Uploaded February 2019 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Esperemos que mi "activa" participación en el canal den frutos... Aqui con otro video Vocaloid, ésta vez de SaiB, un gran compositor, pero, como sabrán, muy poco conocido. Ya subtitulé un video de él antes (13's MeMory), espero también pasen a verlo c:

Ésta cancion ya la tenía traducida hace años, pero por falta de tiempo (y flojera porsupuesto) no la había subtitulado, ahora que paso por un momento dificil, por fin pude hacerlo.

El nombre original es 某〇×△□より pero es muy raro no? No hay una traducción exacta, porque:

-"某" significa "Bou" es como "Cualquier persona", es como el "De" cuando escribes carta.
-"より" en romaji es "Yori" significa "Para" y se utiliza para las cartas básicamente.
-"〇×△□" técnicamente es como un espacio en blanco.

Junto, literal es "Para **** alguien", que en inglés usan el "Sincerely" y el "Anonymus" y lo tomé porque asi ya hay un video :T

Cancion: 某〇×△□より (Sincerely, Anonymus) (Para〇×△□Alguien)
Autor: SaiB
Cantante: Hatsune Miku Vocaloid
Traducción en español: Orzek, Oorzek, Orzeek o como quieran llamarme :T
Mi facebook: facebook.com/Oorzeek2021oficial
Mi Instagram: @Oorzeek