Uploaded May 2019 | Updated September 2026, 23 hours ago

---

© Whirlpool
pieces/渡り鳥のソムニウム
pieces /ห้วงฝันวิหคเพนจร
whirlpool.co.jp/pieces

-------------
Release: 29/03/2019
-------------
Song title : pieces
Vocal: eufonius
Lyric: riya
Compose : 菊地創 | Kikuchi Hajime
Arrange : 菊地創 | Kikuchi Hajime
-------------
Movie Direction: Mju:z(癸乙夜)

====================

風を切るように渡って行く日々
ทุกคืนวันที่ร่อนเร่พเนจร ตัดผ่านสายลมไป
• ทุกๆ ครั้งออกพเนจร ตัดข้ามฟ้าพัดพาในลมไป
囲まれた視界 その中に
ภาพทิวทัศน์รายล้อม ตรงนั้นข้างใน
• ภาพทิวทัศน์ที่รายล้อมตัวเรา อยู่ตรงนั้นข้างใน
まっすぐなまま 疑わすに行くから
หากจะมันแลกเปลี่ยนช่วงเวลาอันอบอุ่นให้ฉัน
• วันเวลาอบอุ่นดวงใจ หากจะมีส่งมาถึงฉัน
真っ直ぐなまま 疑わずに行くから
จะตรงหาไป โดยไร้ความลังเลใดๆ เลย
• จะตรงหันเข้าไปหา ไม่หยุดมัวคิดลังเล รอช้าใดๆ

もう 暗闇を並べ繰り返さなくても
พอ แม้ไม่ต้องทนวนซ้ำในความมืดมนความมืดมิด
• พอ ไม่ต้องวนซ้ำเจอความมืดมน ไม่ต้องยอมทนทุกข์นานกันไป
誰より輝ける
เธอก็สามารถเปล่งประกายกว่าใครๆ
• ก็พร้อมส่องงาม เหนือใครๆ เหล่านั้น


この夢 刻んで繋ぐ
สลักฝันนี้ ประสานต่อเข้าด้วยกัน
• เก็บรวมความฝัน เอามันสานโยงต่อเข้าไป
世界の果に
ที่สุดขอบโลกนั้น
• ที่ท้ายปลายสุดโลกไกล
いつかきみを手放すなら
หากฉันได้เอื้อมมือไปหาเธอวันใด
• หากวันใดตัวฉันเอื้อมมือ ไปถึงเธอขึ้นมา
微睡む空想の先へと
ไปสู่จินตนาการ ความฝันในนิทราแห่งนั้น
• จะตรงไปคว้า ไกลโพ้นเกินนิทราใฝ่ฝัน
もっとどんな日々も閉じ込めたい
มากกว่านี้ แม้จะเป็นวันคืนแบบไหน ก็อยากปิดขังตัวเองไว้ข้างใน
• แม้จากนี้จะเป็นวันเช่นไร อยากเก็บไว้เพียงภายใน

あの青に
ผืนฟ้าแห่งนั้น
• ที่แผ่นฟ้าแห่งไกล
忘れないと誓う きっと
สาบานว่าจะไม่ลืมอย่างแน่นอน
• “ฉันจะไม่ลืมมัน” สัญญา ไม่ว่าจะวันใด
忘れないでと願って
และหวังว่าเธอจะไม่ลืมมัน
• “ขออย่าลืมกันไปนะเธอ” หวังอยู่ในใจ

====================

ติดตามได้ทาง Facebook Page
facebook.com/imotionzero

#VisualNovel #ซับไทย