Uploaded January 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago
This piece is launching the same day at the Logos blog:
logos.com/grow/translating-james-or-jacob
πͺ Support my work by giving me work; have Forward Design make and care for your church website:
π» forwarddesigner.net
π Help give the plow boy the embarrassment of Bible translation riches we possess in English.
β youtube.com/channel/UCKRmL7BMyCeLE4KUo73RDzw/join
β patreon.com/mlward
β buymeacoffee.com/mlward
π Many, many thanks to the YouTube channel members, Patreon supporters, and other givers who make this work possible!
βΆ YOUTUBE (regular support with some benefits):
NG, Jim A., Dustin H., Dale B., Freya A. H., WinningLife!, Emily S., Alan M., Jason W., Eric C., Shad H., Matt H., Marshal S., Tammy B., Carole K., Ben J., Robert L., comicdude1996, David C., Wilson D., Andrew R., Nathaniel, Pearl, gk, Josiah B., Allen M., Ken K., David T., Naomi OB, David W., Fruita Faith Baptist Church, Harlan G., Mike A., David V., james h., Jessica P., Andrew B., Luke B., Dan A., Jay D., SEL 65545, Laura B., Curtis C. W., Donna J., Alan B., MMI813, Anita M., Charles G., Victoria Z., Jamila, Rocky E., That very Serge, Whit W., nzkvack, Ted R., Stefan H., James W., Nate P., Average Gun Guy, Cam B., Heather, Steve W., Bill B., Frank R., Jay W., Steven S., Tyler R., William P., Michael B., Arlan M., action monger, Mike C., Matthew P., Roman T., Jeremiah P., James βBuckβ S., Jeff M., Joshua W., Sam S., vconnection, Curt H., Kim P., Louis T., Tim T., Lou C., David M., MagnusTheRad, Jay Z., Jadon H., Randy B., Jared B., Aaron M., Kat W., hkroth12091229, brian d., Stephen L., Adam !, SladeShadow, Ian C., John L., Josh P., James B., Samuel S., Brian M., Ashley, Clinton B., Zach B., Gene J., Gardyloo Gubbins, Lynn S., James G., Kienan M., Phyllis S., Samuel B., Kyle S., Brad L., Jermckgo, Tom W., Shaun J., Rand Scott A., joshporksandwich, Oswald U., Sam and Kathy S., Aaron S., Randy W., Drew K., Matt S., Jeanine D., Jesse and Leigh D., Red H., Justin B., Karen D., David P., James D., Todd B., M.A. M., OSchrock, Joel R., Reid F., Travis M., Derek R., David S., J.C., GEN_Lee_Accepted, Caleb R., Lanny F., Jonathan C.
βΆ PATREON (regular support with some rewards):
Randy H., Nate C., Brandon C., Hugo R., x, James Your Huggy Friendo, Dr. James R., Robert, Kevin H., Terrance G. C., Chance C., Bryce G., Aaron F., Zachary, Fireman Jay, Josh C., Ray Z., Lynn M., Rodimus Magnus, Marshall, dylan c., Dennis B., Tobias H., Chad S., Ughsez, Michael S., PA Pappy, Rachelle, rl van den burg, Sandi R., Kristen P., not_J8mes, Ben Q., KendraKay, Jeff M., Teresa S., Ron L. H., Paul S., Sam S., Malika A., Dr. AlT, Bret N., Rand Scott A., Samuel H. H. V., Christopher R., Willy W., Joshua W., FormerEditor, EB, Noah B., Christopher W., Ray S., WPeterG, Greg T., Scott, Kyle G., Samuel, Zachary K., Clinton B., Richard B., Kevin B., Super-Clyde!, Mike H., James, Michael F., James B., Cameron J., Vaughn R., Alex B., Stephen L., Gregory L., Verlon S., Jesse S., Timothy J. H., Benjamin D., Tricia S. B., Kienan M., Mark J., Paul G., D.W. R., Nathan H., Cody H., Arvid D., Frank H., Thomas J., David S., Ruth L., Andy B., John B., Robert D., Rick E., Dr. Robert G., Lanny M. F., Dave T., Razgriz, Thomas B., Brent M. Z., Tyler R., Ruth L., Dr. Gregory N. C., Caleb F., Jess E., Aaron S., John D., Brent K., Steve M., A.A., James A., Steven M., Henry J., Nathan H., Rich W., M.L., Easy_Peasy, Jeremy S., Corey H., Luke B., Joel, Joshua B., Tyler H., Angela R., Nathan N., Jeremiah M., Caleb D., Donna W., James D. L., Nate P., Dennis K., Michelle L., Dustin B., Michael B., Miguel L., CRB, Dean C. B., MICHAEL L. D., Jonathon C., Jess M., Leah U., Joshua B., Benjamin R.
