Aelynn | [CZ Cover] Stronger Than You / Undertale Parody Response (Aelynn) @Aelynn | Uploaded February 2016 | Updated October 2024, 8 hours ago.
Originál: Steven Universe
*youtube.com/watch?v=6OWq38TikzU

Původní parodie: gymleadercheren.tumblr.com/post/132177785961/more-sans-has
Původní parodie na původní parodii (?): ateotu.tumblr.com/post/133485913132/ateotu-response-and-lyrics-based-to-this-post
Obrázek: caneggy.deviantart.com/art/frisk-and-chara-572761789
Klavír: youtube.com/watch?v=mfLwcU7GFJ4
Text + zpěv + mix + video: já

Undertale: store.steampowered.com/app/391540/?l=czech

Mp3: mediafire.com/download/5t2ggwbn32h2s7r


~Série Stronger Than You~
♡ Verze z pohledu Chary: youtube.com/watch?v=FlXRHF7j914
♡ Verze z pohledu Sanse: youtube.com/watch?v=16bU73H94gQ

Brad kitt Aka bk vytvořila k mému coveru kratší animaci, můžete se na ni mrknout tady: youtube.com/watch?v=onpqKUFkyGs

***********************************************

Ano. Tohle je parodie na parodii na parodii. Chytáte se?


Takže... kdosi po mně chtěl Stronger Than You.

Radši jsem se ani neptala, kterou verzi přesně chce (protože jsem hrozná) a jelikož skočím po všem, co aspoň vzdáleně souvisí s Undertale, hned jsem se na to vrhla a udělala jsem vlastní verzi.

Kdyby to nešlo poznat, tohle je verze z pohledu Frisk (Friska?). Možná (ovšem opravdu velké MOŽNÁ) se někdy odhodlám udělat i verzi z pohledu Chary.
Původně jsem chtěla zkusit otextovat verzi z pohledu Sanse (ano, tu původní parodii), ale pak jsem se rozhodla, že tohle bude přece jenom snazší (minimálně nebylo potřeba použít tolik referencí, které si netroufám překládat).

Dlouhou dobu jsem si lámala hlavu nad tím, jak přeložit "LOVE" a nakonec jsem dospěla k jednoduchému řešení - vydám se doslovnou cestou.


Mimochodem, kdyby to někoho zajímalo, LÁSKA je akronym. Znamená to Level (Ááááu) Spáchaných Krutostí (Au).

Takže, erm, "srdce z LÁSKY" je... však víte. Něco jiného než "srdce z lásky".

Nemám sebemenší tušení, jak je na tom Undertale s fanoušky v Česku, ale za pokus to stejně stálo. Očekávejte víc podobných věcí, protože mám nutnou potřebu vypsat se ze své půl roku přetrvávající závislosti.

***********************************************

Text:
Kráčím po cestě jen z vlastních chyb
I když je to mým přáním, nemůžu se vrátit
No tak zkus mi říct, co si teď mám počít?
Musím dál jít, času není nazbyt

Nechci se řídit pravidly jen
S nožem v ruce, přeju si, ať je to všechno zlý sen
Tak posluž si, moje skutky suď si
Vím, že nepřijmeš mé omluvy

Nechám tě, tak udeř do mě vší svou silou
Odhodlání cloumá mou duší zbloudilou
Nehněvám se, že prohru střídá selhání
Ani nevím, proč se snažím bez ustání

Tohle není to, co chci, však je to mou vinou
Já nemyslela si, že mám možnost jinou
Okradla jsem všechny o šťastný konec
Varování mi v hlavě zní až dodnes


Celé srdce jenom z LÁSKY mám, jenom z LÁSKY mám, jenom z LÁSKY mám
Srdce z LÁSKY mám, srdce z LÁSKY mám, srdce z LÁSKY mám


Moc dobře tě znám a ty taky víš, kým jsem
Vzpomínky na přátelství dále žijí v srdci mém
Přesto přese všechno, vzala jsem ti rodinu
Pokaždé, když mě zasáhneš, ucítím zas svou vinu


Nechám tě, tak udeř do mě vší svou silou
Hříchy dál mučí moji duši prohnilou
Stačí jedna trefa a soužení zmizí
Následky a vina, ty mi nejsou cizí

Květiny kvetou, slyším ptačí zpěv
V pekle si ráda vychutnám tvůj hněv
Navzdory radám násilí žádám
Ještě jednu šanci mám


Celé srdce jenom z LÁSKY mám, jenom z LÁSKY mám, jenom z LÁSKY mám
Ale pro tebe jí vzdám
Srdce z LÁSKY mám, srdce z LÁSKY mám, srdce z LÁSKY mám
Ale pro tebe jí vzdám
Srdce z LÁSKY mám, srdce z LÁSKY mám, srdce z LÁSKY mám
Ale pro tebe jí vzdám


***********************************************

I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.