Uploaded November 2019 | Updated September 2026, 5 days ago
Thanks for "Musunee" who make lyrics and, so credit for him/her, the translation from my friend, if isn't the best, please correct it in CC :)
Singer :
Elsa : Matsu Takako / 松たか子
Queen Iduna : Yoh Yoshida / 吉田陽 (?)
Lyrics in Japanese:
なぜか懐かしい
震えてるの
不思議だけど
夢でここに来たような
わかるのよ
あなたがいると
感じるの
まるで我が家よ
私も あなたも
隠してきたの
つらい秘密
でも 隠れないで
教えて
あなたの秘密
見せて
あなたを
会えるときを
夢に見てたわ
教えて
どこにいるの
必ずここで
見つけ出すの
こんな私が
なぜ生まれてきたのか
みんなと違うこと
悩んできたわ
そのわけ
教えて
どうしてなの?
見せて
あなたの姿を
はるばる
やって来たの
不思議なこの力
なぜかな
教えて
その理由を
扉を
開くわ
これ以上
待てないの
ねえ どうして
隠れるの
出てきて
会いたいの
北風が 海に
巡り合う
その川に
おいで 良い子よ
見つけた
大きな力 受け入れ
新しい自分になる
待ってたのはあなた
今日まで
さあ 見せて
#アナと雪の女王2, #アナ雪2, #イントゥジアンノウン, #Disney, #Japan, #Elsa, #MatsuTakako, #IntoTheUnknown
@Disney, if you want to report tell me at first XD
© Disney
Thanks for "Musunee" who make lyrics and, so credit for him/her, the translation from my friend, if isn't the best, please correct it in CC :)
Singer :
Elsa : Matsu Takako / 松たか子
Queen Iduna : Yoh Yoshida / 吉田陽 (?)
Lyrics in Japanese:
なぜか懐かしい
震えてるの
不思議だけど
夢でここに来たような
わかるのよ
あなたがいると
感じるの
まるで我が家よ
私も あなたも
隠してきたの
つらい秘密
でも 隠れないで
教えて
あなたの秘密
見せて
あなたを
会えるときを
夢に見てたわ
教えて
どこにいるの
必ずここで
見つけ出すの
こんな私が
なぜ生まれてきたのか
みんなと違うこと
悩んできたわ
そのわけ
教えて
どうしてなの?
見せて
あなたの姿を
はるばる
やって来たの
不思議なこの力
なぜかな
教えて
その理由を
扉を
開くわ
これ以上
待てないの
ねえ どうして
隠れるの
出てきて
会いたいの
北風が 海に
巡り合う
その川に
おいで 良い子よ
見つけた
大きな力 受け入れ
新しい自分になる
待ってたのはあなた
今日まで
さあ 見せて
#アナと雪の女王2, #アナ雪2, #イントゥジアンノウン, #Disney, #Japan, #Elsa, #MatsuTakako, #IntoTheUnknown
@Disney, if you want to report tell me at first XD
© Disney
![Wicked: For Good - No Good Deed/Buat Baik Tuai Luka | Indonesian (Self-written Lyrics) S&T
It’s quite difficult to write lyrics for this song. I tried to follow the same lip-sync and rhyme as the original while staying true to the original meaning, and this is the result and yeah still trying to make a good lyrics. I really hope someone is willing to sing it, especially a professional female singer. I really love this song; it’s such a shame there’s no Indonesian dub for both movies.
Lyrics (How to sing/pronounce):
[ELPHABA]
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Raganya kan utuh
Meski pun dipaksa
Dan dihimpit
Takkan tersiksa
Cegahlah mereka
Apa pun caranya
Dia mesti
Tetap berdaya
Tetap berdaya
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
Untuk apa ini?
Apa memang harus begini?
Mantra apa yang membuatnya aman?
Fiyero, mana kau?
Kau hidup atau mati?
Berulang kubuat keputusan
Menjadi *kutukan
Bwat baik tuai luka
Kebaikanku berujung masalah
Bwat baik tuai luka
Tlah terbukti
Semwa ketulusanku
Tak sekali pun mudah
Sringkali mnuai luka
Nessa
Doktor Dillamond
Fiyero
Fiyero
Satu pertanyaan
Kian lama mengguncang
Kuingin kebaikan
Atau ingin dipandang?
Benarkah hal baik
Memang begitu adanya?
Kalaulah begitu
Inikah yang kutrima?
Bwat baik tuai luka
Kan kutepis rasa ingin peduli
Bwat baik tuai luka
Dan lihatlah
Apa yang tlah terjadi
Baiklah, cukup, biarlah
Biarkanlah
Sampaikan pada Oz kini
Ku jahat dan hina
Karna tak berhasil
Menyelamatkannya
Kusumpah tak lagi
Jadi baik selamanya
Sepenuhnya
Yang baik
Dibalas
Luka
*Note: at 1:16 - the melody on the word “Kutukan” is the same as in the Brazilian version “Maldição”
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - UNIVERSAL
I own nothing!
© UNIVERSAL Wicked: For Good - No Good Deed/Buat Baik Tuai Luka | Indonesian (Self-written Lyrics) S&T](https://i.ytimg.com/vi/yv_19lp82wQ/mqdefault.jpg)
