Uploaded June 2015 | Updated September 2026, 4 days ago

---

Traduction en Français de Honoo no Tori, Gunjou wo Yuku. de MEIKO V3.
J'ai obtenu l'autorisation de Kurenai Ayame pour la publication de ses chansons.

NOTES :
- Cette chanson est disponible sur les albums : "MEIKO Compilation Album Vol.2 Shinonome -SHINONO-ME" (sm23806962) et "Iyahate no Sora" (sm24355293).
- Voici les commentaires de Kurenai Ayame :
"Comme le nom de l'album est "Shinonome -SHINONO-ME-" [Aurore],
Je me suis dit que j'allais faire une chanson en rapport avec le Soleil.
C'était simple d'utiliser le Soleil, l'oiseau de flamme = le Soleil.
L'oiseau de flamme va d'Est en Ouest car c'est le mouvement du Soleil.
Cette histoire est connectée à d'autres histoires que j'ai écrites dans le passé.

C'est une métaphore, mais "l'oiseau de flamme = le Soleil", "Bleu marine [ou bleu foncé] = le ciel",
Donc c'est une chanson basée sur MEIKO-san et KAITO-san.
J'adore les temps anciens... C'est devenu l'histoire de l'oiseau de flamme qui cherche le bleu foncé du ciel."


Titre original : 【MEIKO V3】炎の鳥、群青を征く。【オリジナルPV】
Musique : 紅あやめ [Kurenai Ayame] (mylist/26368521)
PV : りちか [Richika] (mylist/10810634)
Vocal : MEIKO V3 (Straight, Power and Whisper)
nicovideo.jp/watch/sm24455882

Chaîne de Kurenai Ayame : youtube.com/channel/UCIbxHOtlYjKHEQ1D3K6XdOQ
Twitter de Kurenai Ayame : twitter.com/ayame601
Article de Kurenai Ayame sur la chanson : ch.nicovideo.jp/jucis/blomaga/ar622407