Uploaded December 2025 | Updated September 2026, 5 days ago
#DisneySongs in their Native Languages (part 1)
🔥 Disney songs in their native languages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQtfWQN-Z7cjn9i89LZXfQ
Let us enjoy the comments until YT decides this video is for not-quite-adults on our behalf and closes everything off. After that, feel free to leave your comments under the video-series "Disney Classics in their Native Languages" on my channel, or you can find this same reel on my insta "flamsparks".
Thx YT, thx. We hate it.
Info about the languages I chose (for a more detailed explanation, check out my "Disney Classics" videos):
🐻 #Transformation from #BrotherBear
The movie takes place in northern North America within a proto-Inuit tribe, hence why the song in #Inupiaq
#BulgarianWomensChoir
@themysteryofthebulgarianvo5885
☀️ #MotherKnowsBest from #Tangled
The 2019 book “Disney Princess: A Treasury of Enchanting Tales” (p. 2), released as part of the official Disney Princess franchise, places the story in a generic “Central Europe”, though looking closely at the map they provide, it seems to fall somewhere near Germany or Austria (Czechia and Slovakia are also possible guesses tho)
#ChristineLeyser
🐱 #GoodCompany from #OliverAndCompany
The story takes very explicitly place in New York City
#MyhanhTran
🌊 #LogoTePate from #Moana
The story takes place in the Polynesian triangle before #Polynesian languages diversified, hence why all Polynesian languages are good matches for the songs of Moana
#TeVaka #OpetaiaFoai
@OfficialTevaka
#FlamSparks #DisneyNativeLanguage #multilanguage #internationaldubbings #internationaldubbing #dubbing #dubbings #DisneySongs #DisneyClassics #German #Tokelauan #MotherGother #Tangled #Gothel #Vaiana #Disney
#DisneySongs in their Native Languages (part 1)
🔥 Disney songs in their native languages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQtfWQN-Z7cjn9i89LZXfQ
Let us enjoy the comments until YT decides this video is for not-quite-adults on our behalf and closes everything off. After that, feel free to leave your comments under the video-series "Disney Classics in their Native Languages" on my channel, or you can find this same reel on my insta "flamsparks".
Thx YT, thx. We hate it.
Info about the languages I chose (for a more detailed explanation, check out my "Disney Classics" videos):
🐻 #Transformation from #BrotherBear
The movie takes place in northern North America within a proto-Inuit tribe, hence why the song in #Inupiaq
#BulgarianWomensChoir
@themysteryofthebulgarianvo5885
☀️ #MotherKnowsBest from #Tangled
The 2019 book “Disney Princess: A Treasury of Enchanting Tales” (p. 2), released as part of the official Disney Princess franchise, places the story in a generic “Central Europe”, though looking closely at the map they provide, it seems to fall somewhere near Germany or Austria (Czechia and Slovakia are also possible guesses tho)
#ChristineLeyser
🐱 #GoodCompany from #OliverAndCompany
The story takes very explicitly place in New York City
#MyhanhTran
🌊 #LogoTePate from #Moana
The story takes place in the Polynesian triangle before #Polynesian languages diversified, hence why all Polynesian languages are good matches for the songs of Moana
#TeVaka #OpetaiaFoai
@OfficialTevaka
#FlamSparks #DisneyNativeLanguage #multilanguage #internationaldubbings #internationaldubbing #dubbing #dubbings #DisneySongs #DisneyClassics #German #Tokelauan #MotherGother #Tangled #Gothel #Vaiana #Disney
![You Didnt Know (Canadian French) Lyrics & Translation
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇨🇦 More in French: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Véronique Claveau should have dubbed Elsa instead of Anna, and she would have made one of the best Elsa’s dubbers. Fight me.
Super special thanks to Daniel Scott, musical director of the Canadian dub, for having provided me with a full list of the dubbers and their roles! He was precious!
Season 1, episode 6: Welcome to Heaven (?)
Title: Tu l’savais pas (?) (You didnt know)
Emily: Laurie Blanchette - @lauriechoquet-blanchette5385
Sera: Évelyne Gélinas
Charlie: Élisabeth Gauthier-Pelletier - @elisabethgauthierpelletier333
Vaggie: Sofia Blondin
Lute: Véronique Claveau
Adam [singing]: Rick Hugues - @rickhughes1442
Adam [speaking]: Fred-Éric Salvail
The songs were not, afaik, given an official title in Canadian French.
#FlamSparks #InternationalDubbing #YouDidntKnow #HazbinHotel #TuLSavaisPas #LaurieBlanchette #ÉvelyneGélinas #EvelyneGelinas #ÉlisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthier #ElisabethPelletier #SofiaBlondin #VéroniqueClaveau #VeroniqueClaveau #RickHugues #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelEmily #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoCA @SpindleHorse You Didnt Know (Canadian French) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/eDSm1b-E5Jc/mqdefault.jpg)
![Knowing what I know now (Catalan) Lyrics & Translation
► More from Wish: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Catalan: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L22MREluVvfBFkFwg_E1r9
► All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
► Disney songs in their native languages: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQtfWQN-Z7cjn9i89LZXfQ
Title: Un cop ho has vist, tho creus! (Once you see it, you believe it!)
Asha [singing]: Minneiah Gordo
Asha [speaking]: Laura Fernández
Dahlia [singing]: Sarai Martínez
Hal: Rita Martínez
Gabo [singing]: Samuel Palacios
Dario: Gerry Núñez
Bazeema: Elena Barra
Safi: Alex Molina
Amaya [singing]: Alba Pérez
Amaya [speaking]: Esther Solans
Audio source: Disney+
Once again, super special thanks again to @Galópagodubz for proofreading the lyrics for me!
#FlamSparks #InternationalDubbing #KnowingWhatIKnowNow #Wish #Uncophohasvistthocreus #Elpoderdelsdesitjos #MinneiahGordo #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyCatalan #DoblatgeCatalà #catala #català #dubbing #Disney #DisneyNativeLanguage Knowing what I know now (Catalan) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/eV8KyLr5kx4/mqdefault.jpg)




![Piss (A Love Song) (Canadian French) Lyrics & Translation
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇨🇦 More in French: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: ?
Sir Pentious [singing]: Daniel Scott
Cherri Bomb: Véronique Marchand
The songs were not, afaik, given an official title in Canadian French.
Honestly think Daniel and Véronique make my favourite duet for this song :3
Oh yeah, hoping it is still Daniel and Véronique singing for the characters (like in S1)...since Amazons useless credits miss to mention most dubbers in the Canadian version 😒
And I keep loving all the Canadian slang they use in these adaptations~
#FlamSparks #InternationalDubbing #PissALoveSong #PissHazbinHotel #CrisserUneVolée #DanielScott #VéroniqueMarchand #VeroniqueMarchand #HazbinHotel #CherriBomb #SirPentious #Pentious #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ @PrimeVideo @SpindleHorse @PrimeVideoCA Piss (A Love Song) (Canadian French) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/gWfBNaFETis/mqdefault.jpg)