βΆ BUY ME A COFFEE (best for one-time gifts):
Anonymous (x21), Caleb F., Scott M., Darlene D., Iain D., Sarah, Kayla, Adam B., Cody H., Pabcphil, Ben, Alan, A_JohnBlack, Anirudh G., Papa D., Robert W. P., dhblue43, Jenna, Frank H., Zach P., Tom W., Carl Y., Kim, Nathan H., Jimmy, Jason A., @hellofromsaints, Stacey, Michael, Michael, Brian E., Joel R., Robert W., Evan S., Cody M., @kynrek, Stephen, Graham, DEAN ALLEY MINISTRIES, Sam S., Jim M., Dan M., Matthew, Scott B., TJ, @nobodyspecial1852, Pastor Brett, Jon M., Nicholas, Randall Z., Rick C., Randy P., Douglas B., Schafer Family, @Packhorse-bh8qn, Dave P., Catherine S., Cody, Anonymous, Mo, Charlottelinden73, Ken O., John M. R., Mark S., Catherine, Helen G., joeltetreau182, Dr J B Boren, William C., Josh B., @WV_116, Paul D., Steve, rellim.j.mot, Matt, @benpaul3112, Rick M., William C., Sean Z., David, Bradley B., Titus, sbs8331, First Grace Gospel Church, Ronald Ward S., laney, louclarke, David C., Kevin, John R., Chris R., Michael J., Bills Mafia, Allen S., Tu T., ronthomas156, @onetrackmac, @pkblaquera, Eric V., Mark T., Dylan C., Ron G., AndrΓ©e F., Jake L., Laura B., Grant G., Izzy, @jgclark, Grant, Omar S.
Note: some links used on this channel are referral links.
This piece is launching the same day at the Logos blog:
logos.com/grow/translating-james-or-jacob
πͺ Support my work by giving me work; have Forward Design make and care for your church website:
π» forwarddesigner.net
π Help give the plow boy the embarrassment of Bible translation riches we possess in English.
β youtube.com/channel/UCKRmL7BMyCeLE4KUo73RDzw/join
β patreon.com/mlward
β buymeacoffee.com/mlward
π Many, many thanks to the YouTube channel members, Patreon supporters, and other givers who make this work possible!
βΆ YOUTUBE (regular support with some benefits):
NG, Jim A., Dustin H., Dale B., Freya A. H., WinningLife!, Emily S., Alan M., Jason W., Eric C., Shad H., Matt H., Marshal S., Tammy B., Carole K., Ben J., Robert L., comicdude1996, David C., Wilson D., Andrew R., Nathaniel, Pearl, gk, Josiah B., Allen M., Ken K., David T., Naomi OB, David W., Fruita Faith Baptist Church, Harlan G., Mike A., David V., james h., Jessica P., Andrew B., Luke B., Dan A., Jay D., SEL 65545, Laura B., Curtis C. W., Donna J., Alan B., MMI813, Anita M., Charles G., Victoria Z., Jamila, Rocky E., That very Serge, Whit W., nzkvack, Ted R., Stefan H., James W., Nate P., Average Gun Guy, Cam B., Heather, Steve W., Bill B., Frank R., Jay W., Steven S., Tyler R., William P., Michael B., Arlan M., action monger, Mike C., Matthew P., Roman T., Jeremiah P., James βBuckβ S., Jeff M., Joshua W., Sam S., vconnection, Curt H., Kim P., Louis T., Tim T., Lou C., David M., MagnusTheRad, Jay Z., Jadon H., Randy B., Jared B., Aaron M., Kat W., hkroth12091229, brian d., Stephen L., Adam !, SladeShadow, Ian C., John L., Josh P., James B., Samuel S., Brian M., Ashley, Clinton B., Zach B., Gene J., Gardyloo Gubbins, Lynn S., James G., Kienan M., Phyllis S., Samuel B., Kyle S., Brad L., Jermckgo, Tom W., Shaun J., Rand Scott A., joshporksandwich, Oswald U., Sam and Kathy S., Aaron S., Randy W., Drew K., Matt S., Jeanine D., Jesse and Leigh D., Red H., Justin B., Karen D., David P., James D., Todd B., M.A. M., OSchrock, Joel R., Reid F., Travis M., Derek R., David S., J.C., GEN_Lee_Accepted, Caleb R., Lanny F., Jonathan C.
