Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 5 days ago

---

The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls (Indonesian)
Putri Duyung - Jiwa-Jiwa Malang dan Sial (Bahasa Indonesia)

Singer:
Ursula: Ani Hidayat (speaking & singing)
Ariel: Hana Pertiwi (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: ?
Vocal Director: ?
Dialogue Director: ?
Studio: Sanggar Prathivi

NOTE:
The English translation of Ursula's spell was taken from @FlamSparks's video: youtu.be/87EBpLhfHOs?si=PyjBMyMG1rdO9yzr which also randomly showed up on my YouTube two weeks ago. It inspired me to make a S&T video for my language, and it also made me realize that there aren't any truly HQ audios on YouTube.

Some of the lyrics are not pronounced very clearly and can be hard to understand, while the Disney+ subtitles aren't very helpful either. Please let me know if they are completely accurate. Some of the lyrics were translated non-literally.

The Little Mermaid (Bahasa Indonesia Original Motion Picture Soundtrack): youtube.com/playlist?list=PL9GQDn6iy7h7BrvERHorAp3vYm-WhHvFu&si=7NsfuIZWa05jJOSd

Lyrics:
Itu mudah, anak manis
Itu pekerjaanku
Itu pekerjaanku...
Menolong duyung-duyung kecil yang malang macam kamu
Jiwa yang malang, putus harapan
Kasihan kau, manis

Kuakui dulu aku nenek jahat
Mereka sebut aku si nenek sihir
Oh, tapi sekarang aku telah insaf
Merubah hidupku dan bertobat
Betul? Ya

Dan untung aku bisa sihir sedikit
Bakat yang melekat pada diriku
Sekarang, jangan tertawa
Kupakai ilmuku bagi yang sengsara, sepi, tertekan
Dan sedih

Jiwa-jiwa malang, gersang, pedih
Yang ingin jadi kurus
Atau yang mencari gadis
Apa kutolong? Ya, pasti

Untuk jiwa malang sial
Sedih sungguh
Mereka serbu ketelku
Minta mantra Ursula
Dan kutolong? Ya, betul

Sekali pernah terjadi
Mereka tak kuat bayar
Oh, haruskah mereka kupanggang atas bara?

Keluhan selalu ada
Walau aku murah hati
Pada jiwa malang sial

Tanpa suara, bagaimana?
Gunakan wajahmu yang cantik
Dan jangan lupa pentingnya bahasa tubuh

Kaum lelaki tak suka pembual
Para gadis menggosip, ya, sebal
Pergi ke darat, impian gadis agak anggun
Pasti dia suka, ingat sayang jangan membual
Camkan, ya!

Mereka tak suka yang banyak cakap
Pria jantan suka yang pendiam
Jika kau mampu diam, nanti kau akan menang
Kini kau harus ambil putusan

Marilah jiwa malang dan sial
Oh, cepat putuskan
Aku wanita yang sibuk dan tidak banyak waktu
Tidak mahal, suaramu

Kamu makhluk yang malang
Duka sungguh
Jika nyebrang jembatan, manis
Kau harus bayar tol
Tarik napas dan mari tandatangani kontrak

Flotsam, Jetsam, aku berhasil
Ini baru sepadan (?)
Oh, jiwa malang dan sial

Beluga, sevruga
Berhembuslah angin kaspia
Larynxes glossitis dan max laryngitis
Suara untukku

Nyanyi.
Terus nyanyi.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney