Uploaded January 2015 | Updated September 2026, 4 minutes ago

---

Salve a tutti voi di Youtube!! Questo è il fandub italiano della nuovissima sigla giapponese di Pocket Monsters XY, Get BanBan, cantata da Tomohisa Sako!!
Noterete che il testo adattato non segue del tutto la traduzione del testo originale; questo accade perché, poiché la canzone è appena stata rilasciata, la traduzione è ancora in fase di revisione. Quindi abbiamo cercato di trasmettere quanto più possibile il senso della canzone giapponese, ma in alcune parti abbiamo deciso di essere un po' più liberi nella traduzione. Personalmente, comunque, trovo che l'adattamento renda perfettamente il senso del seguire l'istinto piuttosto che la logica e del correre senza fermarsi verso il futuro, senza pensieri, che è l'essenza della canzone giapponese. Quando uscirà la versione completa il testo sarà ovviamente rivisto, a fronte di una traduzione più corretta.
Spero che voi apprezziate comunque lo sforzo. Enjoy!!

ENGLISH:
Hi Youtube!! This is an Italian Fandub of the newest opening of Pocket Monsters XY, Get BanBan by Tomohisa Sako!!
You will notice (for those who speak italian) that the adapted lyrics does not completely follow the translation of the original lyrics; this is because, since the song was just released, the translation is still being reviewed. So we tried to carry as much as possible the meaning of the Japanese song into our adaptation, but in some parts we decided to take a little 'more freedom in translation. Personally, however, I find that the adaptation perfectly transmit the sense of following the instinct rather than logic and run without stopping into the future, without thinking, that is the essence of the Japanese song. When the full version of the song will be released, the Italian translation will surely be revised , compared to a more correct translation.
I hope you appreciate the hard work anyway. Enjoy!