Uploaded November 2021 | Updated September 2026, 1 day ago

---

© sprite
『蒼の彼方のフォーリズム EXTRA2』オープニングムービー
aokana.net/extra2
Release: 25/03/2022
■
Song : one of a kind
Vocal : riya ( eufonius )
Lyrics : 川田まみ | Kawada Mami
Compose : 菊田大介 ( Elements Garden )
Arrange : 菊田大介 ( Elements Garden )


=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • คำแปลเรียบเรียงใหม่
=======================
両手広げて感じてるの
• เพียงเรากางมือออกไป ใจก็รู้ทันที
風が吹く音や
• เสียงสายลมนี้กำลังพัดพา
時に厳しい君みたいな太陽の
• ดังมาทางดวงตะวัน ที่ยังแรงร้อนคล้ายเธอ ที่แอบเข้มงวดเลย

声をそっと見上げた青い空に
• ก็อยากจะเงยมองขึ้นไปสุดไกล ข้างบนฟากฟ้าผืนใหญ่
ここにいるよと 叫んでみる
• พยายามตะโกนไว้ว่าตัวฉันอยู่นี่ไง
焼けた浜辺 暑さも忘れ
• ให้มันลืม ทั้งไอร้อน ทั้งหาดทรายที่เผากายเรา

one of a kind
• (หนึ่งเดียวคือเธอ)

見つけた
• ได้เจอสักที
私のためにそう君のため二人のために
• เพื่อตัวเราเองนี้ เพื่อตัวเธอ ใช่ เพื่อเราทั้งสอง ไม่ได้ทำไปเพื่อใครอื่น


トドケタイ トドケルヨ
• อยากจะไปให้ถึง ต้องไปให้ถึงแน่นอน


行こうよ彼方へ
• ไปกันเลยสู่โพ้นฟากฟ้าไกล
君を連れて行くよ
• จะพาเธอส่งไปให้ถึงเอง
その手握り返した日
• วันที่ฉันได้จับคว้ากุมมือคู่นั้นไว้
背にした夕陽を越え
• จะฝ่าแดดยามเย็นบนหลังข้ามไปเลย

言葉には出来ない心ごと
• ความคิดตรงข้างใน ที่ไม่ยอมบอกไว้เป็นคำได้เอย
全部抱いて たなびかせて
• จะกอดมันทั้งหมดไว้ ปล่อยให้ลอยลมล่องไป
届け 君へ まだ見ぬ場所へ
• มุ่งไปหา เธออยู่ไหน สู่ฟากฟ้าที่ไม่เคยเห็น


大空へ 彼方へ 君まで
• ถึงฟากฟ้าไกล ฟ้าครามกว้างใหญ่ ถึงเธอนั่นไง

====================
เนื้อเพลงเต็ม facebook.com/photo/?fbid=986189760212701
====================


【imotionzero ﹤Iori Translation﹥】
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
◉ Youtube : youtube.com/user/imotionzero

#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย