Uploaded September 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Treści zawarte w filmie należą do Funimation, Wit Studio i ProductionIG. Wszystko robione jest non-profit.
Wersja polska VOX record

Reżyseria i montaż: Winicjusz Pilarski
Dialogi: Winicjusz Pilarski i Wiktoria Mirek
Korekta: Aleksandra Wilimajtys
Kreacja dźwięku: Krystian Szyjkowski i Krzysztof Głowienke
Realizacja dźwięku: Winicjusz Pilarski
Pomoc w realizacji dźwięku: Jakub Grodzicki, Bartosz Socha, Anna Grygorowicz
Edycja obrazu: Katarzyna Stachowiak i Anna Grygorowicz


Głosu użyczyli

W rolach głównych:
Eren Jaeger - Bartosz Socha
Mikasa Ackermann - Zofia Malinowska
Armin Arlert - Michał Nowak
Grisha Jaeger - Michał Matuszak
Hannes - Wojciech Korszla

W pozostałych rolach:
Apostoł - Aleksander Hajduga
Dziadek Armina - Maciej Szczygieł
Kobieta 1 - Jolanta Brzostowska
Kobieta 2 - Anna Grygorowicz
Mężczyzna 1 - Winicjusz Pilarski
Mężczyzna 2 - Kamil Kluska
Mężczyzna 3 - Borys Szafran
Dziewczynka - Katarzyna Nawrot
Chłopiec - Patryk Dziwisz
Żołnierz stacjonarny 1 (Hugo) - Damian Kuszewski
Żołnierz stacjonarny 2 - Bartosz Krynda
Żołnierz stacjonarny 3 - Winicjusz Pilarski
Żołnierz stacjonarny 4 - Aleksander Hajduga
Żołnierz stacjonarny 5 - Adam Żejmo
Żołnierz stacjonarny 6 - Marcin Szuper
Żołnierz stacjonarny 7 - Sławomir Zawisz
Żołnierz stacjonarny 8 - Bartłomiej Wawrzyczek
Członek rady 1 (Dimo Reeves) - Daniel Pugacz
Członek rady 2 - Patryk Roszkowski
Członek rady 3 - Maciej Szczygieł
Członek rady 4 - Borys Szafran
Mężczyzna 4 - Wojciech Korszla
Mężczyzna 5 - Kamil Kluska
Keith Shadis - Winicjusz Pilarski
Gwary:
Winicjusz Pilarski
Krzysztof Głowienke
Anna Grygorowicz
Bartosz Socha
Daniel Gajewski
Jakub Dyjak
Patryk Dziwisz
Bartłomiej Wawrzyczek
Damian Rękas
Karolina Dmoch
Nicola Borawska
Melania Jura
Wojciech Korszla
Sławomir Zawisz
Jolanta Brzostowska
Borys Szafran
Piotr Nowicki

Produkcja:
VOX record


Muzyka

Wersja polska openingu
Linked Horizon - Guren no Yumiya

Kierownictwo muzyczne:
Winicjusz Pilarski

Tłumaczenie:
Katarzyna Lim
Winicjusz Pilarski

Opracowanie harmonii:
Winicjusz Pilarski

Wokal główny:
Winicjusz Pilarski

Realizacja dźwięku:
Krzysztof Biarda

Pomoc w realizacji dźwięku:
Winicjusz Pilarski
Bartosz Socha

Chór:
Milena Andrukiewicz
Anna Grygorowicz
Mateusz Duda
Zofia Malinowska
Sylwester Chęciński
Katarzyna Pietras
Bartosz Socha
Winicjusz Pilarski

Edycja wideo:
Mateusz Hajduga

Reżysera edycji wideo:
Anna Grygorowicz

Wersja polska endingu
Yoko Hikasa - Utsukishiki Zankoku na Sekai

Kierownictwo muzyczne:
Winicjusz Pilarski

Wokal i tekst:
Zofia Malinowska

Realizacja dźwięku:
Jakub Grodzicki

Edycja obrazu:
Filip Młynarczyk

[PL] Attack on Titan | Shingeki no Kyojin - sezon 1, odcinek 2 [DUBBING] - VOX record
[PL] Atak Tytanów - odcinek 2
🔴Disclaimer
• Companies that claim rights to my videos are entitled to the
monetisations and will earn a profit from my videos if they
decide to monetize them. This is not my decision.
• Personal monetisations are disabled and will remain so forever.
I do not make and have no plans on making a profit from this,
but I do accept donations in form of coffees or tea!
• If you want the video removed, I'd appreciate if you request the
video to be globally blocked or muted, since it's hassle to deal
with copyright strikes.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

======================
✉ e-mail: szczurYT@gmail.com
🔴 Główny kanał YouTube:
youtube.com/c/VOXrecord
🔴 Drugi kanał YouYube:
youtube.com/c/VOXrecordaudio
🔴 Twitch.tv:
twitch.tv/voxrecord
🔴 CDA.PL:
https://www.cda.pl/Vox_record
🔴 Spotify.com:
open.spotify.com/show/12X9HbHuyKlOUqW5bgfDwB
🔴 TikTok:
tiktok.com/@voxrecord
🔴 Instagram:
instagram.com/vox_record
🔴 Facebook:
facebook.com/voxrecorddub
🔴Discord:
discord.gg/gmPdYWX4wt