Uploaded June 2012 | Updated September 2026, 3 days ago

---

夢と葉桜 - Yume to Hazakura - ความฝันกับใบซากุระ
by 青木月光 (Aoki Gekkoh)
17/07/2011

葉桜 (Hazakura) หมายถึงซากุระที่พลัดดอกแล้ว ผลิใบสิเขียวขึ้นมาแทน เป็นการสื่อถึงการพลัดพรากจากคนที่รัก เป็นช่วงเวลาที่ฤดูชมดอกไม้สิ้นสุดลงด้วยเช่นกัน

-ขอขอบคุณ-

ขอบคุณคำแปลภาษาไทยและผู้แนะนำเพลงนี้ให้รู้จัก คุณ KuroeXtream
youtube.com/watch?v=FB3rNuesc-w
และดรีมซังที่ช่วยร้องเวอร์ชั่นแรกให้เห็นแนวทางว่าควรจะแก้ไขอย่างไรบ้าง ไปฟังได้ตามลิ้งค์นี้
soundcloud.com/monknaru/th-ver-yume-to-hazakura-th-ver
และบุคคลอีกหลายท่านที่ไม่ได้กล่าวถึง ที่ช่วยชี้แนะ ที่ขาดไม่ได้เลยก็คงเป็นผู้ฟังทุกท่านที่สละเวลาเข้ามาดู ขอบคุณครับ


youtube.com/playlist?list=PL72BC13B7ABA87850

-------เนื้อเพลง---------------------- แก้ไข 15/06/2018


ยินดนตรีขับร้อง เอือนพ้องไป ใน(ลำ)ธารสายนี้
ขับกล่อมอย่างปรานี ดังนที ที่กำลังไหลริน
กลิ่นวาโยโชยพัด ผ่านแก้มนวล เข้ามาให้ได้ยิน
หลั่งรินเป็นความหลัง อันฝังใน หัวใจมาแสนนาน

มองดูท้อง นภา อันกว้างไกล
ดุจให้ทั้ง หัวใจ ได้เบิกบาน
ย้อนเรื่องราว ที่ลืมไป เมื่อครั้งเนิ่นนาน คืนมาหา
ให้หยดน้ำตา ไหลลง หลั่งริน


อันฤดู กาลผลิใบ ซากุระขาว ร่วงลงผืนดิน
เป็นได้เพียง ภาพความฝัน ที่ลอยอยู่ไกลแสน
กลีบไม้งาม โรยหล่นไป ร่อนลมไสว กระซิบเสียงมา
เป็นถ้อยคำ อันจดจำ ไม่เลือนจากใจ


อยู่โดดเดี่ยวเดียวดาย ในสายลม(ที่)โชยเอื่อยเช่นนี้
ออกเดินยามราตรี กลางค่ำคืนที่ไม่อาจนิทรา
วันเวลาที่เคย หยอกล้อกันมีความสุขนานมา
กลับมองดูอีกครา แปรผันไปกลายเป็นความหลังเก่า

ในคืนวัน ท่ามกลาง ลมเอื่อยเบา
โอ้ดวงจันทร์ เจ้ายัง ซ่อนจากเรา
เมื่อเขาไป ใจอยากลืม ให้หายไม่กลับ คืนมาหา
หยาด หยดน้ำตา ไม่อาจหยุดริน


จารึกลง ช่วงเวลา ที่ผ่านเลยมา โหดร้ายเหลือทน
ผูกมัดโยง ใจทั้งสองโดยไม่มีเหตุผล
จนไม้งาม ซากุระงอกกลีบสดเขียว หมดใบร่วงรา
ยังไม่เอือน พูดวาจาใดๆ ออกไป


อันฤดู กาลผลิใบ ซากุระขาว ร่วงลงผืนดิน
เป็นได้เพียง ภาพความฝัน ที่ลอยอยู่ไกลแสน
กลีบไม้งาม โรยหล่นไป ร่อนลมไสว กระซิบเสียงมา
เป็นถ้อยคำ อันจดจำ ไม่เลือนจากใจ