Uploaded March 2025 | Updated September 2026, 9 hours ago
D.C.III P.P. ～ダ・カーポIII プラチナパートナー～
circus-co.jp/product/dc3pp/index.html
Release: 2014/04/25 © CIRCUS
■
Song : タイムカプセル
Vocal: 新田 恵海 | Nitta Emi
Lyrics : yozuca*
Compose : yozuca*
Arrange : 東 タカゴー | Azuma Takago
Movie direction: KIZAWA Studio
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
くだらない毎日も集めたら
kudaranai mainichi mo atsumetara
ทุกๆ วันที่ไร้สาระเอง ถ้ารวมกันไว้
● แม้ชีวิตจะเรื่อยเปื่อยทุกวัน ถ้ารวมกันมาไว้
キラキラ眩しく輝くんだ
kirakira mabushiku kagayakun da
ก็จะส่องแสงเปล่งประกายขึ้นมา
● ก็เห็นแสงประกายส่องหัวใจ ให้สว่างสวยขึ้นมา
ビー玉みたいにカラフルな
bi-dama mitai ni karafuru na
สีสันสดใสเหมือนลูกแก้วเลย
● สีสันงามตาสดใสไป เหมือนลูกแก้วเลยนะ
かけがえのない日々 抱きしめてく
kakegae no nai hibi dakishimeteku
กำลังโอบกอดคืนวันที่ไม่มีอะไรมาทดแทนอยู่
● ฉันก็ขอโอบกอดแต่ละวัน ที่ไม่มีเรื่องใดแทนนั้น
AH 手紙を書いたんだ 未来の僕らへ
Ah tegami wo kaitan da mirai no bokura e
อา ฉันเขียนจดหมายไว้ ส่งหาพวกเราในอนาคต
● อา เรียงร้อยถ้อยคำเขียนลงจดหมายไว้ ส่งไปหาเรา อนาคตไกล
「みんな元気ですか？ 幸せでしょうか…」
" minna genki desu ka? shiawase deshou ka"
“ทุกคนสบายดีไหม? มีความสุขดีหรือเปล่า…”
● “ว่าไงทุกคน สบายดีไหมเอย? มีเรื่องราวยินดีกันไหม…”
変わらない桜並木 ずっと僕らを見ている
kawaranai sakura namiki zutto bokura wo miteiru
ซากุระเรียงรายที่ไม่เปลี่ยนไป กำลังเฝ้ามองพวกเรามาตลอด
● ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ซากุระริมทางเท้า ทุกคราว กำลังหันมองเราเฝ้าดูอยู่
泣いたり… 笑ったり… デコボコな僕らを
naitari warattari dekoboko na bokura wo
บางครั้งหัวเราะ บางครั้งร้องไห้ เฝ้ามองพวกเราที่ขึ้นบ้างลงบ้าง
● มีร้องไห้ไป มีหัวเราะไป มองเฝ้าพวกเรามีขึ้นมีลงนั้น
つまづいた石ころは きっとチャンスをくれるんだ
tsumazuita ishikoro wa kitto chansu wo kurerun da
ก้อนหินที่สะดุดล้มเข้า จะมอบโอกาสไว้ให้เราแน่นอน
● สะดุดก้อนหินจนหกล้มไปตรงไหน มั่นใจ จะยังให้โอกาสลุกขึ้นใหม่
大きな桜が キラリ 揺らめいた
ookina sakura ga kirari yurameita
ซากุระต้นใหญ่ สั่นไหว แพรวพราวระยับตา
● ซากุระใหญ่ แกว่งไกวไหวไป ส่องพราวแสง สดใสในทันตา
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
D.C.III P.P. ～ダ・カーポIII プラチナパートナー～
circus-co.jp/product/dc3pp/index.html
Release: 2014/04/25 © CIRCUS
■
Song : タイムカプセル
Vocal: 新田 恵海 | Nitta Emi
Lyrics : yozuca*
Compose : yozuca*
Arrange : 東 タカゴー | Azuma Takago
Movie direction: KIZAWA Studio
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
くだらない毎日も集めたら
kudaranai mainichi mo atsumetara
ทุกๆ วันที่ไร้สาระเอง ถ้ารวมกันไว้
● แม้ชีวิตจะเรื่อยเปื่อยทุกวัน ถ้ารวมกันมาไว้
キラキラ眩しく輝くんだ
kirakira mabushiku kagayakun da
ก็จะส่องแสงเปล่งประกายขึ้นมา
● ก็เห็นแสงประกายส่องหัวใจ ให้สว่างสวยขึ้นมา
ビー玉みたいにカラフルな
bi-dama mitai ni karafuru na
สีสันสดใสเหมือนลูกแก้วเลย
● สีสันงามตาสดใสไป เหมือนลูกแก้วเลยนะ
かけがえのない日々 抱きしめてく
kakegae no nai hibi dakishimeteku
กำลังโอบกอดคืนวันที่ไม่มีอะไรมาทดแทนอยู่
● ฉันก็ขอโอบกอดแต่ละวัน ที่ไม่มีเรื่องใดแทนนั้น
AH 手紙を書いたんだ 未来の僕らへ
Ah tegami wo kaitan da mirai no bokura e
อา ฉันเขียนจดหมายไว้ ส่งหาพวกเราในอนาคต
● อา เรียงร้อยถ้อยคำเขียนลงจดหมายไว้ ส่งไปหาเรา อนาคตไกล
「みんな元気ですか？ 幸せでしょうか…」
" minna genki desu ka? shiawase deshou ka"
“ทุกคนสบายดีไหม? มีความสุขดีหรือเปล่า…”
● “ว่าไงทุกคน สบายดีไหมเอย? มีเรื่องราวยินดีกันไหม…”
変わらない桜並木 ずっと僕らを見ている
kawaranai sakura namiki zutto bokura wo miteiru
ซากุระเรียงรายที่ไม่เปลี่ยนไป กำลังเฝ้ามองพวกเรามาตลอด
● ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ซากุระริมทางเท้า ทุกคราว กำลังหันมองเราเฝ้าดูอยู่
泣いたり… 笑ったり… デコボコな僕らを
naitari warattari dekoboko na bokura wo
บางครั้งหัวเราะ บางครั้งร้องไห้ เฝ้ามองพวกเราที่ขึ้นบ้างลงบ้าง
● มีร้องไห้ไป มีหัวเราะไป มองเฝ้าพวกเรามีขึ้นมีลงนั้น
つまづいた石ころは きっとチャンスをくれるんだ
tsumazuita ishikoro wa kitto chansu wo kurerun da
ก้อนหินที่สะดุดล้มเข้า จะมอบโอกาสไว้ให้เราแน่นอน
● สะดุดก้อนหินจนหกล้มไปตรงไหน มั่นใจ จะยังให้โอกาสลุกขึ้นใหม่
大きな桜が キラリ 揺らめいた
ookina sakura ga kirari yurameita
ซากุระต้นใหญ่ สั่นไหว แพรวพราวระยับตา
● ซากุระใหญ่ แกว่งไกวไหวไป ส่องพราวแสง สดใสในทันตา
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย
