![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Grape Harvest (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES] @roadrunnercoyote2263](https://i.ytimg.com/vi/WargQC2JJVo/sddefault.jpg)
Uploaded April 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
A majority of the dialogue translated comes from its comic book adaptation for the magazine series "Le Journal de Pollux". Other pieces of dialogue I did through the automatic French subtitles (that don't always get the dialogue right, but can be easily corrected through a trained ear).
This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987. The redub by AB Productions was also released to VHS in 1990, which you can watch here: youtube.com/watch?v=15K5BumbJ7k
This French episode is also a remake of "Wine Making" from series 2, which you can also watch here: youtube.com/watch?v=ofmKucgsoSk
In the UK, this was originally broadcast on January 7, 1977.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
A majority of the dialogue translated comes from its comic book adaptation for the magazine series "Le Journal de Pollux". Other pieces of dialogue I did through the automatic French subtitles (that don't always get the dialogue right, but can be easily corrected through a trained ear).
This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987. The redub by AB Productions was also released to VHS in 1990, which you can watch here: youtube.com/watch?v=15K5BumbJ7k
This French episode is also a remake of "Wine Making" from series 2, which you can also watch here: youtube.com/watch?v=ofmKucgsoSk
In the UK, this was originally broadcast on January 7, 1977.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Grape Harvest (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/WargQC2JJVo/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Grape Harvest (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
A majority of the dialogue translated comes from its comic book adaptation for the magazine series Le Journal de Pollux. Other pieces of dialogue I did through the automatic French subtitles (that dont always get the dialogue right, but can be easily corrected through a trained ear).
This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987. The redub by AB Productions was also released to VHS in 1990, which you can watch here: https://www.youtube.com/watch?v=15K5BumbJ7k
This French episode is also a remake of Wine Making from series 2, which you can also watch here: https://www.youtube.com/watch?v=ofmKucgsoSk
In the UK, this was originally broadcast on January 7, 1977.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - The Rainbow Part 2 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/XE0g1e3FP-0/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - The Rainbow Part 2 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! As always, thanks to yogunmm for helping me out! ;)
Released on the 7th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997 ;)
In the UK, this was originally broadcast on December 4, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Land of Precious Stones (AB redub) [SUBTITLED]](https://i.ytimg.com/vi/XFIxlPtFBv8/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Land of Precious Stones (AB redub) [SUBTITLED]
Now with English subtitles! Released on the 7th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997 ;)
This is the sequel episode to The Oyster in which Florence and Dougal find a new pearl for the titular object.
In the UK, this was originally broadcast on November 16, 1970.
As always, thanks to yogunmm for helping me out! ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Posters (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/Z9IyEAi1fpg/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Posters (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! Released on a VHS compilation by Citel Video in 1987.
Unlike most of series 3, this is one of the few episodes (along with Letter to Father Christmas and Washing Machine, among a few others) to not be adapted to comic-book form for the magazine series Le Journal de Pollux.
In the UK, this was originally broadcast on January 18, 1977.
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with this one ;)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Florences Party (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/_M2vPqJhfwM/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Florences Party (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! Released on the 7th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997 ;)
In the UK, this was originally broadcast on November 12, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
