Uploaded July 2020 | Updated September 2026, 3 hours ago
Mussorgsky - "Lullaby" from "Songs and Dances of Death"
Муссоргский - "Колыбельная" из цикла "Песни и пляски смерти"
Lyrics by Golenishchev-Kutuzov
Russian diction tutorial
youtu.be/Gn4OlAN4Hy0 - Dmitri Hvorostovsky
youtu.be/83jhuVJXxmA - Dmitri Hvorostovsky (with orchestra)
youtu.be/RB3Wpxpyg0A - Galina Vishnevskаya
youtu.be/GG8vsEtmVL0 - Galina Vishnevskaya with score
Support me on Patreon: patreon.com/russianlanguageforsingers
For skype lesson email at russianlessonsforsingers@gmail.com
Donate: paypal.me/mikhailastafyev
Стонет ребёнок... Свеча, нагорая,
Тускло мерцает кругом.
Целую ночь колыбельку качая,
Мать не забылася сном.
Раным-ранёхонько в дверь осторожно
Смерть сердобольная стук!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...
,,Полно пугаться, мой друг!
Бледное утро уж смотрит в окошко...
Плача, тоскуя, любля,
Ты утомилась, вздремни-ка немножко,
Я посижу за тебя.
Угомонить ты дитя не сумела.
Слаще тебя я спою.`` -
,,Тише! ребёнок мой мечется, бьётся,
Душу терзет мою!``
,,Ну, да со мною он скоро уймётся.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Щёчки бледнеют, слабеет дыханье...
Да замолчи же, молю!`` -
,,Доброе знаменье, стихнет страданье,
Баюшки, баю, баю.``
,,Прочь ты, проклятая!
Лаской своею сгубишь ты радость мою!``
,,Нет, мирный сон я младенцу навею.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье,
Страшную песню твою!``
,, Видишь, уснул он под тихое пенье.
Баюшки, баю, баю.``
A child is groaning... A candle, burning out,
Dimly flickers onto surroundings.
The whole night, rocking the cradle,
A mother has not dozed away with sleep.
Early-early in the morning, carefully, on the door
Compassionate Death -- Knock!
The mother shuddered, looked back with worry...
"Don't get frightened, my friend!
Pale morning already looks in the window...
With crying, anguishing and loving
You have tired yourself, have a little nap,
I'll sit instead of you.
You've failed to pacify the child.
I'll sing sweeter than you" --
"Quiet! My child rushes and struggles,
Tormenting my soul!"
"Well, with me he'll soon be appeased.
Lullaby, lullaby, lullaby." --
"The cheeks are fading, the breath in weakening...
Be quiet, I beg you!" --
"That's a good sign, the suffering will quieten,
Lullaby, lullaby, lullaby." --
"Be gone, you damned thing!
With your tenderness you'll kill my joy!" --
"No, a peaceful sleep I'll conjure up for the baby.
Lullaby, lullaby, lullaby." --
"Have pity, wait at least for a moment
with finishing your awful song!" --
"Look, he fell asleep with my quiet singing.
Lullaby, lullaby, lullaby."
_________________________________________________
Please feel free to text me with any questions and proposals in comment area or on russianlessonsforsingers@gmail.com
Thank you!
Mussorgsky - "Lullaby" from "Songs and Dances of Death"
Муссоргский - "Колыбельная" из цикла "Песни и пляски смерти"
Lyrics by Golenishchev-Kutuzov
Russian diction tutorial
youtu.be/Gn4OlAN4Hy0 - Dmitri Hvorostovsky
youtu.be/83jhuVJXxmA - Dmitri Hvorostovsky (with orchestra)
youtu.be/RB3Wpxpyg0A - Galina Vishnevskаya
youtu.be/GG8vsEtmVL0 - Galina Vishnevskaya with score
Support me on Patreon: patreon.com/russianlanguageforsingers
For skype lesson email at russianlessonsforsingers@gmail.com
Donate: paypal.me/mikhailastafyev
Стонет ребёнок... Свеча, нагорая,
Тускло мерцает кругом.
Целую ночь колыбельку качая,
Мать не забылася сном.
Раным-ранёхонько в дверь осторожно
Смерть сердобольная стук!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...
,,Полно пугаться, мой друг!
Бледное утро уж смотрит в окошко...
Плача, тоскуя, любля,
Ты утомилась, вздремни-ка немножко,
Я посижу за тебя.
Угомонить ты дитя не сумела.
Слаще тебя я спою.`` -
,,Тише! ребёнок мой мечется, бьётся,
Душу терзет мою!``
,,Ну, да со мною он скоро уймётся.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Щёчки бледнеют, слабеет дыханье...
Да замолчи же, молю!`` -
,,Доброе знаменье, стихнет страданье,
Баюшки, баю, баю.``
,,Прочь ты, проклятая!
Лаской своею сгубишь ты радость мою!``
,,Нет, мирный сон я младенцу навею.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье,
Страшную песню твою!``
,, Видишь, уснул он под тихое пенье.
Баюшки, баю, баю.``
A child is groaning... A candle, burning out,
Dimly flickers onto surroundings.
The whole night, rocking the cradle,
A mother has not dozed away with sleep.
Early-early in the morning, carefully, on the door
Compassionate Death -- Knock!
The mother shuddered, looked back with worry...
"Don't get frightened, my friend!
Pale morning already looks in the window...
With crying, anguishing and loving
You have tired yourself, have a little nap,
I'll sit instead of you.
You've failed to pacify the child.
I'll sing sweeter than you" --
"Quiet! My child rushes and struggles,
Tormenting my soul!"
"Well, with me he'll soon be appeased.
Lullaby, lullaby, lullaby." --
"The cheeks are fading, the breath in weakening...
Be quiet, I beg you!" --
"That's a good sign, the suffering will quieten,
Lullaby, lullaby, lullaby." --
"Be gone, you damned thing!
With your tenderness you'll kill my joy!" --
"No, a peaceful sleep I'll conjure up for the baby.
Lullaby, lullaby, lullaby." --
"Have pity, wait at least for a moment
with finishing your awful song!" --
"Look, he fell asleep with my quiet singing.
Lullaby, lullaby, lullaby."
_________________________________________________
Please feel free to text me with any questions and proposals in comment area or on russianlessonsforsingers@gmail.com
Thank you!
