![[Kagamine Rin] Bye-bye My Blue Bird [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/trbEANtLsnw/hqdefault.jpg)
Uploaded April 2017 | Updated September 2026, 44 minutes ago
Traduction en Français de Bye-bye My Blue Bird par Kagamine Rin.
J'ai obtenu l'autorisation de PeperonP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- J'ai traduit les notes et explications données par mak.kanz@wa, l'auteur des paroles. Comme elles sont trop longues pour la description YouTube, je les ai reportées ici : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/explications-sur-bye-bye-my-blue-bird.html
Titre original : 【PV付きオリジナル曲】Bye-bye My Blue Bird【鏡音リン】
Musique : 虹原ぺぺろん [Nijihara Peperon/PeperonP] (mylist/3093143)
Paroles : mak.kanz@wa
Illustration : 田村ヒロ [Tamura Hiro]
PV : 御厨わた [Mikuriya Wata]
Vocal : Kagamine Rin
nicovideo.jp/watch/sm10981076
youtube.com/watch?v=GXczgkBqAAc
Site de PeperonP : njpeperon.sakura.ne.jp
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/peperonp-ft-kagamine-rin-bye-bye-my.html
Traduction en Français de Bye-bye My Blue Bird par Kagamine Rin.
J'ai obtenu l'autorisation de PeperonP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- J'ai traduit les notes et explications données par mak.kanz@wa, l'auteur des paroles. Comme elles sont trop longues pour la description YouTube, je les ai reportées ici : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/explications-sur-bye-bye-my-blue-bird.html
Titre original : 【PV付きオリジナル曲】Bye-bye My Blue Bird【鏡音リン】
Musique : 虹原ぺぺろん [Nijihara Peperon/PeperonP] (mylist/3093143)
Paroles : mak.kanz@wa
Illustration : 田村ヒロ [Tamura Hiro]
PV : 御厨わた [Mikuriya Wata]
Vocal : Kagamine Rin
nicovideo.jp/watch/sm10981076
youtube.com/watch?v=GXczgkBqAAc
Site de PeperonP : njpeperon.sakura.ne.jp
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/peperonp-ft-kagamine-rin-bye-bye-my.html
![[Kagamine Rin] Bye-bye My Blue Bird [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/trbEANtLsnw/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Bye-bye My Blue Bird [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Bye-bye My Blue Bird par Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de PeperonP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Jai traduit les notes et explications données par mak.kanz@wa, lauteur des paroles. Comme elles sont trop longues pour la description YouTube, je les ai reportées ici : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/explications-sur-bye-bye-my-blue-bird.html
Titre original : 【PV付きオリジナル曲】Bye-bye My Blue Bird【鏡音リン】
Musique : 虹原ぺぺろん [Nijihara Peperon/PeperonP] (mylist/3093143)
Paroles : mak.kanz@wa
Illustration : 田村ヒロ [Tamura Hiro]
PV : 御厨わた [Mikuriya Wata]
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10981076
https://www.youtube.com/watch?v=GXczgkBqAAc
Site de PeperonP : http://www.njpeperon.sakura.ne.jp/
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/peperonp-ft-kagamine-rin-bye-bye-my.html")
![[IA ROCKS β] Kuroi Namida to Mamoru beki Inochi to [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/ugNcKqW9KFI/mqdefault.jpg "[IA ROCKS β] Kuroi Namida to Mamoru beki Inochi to [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kuroi Namida to Mamoru beki Inochi to de IA.
Jai obtenu lautorisation de Delf pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est la suite de Seiheki no Hitomi (https://www.youtube.com/watch?v=GNhkyZF5ooI)
- La voicebank utilisée est le premier essai dIA ROCKS, appelé IA Expérience Version α (IA 体験α版), qui est sortie en tant que démo en janvier.
- Si cet espoir dérobé... = le mot chanté est HIKARI (lumière), alors que les paroles indiquent kibou (espoir).
Titre original : 黒い涙と護るべき命と
Musique, paroles : Delf (mylist/20937341) (Twitter : @d_elf)
Illustration : デイジー [DEIJII] (http://piapro.jp/tinydaisy) http://piapro.jp/t/n38s
Vocal : IA 体験α版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22785007")
![[Hatsune Miku] AaAaAaAAaAaAAa [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/ukJK5DLVrvA/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] AaAaAaAAaAaAAa [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de AaAaAaAAaAaAAa de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de NashimotoP pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Titre original : あぁあぁあぁああぁあぁああぁ
Musique : 梨本P [NashimotoP] (mylist/11232206)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6816232")
![[Hatsune Miku] Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita. [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/uzcxp-H3iII/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita. [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita. de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation dUtataP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est liée à Kochira, koufuku anshin iinkai desu. par la thématique du bonheur.
