Uploaded December 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
A Loving Robot by おいちゃんP
This was requested by juzinhabio89
Notes:
1:46, the song Len is singing while he's cleaning his bed sheets is some popular (?) song.
2:02 Akamamushi is a tonic for funtimes.
3:27 Gonta-kun is a character from an NHK show called "Dekiru ka na" (I wonder if I can). The "nareru ka na" in the background is sort of a pun on that, I think.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
koigokorobotto
watashi wa ichizu na kimi no robotto
nandemo shitageru yo
suki ni shite iin da yo
enryo nanka shinaide nee daarin
hazukashigari yasan na no kashira
kono watashi ga ireba
kitto kimi wa shiawase ni naru
yotei
kaku wa haetenai kedo
tsuujou no sanbai kunsenyou sekkei
gomeirei kudsasai
run botan hakochiradegozaimasu sa dozo
nigoroku no memori kinou deanata no
suki na mono wa nande mo shitteru no
suki na ko iru no mo shitteru no
kinou no kazu mo shitteru yo
iyaan
sonna me de minai de
iranai nante iwanaide
nee onegai issho ni isasete
kimi no mono da yo koigokorobotto
kimi no sei de nemurenai ya
hajimete atta sono hi kara
suki ni natteshimattanda
sou puroguramu saretanda
a
araara sono ko wa dochirasama
niyaniya shichatte nanisama kashira
watashi ja dame na no a sokka
miryoku nai monne hahaha
betsu ni furimuitekunnakutatte
kuyashiku nante nai desu yoo
daijoubu nanto mo nai mon
nanto mo nai kedo naichau yo
sonna ni hoka no ko mitai ni
kawaiku nante dekinai yo
dousureba aishitemoraeru no ka na
komarasetakunai no ni gomen ne
bukiyou na marude robotto
kimi no egao ga mitainda sore dake nanda
iyasou na kao shinaide
kirai da nante iwanaide
nee onegai zutto koi sasete
kimi no suki na onna no ko ni naru kara
nareru ka na nareru yo
kimi ga nozomu nara
aishiteiru kara
koigokorobotto
nm14467430
A Loving Robot by おいちゃんP
This was requested by juzinhabio89
Notes:
1:46, the song Len is singing while he's cleaning his bed sheets is some popular (?) song.
2:02 Akamamushi is a tonic for funtimes.
3:27 Gonta-kun is a character from an NHK show called "Dekiru ka na" (I wonder if I can). The "nareru ka na" in the background is sort of a pun on that, I think.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
koigokorobotto
watashi wa ichizu na kimi no robotto
nandemo shitageru yo
suki ni shite iin da yo
enryo nanka shinaide nee daarin
hazukashigari yasan na no kashira
kono watashi ga ireba
kitto kimi wa shiawase ni naru
yotei
kaku wa haetenai kedo
tsuujou no sanbai kunsenyou sekkei
gomeirei kudsasai
run botan hakochiradegozaimasu sa dozo
nigoroku no memori kinou deanata no
suki na mono wa nande mo shitteru no
suki na ko iru no mo shitteru no
kinou no kazu mo shitteru yo
iyaan
sonna me de minai de
iranai nante iwanaide
nee onegai issho ni isasete
kimi no mono da yo koigokorobotto
kimi no sei de nemurenai ya
hajimete atta sono hi kara
suki ni natteshimattanda
sou puroguramu saretanda
a
araara sono ko wa dochirasama
niyaniya shichatte nanisama kashira
watashi ja dame na no a sokka
miryoku nai monne hahaha
betsu ni furimuitekunnakutatte
kuyashiku nante nai desu yoo
daijoubu nanto mo nai mon
nanto mo nai kedo naichau yo
sonna ni hoka no ko mitai ni
kawaiku nante dekinai yo
dousureba aishitemoraeru no ka na
komarasetakunai no ni gomen ne
bukiyou na marude robotto
kimi no egao ga mitainda sore dake nanda
iyasou na kao shinaide
kirai da nante iwanaide
nee onegai zutto koi sasete
kimi no suki na onna no ko ni naru kara
nareru ka na nareru yo
kimi ga nozomu nara
aishiteiru kara
koigokorobotto
nm14467430







![Kagamine Rin - Molecular[underfloor-0] (English Subbed)
Molecular[underfloor-0] by Minus
This was requested by bratznextopmodelover
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
shuuen no maku ga akeru
koubunshi wa danretsu shite
kekkaishiteiku kono furoa
zanzou ni kawari hateta
nankai na kisokusei ni ketsugou suru toki
shizuka na kibou ga haritsukerareteita
risou no suuchi wa zero ni chikadzuku
fukuzatsu sugita sekai no hate de
mukidashi no zero to ichi no hairetsu
kuroi hikari to hieta jidai ni
hikichigirareotosareteiku
fuji no idenshi ga chihyou wo umeru
sesshokusuru sora kara no shisha
kouryou no toki wo motarashita
oshitsubusareta nani mo ka mo
rippoutai ni kussaku sarete
ibitsu na imeeji no kougyou chitai
saasowareru ga mama
taiyou ni se wo muke
chika fukaku wo tada mezashiteru dake
ano toki kiita kimi no hyoujou
wasurerareru mono nara wasuretai
shori dekinakute ato ichido dake
sono koe de karada ni furete
kuuki ni oboreta watashi no omoi
tanjun sugita negai no hate de
aburi dasareta hitotsu no kotae ga
kono okusoku ni ibuki hajimeta
boukyaku no furoa ni saita
fukuzatsu sugita omoi no hate de
sarake dashita kioku no omokage ga
tetsu ni toketeku
ato ichido dake kono koe wo todoketakute
fuji ni idenshi ga watashi ni yadoru
sm13283072 Kagamine Rin - Molecular[underfloor-0] (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/9WN2W_2RU9Q/mqdefault.jpg)


