Uploaded April 2019 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Rachmaninoff - How much it hurts me (Как мне больно) op.21 No. 12
Russian diction tutorial with translation

1902
lyrics by G. Galina

youtu.be/SVxtJsq_5NE - Vladimir Atlantov + sheet music
youtu.be/nA7--mTIRmI - Georgy Nelepp
youtu.be/uo55Bxiz410 - Muslim Magomaev

Support me on Patreon: patreon.com/russianlanguageforsingers
For skype lesson email at russianlessonsforsingers@gmail.com
Donate: paypal.me/mikhailastafyev

Как мне больно, как хочется жить...
Как свежа и душиста весна!
Нет! не в силах я сердца убить
В эту ночь голубую без сна.

Хоть-бы старость пришла поскорей,
Хоть-бы иней в кудрях заблестел,
Что-б не пел для меня соловей,
Чтобы лес для меня не шумел,

Чтобы песнь не рвалась из души
Сквозь сирени в широкую даль,
Чтобы не было в этой тиши
Мне чего то мучительно жаль!

How much it hurts me, how much I want to live (be alive)
How much fresh and fragrant spring is!
No! I haven't the strength to kill the heart
On this blue sleepless night

If only old age would come sooner
If only the frost in the curls glitter,
So that the nightingale would not sing for me,
So that the forest would not rustle for me

So that song would not tear from the soul
Through the lilacs to wide distance (horizont),
So that would not be me in this silence
inexplicably painfully regret.

_____________________________________________________
Please feel free to text me with any questions and proposals in comment area or on russianlessonsforsingers@gmail.com

Thank you!