- Les images subliminales étaient trop rapides pour être subbées, je les ai retranscrites ici : http://elcousagi.skyrock.com/3185607955-Hatsune-Miku-Eien-ni-shiawase-ni-naru-houhou-mitsukemashita.html
- Il y a énormément de référence Vaudou. Erzulie est la déesse de lAmour, on la représente belle et sensuelle. Papa Legba est le gardien de la frontière entre le monde des humains et le monde surnaturel. Cest pourquoi on le dit présent à lentrée des temples aux barrières et aux carrefours. (Source : Wikipédia).
Je nai rien trouvé concernant une Maria, je pense que cest une référence à Marie Laveau (1794-1881) qui était une prêtresse vaudou célèbre.
Musique et PV : UtataP [うたたP] (mylist/3321393) (Twitter : tKomine)
Illustration : wogura (mylist/21652275) (Twitter : wogura)
Paroles : Torii Hitsuji [鳥居羊] (mylist/34905144) (Twitter : tory_hitsuji)
Special Thanks : mitsunari
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18726752")
![[Hatsune Miku] Aimaina [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/v7YwKZ0NHQM/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Aimaina [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Aimaina de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de PinokioP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Aimai (na) signifie vague ou ambiguë,et le nom du petit personnage aux yeux rouges est Aimai-chan.
Titre original : 【初音ミク】 アイマイナ 【オリジナル】
Musique, paroles : ピノキオP [PinokioP] (mylist/11284855)
PV : LAS
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12487852
https://www.youtube.com/watch?v=DBTjK5y68jA
PV : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22359194
Blog de PinokioP : http://pinocchiop.blog.shinobi.jp/
Chaine de PinokioP : https://www.youtube.com/user/pinocchiopchannel/")
![[IA] Shinitai-chan [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/vSEBc_Z6VyA/mqdefault.jpg "[IA] Shinitai-chan [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Shinitai-chan par IA.
Jai obtenu lautorisation de Switch pour la publication de ses chansons.
――― Je veux mourir, je veux mourir, mais je ne veux pas mourir ――― (Commentaire de Switch)
Si vous vous sentez mal, il y a des instances qui peuvent vous venir en aide, comme SOS Dépression : 01 40 47 95 95 (24/7).
NOTES :
- Même avec mes bras qui sétendent où je veux : le mot japonais 腕 (ude) signifie à la fois bras et talent.
Titre original : 【IA】 シニタイちゃん 【オリジナルMV】
Musique et paroles : すいっち [Switch] (mylist/28965550) (Twitter: @switchBeater)
Vidéo : Ta*LuT+ (mylist/41206056) (Twitter: @Ta_LuT_)
Design du personnage : あめごろう [Amegorou] (mylist/33233603) (Twitter: @AM56u)
Illustration : 月乃 [Tsukino] (mylist/38940094) (Twitter: @tsuki_nxo)
Vocal : IA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23636447
Site de Switch : https://puretonefactory.jimdo.com/
Single sur iTunes : http://itunes.apple.com/jp/album/shinitaichan-feat.-ia-single/id955784111
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/04/switch-ft-ia-shinitai-chan.html")
![[Kagamine Len] Dare Demo Ii Kara Tsukiaitai [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/vdeHTUadIlk/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Dare Demo Ii Kara Tsukiaitai [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Dare Demo Ii Kara Tsukiaitai de Kagamine Len.
Jai obtenu lautorisation de Takkyuu Shounen pour la publication de ses chansons.