βΆ PATREON (regular support with some rewards):
Randy H., Nate C., Brandon C., Hugo R., x, James Your Huggy Friendo, Dr. James R., Robert, Kevin H., Terrance G. C., Chance C., Bryce G., Aaron F., Zachary, Fireman Jay, Josh C., Ray Z., Lynn M., Rodimus Magnus, Marshall, dylan c., Dennis B., Tobias H., Chad S., Ughsez, Michael S., PA Pappy, Rachelle, rl van den burg, Sandi R., Kristen P., not_J8mes, Ben Q., KendraKay, Jeff M., Teresa S., Ron L. H., Paul S., Sam S., Malika A., Dr. AlT, Bret N., Rand Scott A., Samuel H. H. V., Christopher R., Willy W., Joshua W., FormerEditor, EB, Noah B., Christopher W., Ray S., WPeterG, Greg T., Scott, Kyle G., Samuel, Zachary K., Clinton B., Richard B., Kevin B., Super-Clyde!, Mike H., James, Michael F., James B., Cameron J., Vaughn R., Alex B., Stephen L., Gregory L., Verlon S., Jesse S., Timothy J. H., Benjamin D., Tricia S. B., Kienan M., Mark J., Paul G., D.W. R., Nathan H., Cody H., Arvid D., Frank H., Thomas J., David S., Ruth L., Andy B., John B., Robert D., Rick E., Dr. Robert G., Lanny M. F., Dave T., Razgriz, Thomas B., Brent M. Z., Tyler R., Ruth L., Dr. Gregory N. C., Caleb F., Jess E., Aaron S., John D., Brent K., Steve M., A.A., James A., Steven M., Henry J., Nathan H., Rich W., M.L., Easy_Peasy, Jeremy S., Corey H., Luke B., Joel, Joshua B., Tyler H., Angela R., Nathan N., Jeremiah M., Caleb D., Donna W., James D. L., Nate P., Dennis K., Michelle L., Dustin B., Michael B., Miguel L., CRB, Dean C. B., MICHAEL L. D., Jonathon C., Jess M., Leah U., Joshua B., Benjamin R.
βΆ BUY ME A COFFEE (best for one-time gifts):
Anonymous (x21), Caleb F., Scott M., Darlene D., Iain D., Sarah, Kayla, Adam B., Cody H., Pabcphil, Ben, Alan, A_JohnBlack, Anirudh G., Papa D., Robert W. P., dhblue43, Jenna, Frank H., Zach P., Tom W., Carl Y., Kim, Nathan H., Jimmy, Jason A., @hellofromsaints, Stacey, Michael, Michael, Brian E., Joel R., Robert W., Evan S., Cody M., @kynrek, Stephen, Graham, DEAN ALLEY MINISTRIES, Sam S., Jim M., Dan M., Matthew, Scott B., TJ, @nobodyspecial1852, Pastor Brett, Jon M., Nicholas, Randall Z., Rick C., Randy P., Douglas B., Schafer Family, @Packhorse-bh8qn, Dave P., Catherine S., Cody, Anonymous, Mo, Charlottelinden73, Ken O., John M. R., Mark S., Catherine, Helen G., joeltetreau182, Dr J B Boren, William C., Josh B., @WV_116, Paul D., Steve, rellim.j.mot, Matt, @benpaul3112, Rick M., William C., Sean Z., David, Bradley B., Titus, sbs8331, First Grace Gospel Church, Ronald Ward S., laney, louclarke, David C., Kevin, John R., Chris R., Michael J., Bills Mafia, Allen S., Tu T., ronthomas156, @onetrackmac, @pkblaquera, Eric V., Mark T., Dylan C., Ron G., AndrΓ©e F., Jake L., Laura B., Grant G., Izzy, @jgclark, Grant, Omar S.
Note: some links used on this channel are referral links.
