Uploaded September 2022 | Updated September 2026, 2 hours ago
When a deaf boy is shot in the street by a soldier in the occupied city of Vasenka, the inhabitants resist by communicating only in sign language. On the gates of the soldiers’ barracks is written in chalk: »NOBODY CAN HEAR YOU«. In Ilya Kaminsky’s volume »Deaf Republic«, which won the Los Angeles Times Literary Award in 2020, silence becomes legible, poetic material. It opens a space of imaginary sounds and a powerful silence that opposes war.
Moderation: Karolina Golimowska
Deaf performance: Jan Sell
Sign language interpretation in DGS: Oya Ataman
///
Als in der von Besatzern okkupierten Stadt Vasenka ein tauber Junge auf offener Straße von einem Soldaten erschossen wird, leisten die Bewohner:innen Widerstand, indem sie sich nur noch in Gebärdensprache verständigen. An den Toren der Soldatenbaracken steht in Kreide: »NIEMAND KANN EUCH HÖREN«. In Ilya Kaminskys 2020 mit dem Literaturpreis der Los Angeles Times ausgezeichnetem Band »Republik der Taubheit« [dt. Ü: Anja Kampmann] wird Stille zum lesbaren, poetischen Material. Es eröffnet sich ein Raum der imaginären Klänge und einer mächtigen Stille, die sich dem Krieg entgegenstellt.
Moderation: Karolina Golimowska
Deaf performance: Jan Sell
Gebärdensprachliche Dolmetschung in DGS: Oya Ataman
STAY TUNED
Website: literaturfestival.com
Instagram: instagram.com/ilb_festival
Facebook: facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin
Twitter: twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin
Newsletter: civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung
When a deaf boy is shot in the street by a soldier in the occupied city of Vasenka, the inhabitants resist by communicating only in sign language. On the gates of the soldiers’ barracks is written in chalk: »NOBODY CAN HEAR YOU«. In Ilya Kaminsky’s volume »Deaf Republic«, which won the Los Angeles Times Literary Award in 2020, silence becomes legible, poetic material. It opens a space of imaginary sounds and a powerful silence that opposes war.
Moderation: Karolina Golimowska
Deaf performance: Jan Sell
Sign language interpretation in DGS: Oya Ataman
///
Als in der von Besatzern okkupierten Stadt Vasenka ein tauber Junge auf offener Straße von einem Soldaten erschossen wird, leisten die Bewohner:innen Widerstand, indem sie sich nur noch in Gebärdensprache verständigen. An den Toren der Soldatenbaracken steht in Kreide: »NIEMAND KANN EUCH HÖREN«. In Ilya Kaminskys 2020 mit dem Literaturpreis der Los Angeles Times ausgezeichnetem Band »Republik der Taubheit« [dt. Ü: Anja Kampmann] wird Stille zum lesbaren, poetischen Material. Es eröffnet sich ein Raum der imaginären Klänge und einer mächtigen Stille, die sich dem Krieg entgegenstellt.
Moderation: Karolina Golimowska
Deaf performance: Jan Sell
Gebärdensprachliche Dolmetschung in DGS: Oya Ataman
STAY TUNED
Website: literaturfestival.com
Instagram: instagram.com/ilb_festival
Facebook: facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin
Twitter: twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin
Newsletter: civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung
![Jalal Barjas: Notizhefte des Buchhändlers | Notebooks of the Bookseller [arab./dt.]](https://i.ytimg.com/vi/BVHr-9V3UVU/mqdefault.jpg "Jalal Barjas: Notizhefte des Buchhändlers | Notebooks of the Bookseller [arab./dt.]
Der mit dem International Prize for Arabic Fiction 2021 ausgezeichnete Roman zeigt eine Welt der Armut und Entwurzelung: Ein Buchhändler, der seinen Laden verloren hat, verliert sich in den Identitäten von Romanhelden und begeht einige Verbrechen, bis er eine Frau trifft, die sein Leben verändert. »Doch ist es kein Roman der Verzweiflung. Vielmehr sagt der Autor, dass die Auslotung von Schmerz eine notwendige Voraussetzung ist, um neue Träume zu finden und hoffnungsvoll auf festerem Grund wieder aufzustehen« [Jurybegründung The International Prize for Arabic Fiction].
Sprecher: Roland Schäfer
Winner of the 2021 International Prize for Arabic Fiction, this novel depicts a world of poverty and uprooting: a bookseller who has lost his store gets lost in the identities of characters from novels and commits several crimes until he meets a woman who changes his life. »Despite this, the novel does not call for despair. Rather, through it, the author is saying that reaching the depths of pain is a necessary condition for finding new dreams and standing up once more with hope on firmer ground« [Jury The International Prize for Arabic Fiction].
Speaker: Roland Schäfer")