Titre original : 【鏡音レン】誰でもいいから付き合いたい【オリジナル】
Musique, paroles : 卓球少年 [Takkyuu Shounen] (mylist/23062553) (Twitter : @takkyuu_s)
Guitare : トシサン [Toshisan] (Twitter : tosisann001)
Basse : デスおはぎ [Death Ohagi] (mylist/11472195) (Twitter : @death_ohagi)
Illustration : 夢乃ハルカ [Yumeno Haruka] (Twitter : @yuMenor1)
PV : Silve (mylist/13848437) (Twitter : silve_sa)
Vocal : Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19480546
Pixiv de Yumeno Haruka : http://p.tl/m/324615")
![[MEIKO V3] Honoo no Tori, Gunjou wo Yuku. [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/vhbP88zy4ck/mqdefault.jpg "[MEIKO V3] Honoo no Tori, Gunjou wo Yuku. [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Honoo no Tori, Gunjou wo Yuku. de MEIKO V3.
Jai obtenu lautorisation de Kurenai Ayame pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur les albums : MEIKO Compilation Album Vol.2 Shinonome -SHINONO-ME (sm23806962) et Iyahate no Sora (sm24355293).
- Voici les commentaires de Kurenai Ayame :
Comme le nom de lalbum est Shinonome -SHINONO-ME- [Aurore],
Je me suis dit que jallais faire une chanson en rapport avec le Soleil.
Cétait simple dutiliser le Soleil, loiseau de flamme = le Soleil.
Loiseau de flamme va dEst en Ouest car cest le mouvement du Soleil.
Cette histoire est connectée à dautres histoires que jai écrites dans le passé.
Cest une métaphore, mais loiseau de flamme = le Soleil, Bleu marine [ou bleu foncé] = le ciel,
Donc cest une chanson basée sur MEIKO-san et KAITO-san.
Jadore les temps anciens... Cest devenu lhistoire de loiseau de flamme qui cherche le bleu foncé du ciel.
Titre original : 【MEIKO V3】炎の鳥、群青を征く。【オリジナルPV】
Musique : 紅あやめ [Kurenai Ayame] (mylist/26368521)
PV : りちか [Richika] (mylist/10810634)
Vocal : MEIKO V3 (Straight, Power and Whisper)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24455882
Chaîne de Kurenai Ayame : https://www.youtube.com/channel/UCIbxHOtlYjKHEQ1D3K6XdOQ
Twitter de Kurenai Ayame : https://twitter.com/ayame601
Article de Kurenai Ayame sur la chanson : http://ch.nicovideo.jp/jucis/blomaga/ar622407")
![[Lily] Yuragi [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/wBViMd6JeVI/mqdefault.jpg "[Lily] Yuragi [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Yuragi de Lily.
Jai obtenu lautorisation de niki pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Yura yura est une onomatopée pour le son dun balancement, je nai pas trouvé déquivalent Français...
Musique : niki
Vocal : Lily
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12262607")
![[Hatsune Miku] tranquilizer [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/wGVAzyzHROM/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] tranquilizer [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de tranquilizer de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Clean Tears pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Malheureusement, la vidéo originale est dassez basse qualité, je nai rien pu faire.
Musique : Clean Tears
Paroles : T-ism
Illustration : yamano
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7400854")
![[GUMI] Natsu no Owari, Koi no Hajimari [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/w_WepcJuDlI/mqdefault.jpg "[GUMI] Natsu no Owari, Koi no Hajimari [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Natsu no Owari, Koi no Hajimari de GUMI.
Jai obtenu lautorisation de Scop pour la publication de ses chansons.
Dans une nuit dété. (Commentaire de lauteur)
NOTES :
- Les cierges magiques sont des sortes de petits faux dartifice quon allume pendant les festivals, notamment lété.
Titre original : 夏の終わり、恋の始まり
Musique : すこっぷ [Scop] (Twitter : @scopscop)
PV et illustrations : モゲラッタ [MOGERATTA] (Twitter : @mogelatte)
Vocal : Megpoid
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18632219")
![[Megurine Luka] Until the Bitter End [VOSTFR]](https://i.ytimg.com/vi/wlSk2VV-tCo/mqdefault.jpg "[Megurine Luka] Until the Bitter End [VOSTFR]
Traduction en Français de Untile the Bitter End de Megurine Luka.
Jai obtenu lautorisation de Sweet Revenge pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
Je trouve que lAnglais nest pas toujours correcte, jai un peu arrangé certaines phrases pour donner plus de sens.
Musique : Sweet Revenge
Paroles : Sahara
Illustration : Rachel
Vocal : Megurine Luka
Chaîne de Sweet Revenge : http://www.youtube.com/user/SweetRevengeK
http://www.youtube.com/watch?v=39mGP4leyfE")
