Uploaded July 2026 | Updated September 2026, 5 days ago
#DisneySongs in their Native Languages (part 12)
🔥 Disney songs in their native languages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQtfWQN-Z7cjn9i89LZXfQ
Let us enjoy the comments until YT decides this video is for not-quite-adults on our behalf and closes everything off. After that, feel free to leave your comments under the video-series "Disney Classics in their Native Languages" on my channel, or you can find this same reel on my insta "flamsparks".
Thx YT, thx. We hate it.
Info about the languages I chose (for a more detailed explanation, check out my "Disney Classics" videos):
🇬🇧 #MineMineMine from #Pocahontas
Place and date are clearly specified in the movie. Jamestown is the historical settlement where the British colonists lived when Pocahontas met them. John Ratcliffe (1549 – 1609) and John Smith (1579 – 1631) are both historical figures: #English colonisers who participated in the settlement of Jamestown
#DavidOgdenStiers #DonalGibson
🐁 #TheWorkSong from #Cinderella
The 2019 book “Disney Princess: A Treasury of Enchanting Tales” (p. 1), released as part of the official #Disney Princess franchise, states the story takes place in #France
🌊 #WeKnowTheWayFinale from #Moana
The story takes place before #Polynesian languages diversified, hence why the video displays 4 languages instead of just one. The 3 dubbings (plus #Tokelauan) are special dubs made by Disney specifically for the setting of this movie, and the entirety of Polynesian dubs issued to this day
#RobRuha #WarrenTeaniniuraitemoana #OpetaiaFoai #AaronJSalā
@robruha7943 @Tams104 @OfficialTevaka
#FlamSparks #DisneyNativeLanguage #multilanguage #internationaldubbings #internationaldubbing #dubbing #dubbings #DisneySongs #DisneyClassics #Hawaiian #Māori #Maori #Tahitian #Vaiana
#DisneySongs in their Native Languages (part 12)
🔥 Disney songs in their native languages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQtfWQN-Z7cjn9i89LZXfQ
Let us enjoy the comments until YT decides this video is for not-quite-adults on our behalf and closes everything off. After that, feel free to leave your comments under the video-series "Disney Classics in their Native Languages" on my channel, or you can find this same reel on my insta "flamsparks".
Thx YT, thx. We hate it.
Info about the languages I chose (for a more detailed explanation, check out my "Disney Classics" videos):
🇬🇧 #MineMineMine from #Pocahontas
Place and date are clearly specified in the movie. Jamestown is the historical settlement where the British colonists lived when Pocahontas met them. John Ratcliffe (1549 – 1609) and John Smith (1579 – 1631) are both historical figures: #English colonisers who participated in the settlement of Jamestown
#DavidOgdenStiers #DonalGibson
🐁 #TheWorkSong from #Cinderella
The 2019 book “Disney Princess: A Treasury of Enchanting Tales” (p. 1), released as part of the official #Disney Princess franchise, states the story takes place in #France
🌊 #WeKnowTheWayFinale from #Moana
The story takes place before #Polynesian languages diversified, hence why the video displays 4 languages instead of just one. The 3 dubbings (plus #Tokelauan) are special dubs made by Disney specifically for the setting of this movie, and the entirety of Polynesian dubs issued to this day
#RobRuha #WarrenTeaniniuraitemoana #OpetaiaFoai #AaronJSalā
@robruha7943 @Tams104 @OfficialTevaka
#FlamSparks #DisneyNativeLanguage #multilanguage #internationaldubbings #internationaldubbing #dubbing #dubbings #DisneySongs #DisneyClassics #Hawaiian #Māori #Maori #Tahitian #Vaiana


![Vox Populi | Vox Dei (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇧🇷 More in Portuguese: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JkriTD3R4DfEyhDT3I957W
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: Vox Populi (The voice of the people) & Vox Dei (The voice of god) (?)
Lúcifer (Lucifer) [singing]: Abner Debret - @abndbt
Lúcifer (Lucifer) [speaking]: Thiago Zambrano
Vox [singing]: Ricardo Fábio - @Ricofabio2010
Vox [speaking]: Arthur Machado
The songs were not, afaik, given an official title in Brazilian Portuguese.
