Uploaded October 2019 | Updated September 2026, 4 days ago
© CRYSTALiA
絆きらめく恋いろは
crystalia.amusecraft.com/mekuiro/index.html
Release: 24/11/2017
Song title : 可憐雪月花 | Karen Setsugetsuka
Vocal: KEiNA
Lyric: 琉姫アルナ | Ryuuki Aruna, 叢神智斗紅 | Murakami Chitoqu
Compose : 琉姫アルナ | Ryuuki Aruna
Arrange :
Sound Produce by : ALVINE
Movie Direction: Mju:z(どせい)
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • คำแปลเรียบเรียงใหม่
=======================
嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け
อา จงร่ายรำอย่างสง่า โบยบินไปให้งามตา สายลมสีเงินเอ๋ย จงดังก้องสะท้าน
• อา จงร่ายรำสง่าไป เหินงดงามให้ดั่งใจ สายลมสีเงินเอ๋ย สะท้านไกลก้องฟ้า
願うのは希望 君とその先へ
สิ่งที่ปรารถนาคือความหวัง สู่ภายหน้านั้นกับเธอ
• สิ่งที่ใฝ่หานั้นคือจุดหมาย ยังปลายเส้นทางที่ไปพร้อมเธอ
.
向かう標 見失って
คลาดสายตาจากจุดหมายที่มุ่งหน้าไป
• เมื่อมองตรงไปไม่เจอ เป้าหมายที่มุ่งสู่
優しい花 開いた
ดอกไม้ที่อ่อนโยน แย้มบานอยู่
• ดอกไม้ประโลมปลอบใจ บานแย้มขึ้นมา
儚い刹那の時 戸惑い消えたから
เพียงเวลาชั่วขณะแค่ไม่นาน ความสับสนก็ได้มลายหายไป
• อยู่เพียงประเดี๋ยว แม้เวลาไม่นานไซร้ ทุกข์ความสับสน ต่างเลือนหายกันไป
あの日夢見た未来
อนาคตที่เคยฝันเห็นเมื่อวันนั้น
• อนาคตที่เคยวาดฝันเมื่อวานวัน
無数にある その理想 掴み取るから
มีอยู่เป็นอนันต์ อุดมคตินั่น ฉันจะคว้ามันเอาไว้
• มากล้นจนเป็นอนันต์ สิ่งที่เคยฝันนั่น จะไปคว้ามันเก็บมาไว้
.
この手の中にある
สิ่งที่อยู่ในมือนี้
• พลังอันใดที่มีในมือนี้
その命 煌き
คือชีวิตนั้นที่จรัสแสง
• คือชีวิตเรา ที่จรัสแสงไกล
赤き血潮を賭けて
เดิมพันด้วยเลือดสีแดงฉาน
• ท้าท้ายเลือดแดงร้อนแรงเดือดเข้าประชัน
奮え！ 滾れ！ 魂解き放て！
จงเร่งเร้า จงเดือดพล่าน ปลดปล่อยจิตวิญญาณ!
• เทแรงใจ! ประเดิมพลัน! ปลดปล่อยวิญญาณไปให้ดังสะท้าน
.
嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け
อา จงร่ายรำอย่างสง่า โบยบินไปให้งามตา สายลมสีเงินเอ๋ย จงดังก้องสะท้าน
• อา จงร่ายรำสง่าไป เหินงดงามให้ดั่งใจ สายลมสีเงินเอ๋ย สะท้านไกลก้องฟ้า
強さの証明 存在定義
การพิสูจน์ความแกร่งกล้า นิยามการมีตัวตน
• ประจักษ์เอาไว้ซึ่งความเข้มแข็ง เป็นนิยามแห่งชีวิต
其の絆 其の願いは 折れることのない刃金
สายสัมพันธ์นั้น ความปรารถนานั้น คือคมดาบที่ไม่มีวันสลาย
• สายใยที่ผูกพันธ์ หัวใจที่มุ่งฝ่าฟัน ล้วนจะเป็นคมดาบอัน ไม่คดงอสลาย
願うのは希望 可憐雪月花
สิ่งที่ปรารถนาคือความหวัง หิมะจันทราบุปผางดงาม
• สิ่งที่ใฝ่หานั้นคือจุดหมาย หิมะจันทราบุปผางดงาม
====================
ติดตามได้ทาง Facebook Page
facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #ซับไทย #KEiNA
© CRYSTALiA
絆きらめく恋いろは
crystalia.amusecraft.com/mekuiro/index.html
Release: 24/11/2017
Song title : 可憐雪月花 | Karen Setsugetsuka
Vocal: KEiNA
Lyric: 琉姫アルナ | Ryuuki Aruna, 叢神智斗紅 | Murakami Chitoqu
Compose : 琉姫アルナ | Ryuuki Aruna
Arrange :
Sound Produce by : ALVINE
Movie Direction: Mju:z(どせい)
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • คำแปลเรียบเรียงใหม่
=======================
嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け
อา จงร่ายรำอย่างสง่า โบยบินไปให้งามตา สายลมสีเงินเอ๋ย จงดังก้องสะท้าน
• อา จงร่ายรำสง่าไป เหินงดงามให้ดั่งใจ สายลมสีเงินเอ๋ย สะท้านไกลก้องฟ้า
願うのは希望 君とその先へ
สิ่งที่ปรารถนาคือความหวัง สู่ภายหน้านั้นกับเธอ
• สิ่งที่ใฝ่หานั้นคือจุดหมาย ยังปลายเส้นทางที่ไปพร้อมเธอ
.
向かう標 見失って
คลาดสายตาจากจุดหมายที่มุ่งหน้าไป
• เมื่อมองตรงไปไม่เจอ เป้าหมายที่มุ่งสู่
優しい花 開いた
ดอกไม้ที่อ่อนโยน แย้มบานอยู่
• ดอกไม้ประโลมปลอบใจ บานแย้มขึ้นมา
儚い刹那の時 戸惑い消えたから
เพียงเวลาชั่วขณะแค่ไม่นาน ความสับสนก็ได้มลายหายไป
• อยู่เพียงประเดี๋ยว แม้เวลาไม่นานไซร้ ทุกข์ความสับสน ต่างเลือนหายกันไป
あの日夢見た未来
อนาคตที่เคยฝันเห็นเมื่อวันนั้น
• อนาคตที่เคยวาดฝันเมื่อวานวัน
無数にある その理想 掴み取るから
มีอยู่เป็นอนันต์ อุดมคตินั่น ฉันจะคว้ามันเอาไว้
• มากล้นจนเป็นอนันต์ สิ่งที่เคยฝันนั่น จะไปคว้ามันเก็บมาไว้
.
この手の中にある
สิ่งที่อยู่ในมือนี้
• พลังอันใดที่มีในมือนี้
その命 煌き
คือชีวิตนั้นที่จรัสแสง
• คือชีวิตเรา ที่จรัสแสงไกล
赤き血潮を賭けて
เดิมพันด้วยเลือดสีแดงฉาน
• ท้าท้ายเลือดแดงร้อนแรงเดือดเข้าประชัน
奮え！ 滾れ！ 魂解き放て！
จงเร่งเร้า จงเดือดพล่าน ปลดปล่อยจิตวิญญาณ!
• เทแรงใจ! ประเดิมพลัน! ปลดปล่อยวิญญาณไปให้ดังสะท้าน
.
嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け
อา จงร่ายรำอย่างสง่า โบยบินไปให้งามตา สายลมสีเงินเอ๋ย จงดังก้องสะท้าน
• อา จงร่ายรำสง่าไป เหินงดงามให้ดั่งใจ สายลมสีเงินเอ๋ย สะท้านไกลก้องฟ้า
強さの証明 存在定義
การพิสูจน์ความแกร่งกล้า นิยามการมีตัวตน
• ประจักษ์เอาไว้ซึ่งความเข้มแข็ง เป็นนิยามแห่งชีวิต
其の絆 其の願いは 折れることのない刃金
สายสัมพันธ์นั้น ความปรารถนานั้น คือคมดาบที่ไม่มีวันสลาย
• สายใยที่ผูกพันธ์ หัวใจที่มุ่งฝ่าฟัน ล้วนจะเป็นคมดาบอัน ไม่คดงอสลาย
願うのは希望 可憐雪月花
สิ่งที่ปรารถนาคือความหวัง หิมะจันทราบุปผางดงาม
• สิ่งที่ใฝ่หานั้นคือจุดหมาย หิมะจันทราบุปผางดงาม
====================
ติดตามได้ทาง Facebook Page
facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #ซับไทย #KEiNA
