Uploaded July 2012 | Updated September 2026, 9 minutes ago

---

This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3

Download MP3 : nicosound.anyap.info/sound/sm17638851
Producer : Satsuki Tenkomori
Music Arrangement : Giga-P
Mastering : Yasu
Illustration : Makuro
Movie : Hina no Suke

Справка:
Гик (Geek) - сленговое выражение, употребляемое относительно людей, увлечённых технологиями, в том числе компьютерными.
Левелинг (Leveling) - не уверена, что здесь приводится именно это значение, но я посчитала его подходящим. Имеется в виду контекст РПГ-игр - когда твой персонаж повышает уровень, мобы (монстры) тоже улучшаются в плане своей силы и умений.
Дроп - имеется в виду то, что "падает" с персонажей и мобов.
Нарциссизм - буквально, "самовлюбленность".
РМТ (RMT) - "real-money trading", то есть, торговля в онлайн-играх за реальные деньги.
MPK (МПК) - "monster player kill", как я поняла, это момент, когда в игре куча монстров нападает на игрока, отчего тот, под их численностью, погибает.