای نهان میان گریههای من
عشقِ آتشینت خون بهایِ من
آتشِ سیاوش شد بهشتِ من
جانِ پاکِ آرش سرنوشتِ من
تا بشکفد شکوفه ها زِ زخمِ مرد و زن
خون تازه ام نثارِ خاکِ کهنهای وطن
این وطن به تَن هم جمع جانِ من
جانِ من به تن ایرانِ جهانِ من
تا بشکفد شکوفه ها زِ زخمِ مرد و زن
خون تازه ام نثارِ خاکِ کهنهای وطن
ای ایرانِ من نامِ پاکِ تو بر زبانِ من
دوست دارَمَت با تمامِ جان
ای مهرِ تو درد و درمانِ من
من اندر این کویر چشم بر ره ام ابر خفته را
خاک تشنه را دشتِ مرده را
لب وا کن ای ابرِ بیباران
خاکِ تشنه را دشت مرده را
تا بشکفد شکوفههای ایران
Translation:
My love, motherland
My life took root in your soil
O hidden among my cries
Your fiery love is the price of my blood
The fire of Siavash became my paradise
Arash's pure life is my destiny
For the flowers to bloom from the wounds of men and women
My fresh blood is the sacrifice of the old soil of the homeland
This country is my soul
My life belongs to the Iran of my world
For the flowers to bloom from the wounds of men and women
My fresh blood is the sacrifice of the old soil of the homeland
O my Iran, your pure name is on my tongue
I love you with all my heart
O Mehr, you are my pain and cure
I am looking at the sleeping cloud in this desert
The thirsty soil is the dead plain
Open your lips O rainless cloud
The thirsty soil is the dead plain
For the flowers of Iran to bloom










