Uploaded March 2013 | Updated September 2026, 45 minutes ago

---

This translation is made by me&M.Elf, subtitle by me :3

Это версия субтитров с переведенными строками, что появляются только в данном PV. Огромное спасибо тем, кто помог перевести их, охохо *О*!

TOUHOU PVD

アルバム：Endless Seeker
アレンジ：709sec.
リリック：Blue E
ボーカル：709sec.
Download MP3: http://www.mediafire.com/?4r1lv32847j...

Справка:
Многое из текста должно быть понятно лишь тем, кто играл или хотя бы слышал о Touhou Project, а именно о 8-ой части игры, Impershable Night. Углубитесь сами в эту ахинею! :D
В основном приведены лишь прозвища персонажей и некоторые из названий их спелл-карт, а также фразы героинь в самой игре (Риггл произносит одну из них во время битвы с Марисой и Алисой, а Мистия - с Рейму и Юкари).
И, о строчке "С девушкой, что желает быть изгнана на землю" - дело в том, что Кагуя Хорайсан после изгнания с Луны была отправлена на землю, отбывать наказание. Среди обычных людей ей понравилось, хоть она и не терпела их изначально, оттого, когда её простили, она решила не возвращаться на луну и поселиться в Эйентее, где никто не может найти верного пути. Думаю, все знают причину её вражды с Фудзиварой-но-Моко, а уж тем более про их бессмертия и силы.

Сансара — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии.
"Заяц из Инабы" - "ru.wikipedia.org/wiki/Белый_заяц_из_Инабы"
Провинция Инаба — историческая провинция Японии в регионе Тюгоку на западе острова Хонсю.