Uploaded March 2025 | Updated September 2026, 4 days ago
閃乱忍忍忍者大戦ネプテューヌ 少女たちの響艶
compileheart.com/neptune/ninnep
Release: 2022.03.17
■
Song : 歌え踊れ、乙女は強し | Utae Odore Otome wa Tsuyoshi
Vocal: 亜咲花 | Asaka
Lyrics : Cocoro.(Dream Monster)・佐藤厚仁(Dream Monster)
Compose & Arrange : 佐藤厚仁(Dream Monster)
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
泡沫の夢に抱かれて 宵の月見上げたなら
Utakata no yume ni dakarete yoi no tsuki miageta nara
โอบกอดความฝันอันล่องลอยไว้ พอได้แหงนมองพระจันทร์ยามราตรี
● โอบกอดความฝันอัน บอบบางไม่จีรังเอาไว้ ได้เงยมองแสงจันทร์ เฉิดฉายราตรีเมื่อไร
指先を少しずつ重ねて 天にまた手を伸ばす
Yubisaki wo sukoshi zutsu kasanete ten ni mata te wo nobasu
เอาปลายนิ้วซ้อนทับไว้อย่างช้าๆ เอื้อมมือไปหาสวรรค์อีกครั้ง
● จะเอาปลายนิ้วเรา เข้าบังซ้อนตรงกันไปอย่างช้าๆ คว้ามือไปยังสวรรค์อีกสักครั้งนึง
乙女よ 今咲き誇れ 旋律のままに
Otome yo ima sakihokore shirame no mama ni
หญิงสาวเอ๋ย บัดนี้จงบานสะพรั่งไป อย่างที่ทำนองดนตรีนั้นเป็น
● นารีเจ้าเอย ในบัดนี้เจ้าจงบานเบ่ง ให้เป็นดังทำนองพ้องไกล
ひらひらと舞い散る花に溶け込むように
Hira hira to maichiru hana ni tokekomu you ni
ให้กลืนไปกับดอกไม้ที่ร่วงโรยปลิวไสว
● สะพรั่งงามทั้งใจ หล่นโรยไหวปลิวไปตามลม กลมกลืนเหล่าบุปผาไป
今宵は御祭り騒ぎ ゆらりゆられて
Koyoi wa omatsuri sawagi yurari yurarete
ค่ำคืนนี้ครื้นเครงเทศกาล โยกไหวไปมา
● งานเทศกาล ในคืนนี้ครื้นเครงสนั่น ต่างพากันโยกกายไหวเอน
競い合う魂 空の果てに
Kisoiau tamashii sora no hate ni
ดวงวิญญาณประชันแข่งขัน ไปถึงสุดขอบฟ้า
● ดวงจิตอันชัดเจนประชันเข้าท้า โพ้นนภาสุดขอบฟ้า
響き合う歌が 旗掲げる
Hibikiau uta ga hata kakageru
บทเพลงก้องตรงกันชูธงขึ้นมา
● ทำนองพ้องกันส่งเพลงซ้องดัง ชูธงประกาศเสียงชัย
艶やかに胸の奥 熱く燃える
Adeyaka ni mune no oku atsuku moeru
ข้างในหัวใจลุกร้อนอย่างสง่างาม
● ให้มันสง่างาม ลุกโชนอยู่ข้างใน ปลุกไฟร้อน ผลาญทั้งใจ
歌え踊れ 音を彼方に
Uta e odore oto wo kanata ni
จงขับขาน จงร่ายรำ ดังไปถึงอีกฟากฝั่งไกล
● จงขับขาน จงร้องรำ นำสู่ไป ฝั่งไกลแสนไกล
ほら もっともっと声上げて
Hora motto motto koe agete
เอาเลย เร่งเสียงให้ดังอีก ดังกว่านี้ขึ้นไป
● ร้องให้ดังอีก ดังอีก ดังให้ยิ่งกว่านี้
そう、天まで響け
Sou, ten made hibike
ใช่ ก้องดังไปถึงสวรรค์
● ส่งดังก้องยังสวรรค์ไป
歌え踊れ この夜を越え
Uta e odore kono yoru wo koe
จงขับขาน จงร้องรำ ข้ามผ่านค่ำคืนนี้ไป
● จงขับขาน จงร้องรำ นำผ่านพ้นข้ามคืนนี้ไป
現 幻 いざ行け 乙女は強し
Utsutsu maboroshi izayuke otome wa tsuyoshi
ภาพลวงตาปรากฏตรงหน้า ไปเลยบัดนี้ หญิงสาวนั้นกล้าแกร่ง
● สิ่งลวงตา สะท้อนมาชัด ไปเลยบัดนี้ นารีเจ้าเอยแกร่งเหนือใคร
