Uploaded March 2013 | Updated September 2026, 3 hours ago
This translation is made by me&M.Elf, subtitle by me :3
СВЕРХМОООООЩЬ!
Arrange: ARM
Vocal: miko
Flash movie: kagi
Presented by IOSYS
Download MP3: 4shared.com/mp3/54aMWPxA/iosys_overdrive_full.html
Справка:
Большое количество медицинских терминов, я думаю, вы не поленитесь и загуглите сами :3
Рейсен Удонгейн Инаба - персонаж серии игр Touhou Project, лунный кролик, способный сводить с ума своими красными глазами. Её хозяйка, Кагуя Хорайсан, дала ей прозвище "Инаба", как и всем остальным своим кроликам. "Удонге" же означает "подорожник", бутоны его напоминают кроличьи уши (это прозвище Рейсен получила уже от Эйрин Якогоро). Также стоит отметить, что фанатам показалось интересным то, что оружие Рейсен в игре (даммаку) похоже на ректальные свечи (анальные в ином смысле) - на этом строится небольшая доля юмора клипа.
Фундоси - en.wikipedia.org/wiki/Fundoshi. Традиционная японское белье для мужчин, изготовленное из лоскута хлопка.
Перевод на 0:24 - "У сходных индивидуумов цвет зрачков отличается,
потому что количество пигмента меланина колеблется.
Благодаря различию количества пигмента, глаза выглядят как голубые, зеленые, карие, темные.、
случай же, когда количество пигмента крайне мало, цвет зрачков определяется цветом крови в прозрачных сосудах радужной оболочки
и глаза становятся красными.
Именно из-за этого у белых кроликов глаза красного цвета. (wikipedia)"
This translation is made by me&M.Elf, subtitle by me :3
СВЕРХМОООООЩЬ!
Arrange: ARM
Vocal: miko
Flash movie: kagi
Presented by IOSYS
Download MP3: 4shared.com/mp3/54aMWPxA/iosys_overdrive_full.html
Справка:
Большое количество медицинских терминов, я думаю, вы не поленитесь и загуглите сами :3
Рейсен Удонгейн Инаба - персонаж серии игр Touhou Project, лунный кролик, способный сводить с ума своими красными глазами. Её хозяйка, Кагуя Хорайсан, дала ей прозвище "Инаба", как и всем остальным своим кроликам. "Удонге" же означает "подорожник", бутоны его напоминают кроличьи уши (это прозвище Рейсен получила уже от Эйрин Якогоро). Также стоит отметить, что фанатам показалось интересным то, что оружие Рейсен в игре (даммаку) похоже на ректальные свечи (анальные в ином смысле) - на этом строится небольшая доля юмора клипа.
Фундоси - en.wikipedia.org/wiki/Fundoshi. Традиционная японское белье для мужчин, изготовленное из лоскута хлопка.
Перевод на 0:24 - "У сходных индивидуумов цвет зрачков отличается,
потому что количество пигмента меланина колеблется.
Благодаря различию количества пигмента, глаза выглядят как голубые, зеленые, карие, темные.、
случай же, когда количество пигмента крайне мало, цвет зрачков определяется цветом крови в прозрачных сосудах радужной оболочки
и глаза становятся красными.
Именно из-за этого у белых кроликов глаза красного цвета. (wikipedia)"






![League of Legends Music: Get Jinxed [rus sub]
This translation&subtitle is made by Riza :3
Vocals by: Agnete Kjølsrud from the band Djerv.
MP3: https://soundcloud.com/leagueoflegends/get-jinxed
Справка + бомбящий_пукан_Ризы:
Пиу-пиу - имя пулемета Джинкс, хотя на рулоле его назвали Пыщ-пыщ :D Pow-pow!
А ТЕПЕРЬ О ГЛАВНОМ!
Я уже 2 месяца назад сделала эти субтитры и перевод. Но мой ноут умер, а на нем были все эти самые, программы и прочее дерьмо для создания субтитров. Конкретно у меня не получался хардсаб. Сегодня я пошелудивила (раз в пятисотый) в настройках И ВУАЛЯ КАРОЧ! В общем, запоздало - но да ладно, скоро вон, Ясуо выйдет :D
А еще он певабелен :D (просрала на это все нервы) League of Legends Music: Get Jinxed [rus sub]](https://i.ytimg.com/vi/ERpe9HjDlas/mqdefault.jpg)



![Hatsune Miku - Love! Snow! Really Magic(好き!雪!本気マジック) - rus sub
This translation is made by Riza, subtitle by Kabu :3
Справка:
Песня посвящена Снежному фестивалю в Саппоро. Саппоро же является столицей северной столицы Японии - Хоккайдо. В песне использован хоккайдовский диалект - такой нигде, кроме него самого, не встретишь (исключая уехавших жителей, конечно).
Суи Кин Чи Ка Моку - вырезка из считалочки японцев, которая предназначена для запоминания планет. Суи - Susei, Меркурий; Кин - Kinsei, Венера и так далее (Меркурий, Венера, Земля, марс, Юпитер).
Music: Mitchie M [http://www.mitchie-m.com]
Video: llcheesell(Tatsuro Ogata) [http://vilvo.net]
Video: CatsAX [http://catsax.net]
Illustration: 小森のぐ [http://komorinog.o-oku.jp] Hatsune Miku - Love! Snow! Really Magic(好き!雪!本気マジック) - rus sub](https://i.ytimg.com/vi/FdYkEP7hHTk/mqdefault.jpg)