Uploaded October 2024 | Updated September 2026, 1 week ago
🌙 More from Treasure Planet: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JIr5MBUKEZI9QsN4ZLAEYj
🏅 More personal rankings: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6K_XWs69f6GwcbjJCPLssCh
The idea of making this ranking had been sitting at the back of my mind for YEARS. I’m so happy I finally got myself to do it.
The only missing dubbing from this list is Armenian, afaik. The German and Japanese dubbings, on the other hand, elected to hate themselves and left the song in English.
#FlamSparks #InternationalDubbing #DisneyRanking #TreasurePlanet #ImStillHere #JohnRzeznik #JimHawkings #Disney #ranking #top10 #dubbing #Disney #InternationalDisney
🌙 More from Treasure Planet: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JIr5MBUKEZI9QsN4ZLAEYj
🏅 More personal rankings: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6K_XWs69f6GwcbjJCPLssCh
The idea of making this ranking had been sitting at the back of my mind for YEARS. I’m so happy I finally got myself to do it.
The only missing dubbing from this list is Armenian, afaik. The German and Japanese dubbings, on the other hand, elected to hate themselves and left the song in English.
#FlamSparks #InternationalDubbing #DisneyRanking #TreasurePlanet #ImStillHere #JohnRzeznik #JimHawkings #Disney #ranking #top10 #dubbing #Disney #InternationalDisney
![Beyond | reprise (Italian) Lyrics & Translation
🌊 More from Moana 2/Vaiana 2: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LTQYznuXRh5pSsdz0D2lDH
🌊 More from Moana/Vaiana: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LXP47E-Y1zu7P0POE7VEts
🇮🇹 More in Italian: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: Oltre e ancor più in là (Far beyond and farther still)
Vaiana (Moana): Chiara Grispo [singing] - @Chiaretta
Yes. This is the only video from the movie that yt will let me upload. Thx.
#FlamSparks #InternationalDubbing #Vaiana2 #Vaiana #Moana #Moana2 #Oceania #Oceania2 #DisneyOceania #OceaniaDisney #Beyond #BeyondMoana #OltreQuelReef #Oltreeancorpiùinlà #ChiaraGrispo #MoanaDisney #VaianaDisney #DisneyMoana #DisneyVaiana #DisneyItalian #DisneyItaly #DisneyIT #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #Disney #subbedvideo #Disney @DisneyIT Beyond | reprise (Italian) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/R44_OSNVKm4/mqdefault.jpg)




![Gravity (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇧🇷 More in Portuguese: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JkriTD3R4DfEyhDT3I957W
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Season 2, episode 2: Storyteller (Contador de Histórias)
Title: ?
Lute: Vânia Canto [singing] - @vaniacanto1
Lute: Priscila Franco [speaking]
Adão (Adam): Arthur Berges [singing]
The songs were not, afaik, given an official title in Brazilian Portuguese.
#FlamSparks #InternationalDubbing #Gravity #Gravidade #GravityHazbinHotel #HazbinHotelGravity #HazbinHotel #VâniaCanto #VaniaCanto #ArthurBerges #HazbinHotelLute #HazbinHotelAdam #Lute #adamhazbinhotel #lutehazbinhotel #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #dublagembr #dublagembrasileira #dublagem #brasileiro #português #portugues #dublagemportuguês #dublagemportugues #portuguêsdobrasil #portuguesdobrasil #dublagemdobrasil #dubbing #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoBR @SpindleHorse Gravity (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/RsP9EO9L9gQ/mqdefault.jpg)
![What is this Feeling? (EU French) Lyrics & Translation
💖💚 More from Wicked (movie): https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JsHTRqjAetxO6Q-RReT0MV
💚🖤 More from Wicked (musical): https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6
🇨🇵 More in French: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: ?
Glinda [singing]: Mathilde De Carné - @mathildedecarne
Glinda [speaking]: Léopoldine Serre - @leopoldineserreofficiel
Elphaba [singing]: Cylia Assohou - @cyliaofficiel
Elphaba [speaking]: Esthèle Dumand
The songs were not, afaik, given a title in French.
I did specify in the title that this song comes from the European dubbing. Though in fairness, this is also the only French version of the song you’ll find, as the Canadian dub (which does exist) left the songs in English.
fRaNcE dOsN’t HaVe StRoNg FeMaLe VoIcEs [yes, this was one of the go-to excuses when people were trying to justify the screechy casting for Elsa in French]
And OH look! You CAN have a princess-ish character who’s not fully made of sugar and won’t throw up cotton candy at every syllable! Has France finally learnt how to handle main female characters without making them into sickeningly sweet self-propelled bags of sugar? Whatever am I gonna do with all the lemons I had saved for when I needed to listen to a female main character singing in French?
Yeah, a lot of backhanded compliments here. I just needed to get it all out. But I DO like this dubbing, even lyrics-wise, with all the attention they clearly gave even to the lip-sync.
I sincerely hope this marks a new era in European French dubbing. It’s so painfully needed
#FlamSparks #InternationalDubbing #Wicked #WhatIsThisFeeling #Elphaba #Glinda #Galinda #musical #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ @UniversalPicturesFR @wickedmovie What is this Feeling? (EU French) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/SC4LLMzaapA/mqdefault.jpg)