#neptunia #neptune #senrankagura #แปลไทย #ซับไทย
閃乱忍忍忍者大戦ネプテューヌ 少女たちの響艶
compileheart.com/neptune/ninnep
Release: 2022.03.17
■
Song : 歌え踊れ、乙女は強し | Utae Odore Otome wa Tsuyoshi
Vocal: 亜咲花 | Asaka
Lyrics : Cocoro.(Dream Monster)・佐藤厚仁(Dream Monster)
Compose & Arrange : 佐藤厚仁(Dream Monster)
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
泡沫の夢に抱かれて 宵の月見上げたなら
Utakata no yume ni dakarete yoi no tsuki miageta nara
โอบกอดความฝันอันล่องลอยไว้ พอได้แหงนมองพระจันทร์ยามราตรี
● โอบกอดความฝันอัน บอบบางไม่จีรังเอาไว้ ได้เงยมองแสงจันทร์ เฉิดฉายราตรีเมื่อไร
指先を少しずつ重ねて 天にまた手を伸ばす
Yubisaki wo sukoshi zutsu kasanete ten ni mata te wo nobasu
เอาปลายนิ้วซ้อนทับไว้อย่างช้าๆ เอื้อมมือไปหาสวรรค์อีกครั้ง
● จะเอาปลายนิ้วเรา เข้าบังซ้อนตรงกันไปอย่างช้าๆ คว้ามือไปยังสวรรค์อีกสักครั้งนึง
乙女よ 今咲き誇れ 旋律のままに
Otome yo ima sakihokore shirame no mama ni
หญิงสาวเอ๋ย บัดนี้จงบานสะพรั่งไป อย่างที่ทำนองดนตรีนั้นเป็น
● นารีเจ้าเอย ในบัดนี้เจ้าจงบานเบ่ง ให้เป็นดังทำนองพ้องไกล
ひらひらと舞い散る花に溶け込むように
Hira hira to maichiru hana ni tokekomu you ni
ให้กลืนไปกับดอกไม้ที่ร่วงโรยปลิวไสว
● สะพรั่งงามทั้งใจ หล่นโรยไหวปลิวไปตามลม กลมกลืนเหล่าบุปผาไป
今宵は御祭り騒ぎ ゆらりゆられて
Koyoi wa omatsuri sawagi yurari yurarete
ค่ำคืนนี้ครื้นเครงเทศกาล โยกไหวไปมา
● งานเทศกาล ในคืนนี้ครื้นเครงสนั่น ต่างพากันโยกกายไหวเอน
競い合う魂 空の果てに
Kisoiau tamashii sora no hate ni
ดวงวิญญาณประชันแข่งขัน ไปถึงสุดขอบฟ้า
● ดวงจิตอันชัดเจนประชันเข้าท้า โพ้นนภาสุดขอบฟ้า
響き合う歌が 旗掲げる
Hibikiau uta ga hata kakageru
บทเพลงก้องตรงกันชูธงขึ้นมา
● ทำนองพ้องกันส่งเพลงซ้องดัง ชูธงประกาศเสียงชัย
艶やかに胸の奥 熱く燃える
Adeyaka ni mune no oku atsuku moeru
ข้างในหัวใจลุกร้อนอย่างสง่างาม
● ให้มันสง่างาม ลุกโชนอยู่ข้างใน ปลุกไฟร้อน ผลาญทั้งใจ
歌え踊れ 音を彼方に
Uta e odore oto wo kanata ni
จงขับขาน จงร่ายรำ ดังไปถึงอีกฟากฝั่งไกล
● จงขับขาน จงร้องรำ นำสู่ไป ฝั่งไกลแสนไกล
ほら もっともっと声上げて
Hora motto motto koe agete
เอาเลย เร่งเสียงให้ดังอีก ดังกว่านี้ขึ้นไป
● ร้องให้ดังอีก ดังอีก ดังให้ยิ่งกว่านี้
そう、天まで響け
Sou, ten made hibike
ใช่ ก้องดังไปถึงสวรรค์
● ส่งดังก้องยังสวรรค์ไป
歌え踊れ この夜を越え
Uta e odore kono yoru wo koe
จงขับขาน จงร้องรำ ข้ามผ่านค่ำคืนนี้ไป
● จงขับขาน จงร้องรำ นำผ่านพ้นข้ามคืนนี้ไป
現 幻 いざ行け 乙女は強し
Utsutsu maboroshi izayuke otome wa tsuyoshi
ภาพลวงตาปรากฏตรงหน้า ไปเลยบัดนี้ หญิงสาวนั้นกล้าแกร่ง
● สิ่งลวงตา สะท้อนมาชัด ไปเลยบัดนี้ นารีเจ้าเอยแกร่งเหนือใคร
#neptunia #neptune #senrankagura #แปลไทย #ซับไทย