Yeah yeah, I should have titled it Vox Populi (but its just the MotherF****** King of Hell), but... yeah Vox Populi (but its just the MotherF****** King of Hell) | Vox Dei (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation is a tad too much. And here we are, your honour
Honestly, take it to whoever decided this season NEEDED tiktok-sized songs that dont last over a minute. I would positively kill for a fully developed version of Lucifers part in VP
Chapeau to the lyricist for concluding the song with a line from the “Lord’s Prayer”
A note on the lyrics: the omega (1:38) in Christian iconography symbolises the end (sometimes specifically death, though not necessarily).
Also, @altermetax pointed out that the omega (ohm) is the unit used to measure electrical resistance… and both parts of “electrical” and “resistance” fit so perfectly that now I’ve elected this is also an intended meaning. This is now my head canon, and there’s nothing you can say to have me change my mind
#FlamSparks #InternationalDubbing #HazbinHotel #VoxPopuli #VoxDei #AbnerDebret #Lucifer #LuciferMorningstar #HazbinHotelLucifer #RicardoFábio #RicardoFabio #ArthurMachado #HazbinHotelVox #Vox #voxhazbinhotel #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #dublagembr #dublagembrasileira #dublagem #brasileiro #português #portugues #dublagemportuguês #dublagemportugues #portuguêsdobrasil #portuguesdobrasil #dublagemdobrasil #dubbing #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoBR @SpindleHorse Vox Populi | Vox Dei (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/d3yN13JRCBE/mqdefault.jpg)





![You Didnt Know (Canadian French) Lyrics & Translation
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇨🇦 More in French: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Véronique Claveau should have dubbed Elsa instead of Anna, and she would have made one of the best Elsa’s dubbers. Fight me.
Super special thanks to Daniel Scott, musical director of the Canadian dub, for having provided me with a full list of the dubbers and their roles! He was precious!
Season 1, episode 6: Welcome to Heaven (?)
Title: Tu l’savais pas (?) (You didnt know)
Emily: Laurie Blanchette - @lauriechoquet-blanchette5385
Sera: Évelyne Gélinas
Charlie: Élisabeth Gauthier-Pelletier - @elisabethgauthierpelletier333
Vaggie: Sofia Blondin
Lute: Véronique Claveau
Adam [singing]: Rick Hugues - @rickhughes1442
Adam [speaking]: Fred-Éric Salvail
The songs were not, afaik, given an official title in Canadian French.
#FlamSparks #InternationalDubbing #YouDidntKnow #HazbinHotel #TuLSavaisPas #LaurieBlanchette #ÉvelyneGélinas #EvelyneGelinas #ÉlisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthier #ElisabethPelletier #SofiaBlondin #VéroniqueClaveau #VeroniqueClaveau #RickHugues #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelEmily #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoCA @SpindleHorse You Didnt Know (Canadian French) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/eDSm1b-E5Jc/mqdefault.jpg)
![Knowing what I know now (Catalan) Lyrics & Translation
► More from Wish: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Catalan: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L22MREluVvfBFkFwg_E1r9
► All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
► Disney songs in their native languages: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQtfWQN-Z7cjn9i89LZXfQ
Title: Un cop ho has vist, tho creus! (Once you see it, you believe it!)
Asha [singing]: Minneiah Gordo
Asha [speaking]: Laura Fernández
Dahlia [singing]: Sarai Martínez
Hal: Rita Martínez
Gabo [singing]: Samuel Palacios
Dario: Gerry Núñez
Bazeema: Elena Barra
Safi: Alex Molina
Amaya [singing]: Alba Pérez
Amaya [speaking]: Esther Solans
Audio source: Disney+
Once again, super special thanks again to @Galópagodubz for proofreading the lyrics for me!
#FlamSparks #InternationalDubbing #KnowingWhatIKnowNow #Wish #Uncophohasvistthocreus #Elpoderdelsdesitjos #MinneiahGordo #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyCatalan #DoblatgeCatalà #catala #català #dubbing #Disney #DisneyNativeLanguage Knowing what I know now (Catalan) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/eV8KyLr5kx4/mqdefault.jpg)
