Uploaded June 2026 | Updated September 2026, 5 days ago

---

Mulan - I'll Make a Man Out of You (Indonesian)
Mulan - Jadilah Lelaki Sejati (Bahasa Indonesia)

Singer:
Shang: Hariyadi Adithama (?) (speaking) & Stephen Kurniawan Tamadji (singing)
Mulan: Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Yao: Muhammad Sholihin (?) (speaking & singing?)
Ling: Bambang Jeger (speaking & singing?)
Chien-Po: Arya Samadji (?) (speaking & singing?)
Mushu: Muhammad Abud (speaking & singing?)

Technical Staff:
Translator: ?
Vocal Director: Stephen Kurniawan Tamadji
Dialogue Director: ?
Studio: Multi Cinema Productions

NOTE:
At 0:31 - I wasn't sure how to translate this because the Indonesian line is ambiguous and weird. The word "tumbal" (sacrifice/sacrificial offering) is used without any active or passive form, so it's unclear whether it means "You all are like women who sacrifice men" or "You all are like women who are sacrificed by men" But neither of those makes much sense, so I chose the translation I used in the video. Indonesian normally uses prefixes such as me- (active) and di- (passive) to make this distinction clear, but neither is present here. Need a better translation for this line.

Some of the lyrics are not pronounced very clearly and can be hard to understand, while the Disney+ subtitles aren't very helpful either. Please let me know if they are completely accurate. Some of the lyrics were translated non-literally.

Lyrics:
Tugas kita masih banyak

Ayolah berjuang
Kalahkan musuh
Kalian seperti wanita
Yang tumbal lelaki
Kalian lemah dari yang lain
Lihatlah setelah ini
Kau jadi lelaki sejati

Tenang seperti hutan
Berapi dalamnya
Temukan intinya
Pasti kau menang
Tidak bertulang, lembut hati
Tidak berani bertindak
Jadilah lelaki sejati

Aku kehabisan napas
Selamat tinggal semua orang
Sejak kecil aku tak bisa senam
Dia buat orang takut
Samaranku jangan terbuka
Aku menyesal tak bisa berenang

Jagoan
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap

Saatnya mendesak
Musuh pun tiba
Dengarkan perintahku
Agar kau selamat
Kau tak sesuai ganasnya perang
Pulanglah ke rumahmu
Jadilah lelaki sejati

Jagoan
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap

Jagoan
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney