Uploaded January 2025 | Updated September 2026, 1 week ago
~ Enable subtitles for the English translation!
ᚼ | More by Hindarfjäll: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L-HinM6uW51qFfqu9Qua6L
ᚾ | More in Old Norse: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L9b35dTKiQM-B5x1mcMTi3
ᛝ | More Viking songs: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IN2Yk54p3TqjytRnNj5CuF
The lyrics come from "Vǫluspá", from the Poetic Edda.
I know a transcription in runes of such a text doesn’t really have any reason to be, if not as a treat, but yeah…that’s just what it is, bear with me.
Any suggestion and/or observation is warmly welcome.
Background video from Skyrim, recorded by @HollywoodMagic: youtu.be/I2NRCi6K9X4?si=asysn48cp88RZrKA
The pronunciation is admittedly quite spot on!
There's no distinction between "ø" and "ǫ", but that's probably due to the fact that they worked on a text that transcribed both as "ö". I wouldn't have closed "á" quite THAT much, but oh well. And the way that "skí" is pronounced in "skínn"... that's such a dead giveaway that the singer is Swedish x)
But quite well pronounced nonetheless
#FlamSparks #Hindarfjäll #Hindarfjall #SólTérSortna #SolTerSortna #PoeticEdda #edda #völuspá #voluspa #Norse #OldNorse #vikings #nordicmusic #nordicmythology #norsemythology #scandinavia #scandinavianfolklore #nordicfolklore #norsefolklore #norsemusic #futhark #runes #futharkrunes #rune @hindarfjall
~ Enable subtitles for the English translation!
ᚼ | More by Hindarfjäll: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L-HinM6uW51qFfqu9Qua6L
ᚾ | More in Old Norse: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L9b35dTKiQM-B5x1mcMTi3
ᛝ | More Viking songs: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IN2Yk54p3TqjytRnNj5CuF
The lyrics come from "Vǫluspá", from the Poetic Edda.
I know a transcription in runes of such a text doesn’t really have any reason to be, if not as a treat, but yeah…that’s just what it is, bear with me.
Any suggestion and/or observation is warmly welcome.
Background video from Skyrim, recorded by @HollywoodMagic: youtu.be/I2NRCi6K9X4?si=asysn48cp88RZrKA
The pronunciation is admittedly quite spot on!
There's no distinction between "ø" and "ǫ", but that's probably due to the fact that they worked on a text that transcribed both as "ö". I wouldn't have closed "á" quite THAT much, but oh well. And the way that "skí" is pronounced in "skínn"... that's such a dead giveaway that the singer is Swedish x)
But quite well pronounced nonetheless
#FlamSparks #Hindarfjäll #Hindarfjall #SólTérSortna #SolTerSortna #PoeticEdda #edda #völuspá #voluspa #Norse #OldNorse #vikings #nordicmusic #nordicmythology #norsemythology #scandinavia #scandinavianfolklore #nordicfolklore #norsefolklore #norsemusic #futhark #runes #futharkrunes #rune @hindarfjall

![Gravity (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇧🇷 More in Portuguese: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JkriTD3R4DfEyhDT3I957W
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Season 2, episode 2: Storyteller (Contador de Histórias)
Title: ?
Lute: Vânia Canto [singing] - @vaniacanto1
Lute: Priscila Franco [speaking]
Adão (Adam): Arthur Berges [singing]
The songs were not, afaik, given an official title in Brazilian Portuguese.
#FlamSparks #InternationalDubbing #Gravity #Gravidade #GravityHazbinHotel #HazbinHotelGravity #HazbinHotel #VâniaCanto #VaniaCanto #ArthurBerges #HazbinHotelLute #HazbinHotelAdam #Lute #adamhazbinhotel #lutehazbinhotel #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #dublagembr #dublagembrasileira #dublagem #brasileiro #português #portugues #dublagemportuguês #dublagemportugues #portuguêsdobrasil #portuguesdobrasil #dublagemdobrasil #dubbing #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoBR @SpindleHorse Gravity (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/RsP9EO9L9gQ/mqdefault.jpg)
![What is this Feeling? (EU French) Lyrics & Translation
💖💚 More from Wicked (movie): https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JsHTRqjAetxO6Q-RReT0MV
💚🖤 More from Wicked (musical): https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6
🇨🇵 More in French: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: ?
Glinda [singing]: Mathilde De Carné - @mathildedecarne
Glinda [speaking]: Léopoldine Serre - @leopoldineserreofficiel
Elphaba [singing]: Cylia Assohou - @cyliaofficiel
Elphaba [speaking]: Esthèle Dumand
The songs were not, afaik, given a title in French.
I did specify in the title that this song comes from the European dubbing. Though in fairness, this is also the only French version of the song you’ll find, as the Canadian dub (which does exist) left the songs in English.
fRaNcE dOsN’t HaVe StRoNg FeMaLe VoIcEs [yes, this was one of the go-to excuses when people were trying to justify the screechy casting for Elsa in French]
And OH look! You CAN have a princess-ish character who’s not fully made of sugar and won’t throw up cotton candy at every syllable! Has France finally learnt how to handle main female characters without making them into sickeningly sweet self-propelled bags of sugar? Whatever am I gonna do with all the lemons I had saved for when I needed to listen to a female main character singing in French?
Yeah, a lot of backhanded compliments here. I just needed to get it all out. But I DO like this dubbing, even lyrics-wise, with all the attention they clearly gave even to the lip-sync.
I sincerely hope this marks a new era in European French dubbing. It’s so painfully needed
#FlamSparks #InternationalDubbing #Wicked #WhatIsThisFeeling #Elphaba #Glinda #Galinda #musical #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ @UniversalPicturesFR @wickedmovie What is this Feeling? (EU French) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/SC4LLMzaapA/mqdefault.jpg)







![Brighter (German) Lyrics & Translation
😈 More from Hazbin Hotel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
🇩🇪 More in German: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LTi-0tkwPx_Ml5W95orcgI
👿 More from Helluva Boss: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LAEazysS6sTh4MRQpPBt0K
🌐 All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
Title: Heller (Brighter)
Vox [singing]: Patrick Oliver
Vox [speaking]: Florian Halm
Gotta love that the German for “bright” is literally “hell”
Discussing these lyrics with my precious proofreader for German @altermetax, we ended up praising the fact that not only did they respect the metrics and rhymes, but they even used German versions of the various idioms, instead of going for 1:1 translations of the English ones… and then we paused “… when did we lower our standards THIS much?”
Yeah… German lyrics adaptations haven’t exactly spoiled us… when you’re happy to hear lyrics actually rhyme, you know you really, REALLY need to fix your standards
#FlamSparks #InternationalDubbing #HazbinHotel #Heller #Brighter #PatrickOliver #HazbinHotelVox #Vox #Voxhazbinhotel #Vivziepop #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #GermanDubbing #Synchronisation #Synchron #Synchronsprecher #deutsch @SpindleHorse @PrimeVideoDE Brighter (German) Lyrics & Translation](https://i.ytimg.com/vi/Vifk_4PzZp0/mqdefault.jpg)