Uploaded July 2012 | Updated November 2026, 3 hours ago
By daniwellP, the Nyan Cat guy. The title is not a typo - the original Schrodinger's Cat thought experiment uses a Geiger counter (and if you're watching this video, you probably don't want to know what for...).
Original Nico broadcast - nicovideo.jp/watch/sm15379207
Original Youtube broadcast - youtube.com/watch?v=i9NTiQBd14M
I never expected there to be actual physics references in here... but fortunately, this song just seems to be about some logical guy who loves cats. I think. I figure this song is less about the actual meaning than it is about the alliteration of the words - it's a real tongue twister. Either way, it's very catchy. And there's a flash game! aidn.jp/sgk
No copyright infringement intended.
By daniwellP, the Nyan Cat guy. The title is not a typo - the original Schrodinger's Cat thought experiment uses a Geiger counter (and if you're watching this video, you probably don't want to know what for...).
Original Nico broadcast - nicovideo.jp/watch/sm15379207
Original Youtube broadcast - youtube.com/watch?v=i9NTiQBd14M
I never expected there to be actual physics references in here... but fortunately, this song just seems to be about some logical guy who loves cats. I think. I figure this song is less about the actual meaning than it is about the alliteration of the words - it's a real tongue twister. Either way, it's very catchy. And there's a flash game! aidn.jp/sgk
No copyright infringement intended.

![GUMI - 0(+1) [NfN] English/Romaji lyrics
Fourth in the Nostalgia for Nothingness series. Turn on captions. Im sorry the English translation is singable. They just automatically turned out that way. No really, it was almost subconscious. Its still very literal, I would say. This is the most difficult Nostalgia for Nothingness song to translate yet (except maybe Justice Breaker. That song uses way too many dattes.) According to the Nico description, the title is just pronounced as zero. I guess the negative one is silent...
I assume the title is a reference to chemistry/electron transfer? When an atom loses an electron it goes from being neutral with a charge of 0 to a positive ion with a charge of +1.
Justice Breaker is the one starting to remember memories from a girl who disappeared. (Did she commit suicide in a past life? Inflict amnesia on herself? Your guess is as good as mine.) But what the hell any of this has to do with electrons is beyond me.
Sung by Gumi
Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17209556
Composer/Lyrics: Maki (Also called 偽善者P {GizenshaP} HypocriteP)
Illustration: MariA (真理恵)
Order of the Nostalgia for Nothingness series:
Hypocrite Justice (偽善正義) https://www.youtube.com/watch?v=wvrrMvegF9w
Rarefy https://www.youtube.com/watch?v=DLq_3I-G7Fc
Justice Breaker (正義粉砕) https://www.youtube.com/watch?v=ZN81SIrpoGk
0(+1) https://www.youtube.com/watch?v=HDGj30jqSBw
P² https://www.youtube.com/watch?v=oMmevlBLppA
Speed Star (スピードスター) https://www.youtube.com/watch?v=YM0tOSq_uTk
Everyones Selfish (みんな身勝手) https://www.youtube.com/watch?v=AcN-f6hK7DE
Flower of Blood (血の華) https://www.youtube.com/watch?v=n5zGUDRKQKo
For Want Of Words (言葉欠乏) https://www.youtube.com/watch?v=rDcE0VK9PSc
RESISTANCE https://www.youtube.com/watch?v=NiLEOQ3CESU
fleeting (はかない) https://www.youtube.com/watch?v=6iQpUsqywtE
Nostalgia Tactics (郷愁作戦) https://www.youtube.com/watch?v yTcjNa-hD4
Believe (ベリーヴ) http://www.youtube.com/watch?v=P-ii6nmAlCU
NfN Playlist https://www.youtube.com/playlist?list=PLlQjF0rzjlriGIBSnHSklCAnyIm144din GUMI - 0(+1) [NfN] English/Romaji lyrics](https://i.ytimg.com/vi/HDGj30jqSBw/mqdefault.jpg)




![A Song of Scattered Love ~ My Lovable Golden Witch ~ English Sub
BEATOOOOOOOORIIIIIIIIIIICHEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...Ushiromiya Kinzo and Ronoue Genjis RAP from Rokkenjima Yakai.
This was so hard for me to translate, Ive been working on it for days. Hope its okay.
Original Title: 愛の散歌~我が愛すべきは黄金の魔女~ (ai no chiru uta ~ waga aisubeki wa ougon no majo ~)
Album: Rokkenjima Yakai
Circle: Nekomaneki Kagekidan
Composer: xaki
Singers: sunny [Kinzo], 中澤まさとも (Nakazawa Masatomo) [Genji], 本木咲黒 (Motoki Zakuro) [Beatrice]
Link to lyrics: http://notatranslator.wordpress.com/2012/07/17/a-song-of-scattered-love/
Got Desire? A Song of Scattered Love ~ My Lovable Golden Witch ~ English Sub](https://i.ytimg.com/vi/JKKAoC9mLBM/mqdefault.jpg)


![Red Rose Bloomin [Ronove] (EP8 Spoilers) English Sub
October 2026: Subtitles updated and overhauled
Singer: 中澤まさとも (Nakazawa Masatomo)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai - Rokkenjima Evening Party or Rokkenjima Soirée)
Lyrics: diffuse
Composer: xaki
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan)
New link to text: https://shugoshadow.bearblog.dev/red-rose-bloomin/
Its probably not clickable because Youtube revoked that from me at some point (????), but I assume you should be able to copy-paste it. Blog is barren atm, working on getting it up. My old blog is inaccessible to me now, so lets pretend it doesnt exist.
Happy 19th, Umineko. Sorry Im late.
Ronove art is by ikeda_cpt https://cpt.ninja-x.jp/umineko_01.html
GIMP-edited over some long-gone random pic of roses that doesnt exist anymore
Notes:
game: Fun fact: throughout the song, game is written in kanji (遊戯) but pronounced in English. Ronove is a demon that teaches languages in the Goetia, which could go a way to explain the gratuitous English throughout this.
life-and-death sacrifices: This is a clever bit of wordplay that doesnt translate neatly: 贄 and 牲 are both kanji that mean sacrifice, but they can also be pronounced as death(shi) and life(sei) respectively.
odds: This line references, of all things, pachinko machine mechanics! Most pachinko machines have a pity mechanic where if you hit once, the odds have a chance of shifting so youre more likely to hit another jackpot. So a way of reading this line might be: Weve won the first round so the odds are in our favor, but weve gotta keep going if we wanna win big.
what the f*ck: bleeped word is kichigaijimita – which you could roughly translate to fucked up fucked in the head. tldr it means crazy, but it’s a very strong swear word, I thought an f-bomb is the only way to really convey that. This also plays well with the uncensored line from before because, well, it was bleeped out anyway. Guess the censors had other ideas.
Currently in the process of going through my channel and cleaning up my old subtitles, because I was baby when I made them and many of them are... questionable. Also all my annotations are gone, because _that entire feature_ was killed off too at some point. Will update descriptions as I go.
Im not nearly as skilled as I should be after all this time. But they should be improved at the very least. I still believe an earnest effort is better than nothing. To my knowledge, nobody else has taken a stab at these in my absence, so I guess its my responsibility now to finish what I started... Red Rose Bloomin [Ronove] (EP8 Spoilers) English Sub](https://i.ytimg.com/vi/KNbXRLx2VhU/mqdefault.jpg)
