Uploaded June 2013 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

This translation&subtitle is made by me :3

Ссылка на паблик вк (у нас мейнстрим): vk.com/riza_tyan

Lyrics・Song: takamatt
Illust.・Video: Tomio Kajiro (富岡二郎)
tomiokajiro.tumblr.com
Mastering: KagomeP (かごめP)
Download MP3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm2...

Справка:
FUNKA - вообще, это слово не переводится. Оно написано не на кандзи, что на оном означает "извержение". В каком-то смысле можно подумать, что "извержение" тут предстает как "буря эмоций, всплеск чувств", но вряд ли подходит по смысловой нагрузке в самой песне. Также у меня есть предположение, что FUNKA тут - отсылка к стилю в музыке под названием Funk, на слэнге означающее "очень сильно вспотеть во время танца". Если вы знаете о том, каково настоящее значение этой фразы - скажите мне, молю :)

Вавилон (апокалиптический) — столица Вавилонской монархии — своим могуществом и своеобразием культуры произвёл на иудеев после вавилонского пленения такое неизгладимое впечатление, что имя его сделалось синонимом всякого большого, богатого и притом безнравственного города. (c)

Об "окаппики":
"На охране правопорядка были задействованы горожане-простолюдины (окаппики). Это были личные помощники и осведомители полицейских в ранге досин, которые сами их нанимали и содержали.
Со временем статус полицейских помощников окаппики укрепился и получил признание в городских массах. Более того, их стали побаиваться. Постоянно общаясь с преступниками и зная их повадки, помощники начали использовать своё положение в корыстных целях." (c)

Ханамати - район гейш. Его часто называют "районом проституток", но я так до конца и не поняла, имеется ли в виду здесь именно проститутки или гейши. Так или иначе, Ханамати причисляли именно ко вторым.

"...заставляет затылок трепетать" - подозреваю, что это относится к тому, что многие девушки, гейши, украшали себя белым гримом, а кончался такой макияж на затылке. Я думаю, что он мог "потечь" от пота, возбуждения и прочего.

Кабукимоно - экстравагатные люди, появившиеся в период Эдо. Отличались своим необычным (вульгарным) внешним видом и поведением. Что-то вроде бунтарей.

"Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами.

Укиё-э (картины (образы) изменчивого мира) — направление в изобразительном искусстве Японии, получившее развитие с периода Эдо." (с)

Камуро - девочки-прислужницы у таю, самого высшего ранга проституток. Обычно 6-12 лет.