Uploaded March 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Édji Amaarou(n) imaan saabat raakhdjo
Djéthi outariyé pélé paar
Bidjou(n) etlou(n) amé maa(n)giyé
Djé vaar-o-vaar hové tamaaro didaar.. ..Tchéto..131

Je Te supplie de soutenir et de fortifier ma foi et ma conviction (en Toi),
Ce qui me permettra d’atteindre la Demeure Originelle,
Je Te supplie également de m’accorder constamment Ton didar.. ..131

Tchéto rikhisaro Gourou kahé
Saatcha Satgouré ém kahya.. ..varaañi

Ô sages, prenez garde!
Le véritable Satgur a ainsi proclamé… … refrain

Édji Tamé Satgour né amé sévak sadaay
Tamé kroupaa karo Satgourdji daataar
Tamé maat taat thainé bakchdjo
Amaaraa gounaa taña nahi koi paar.. ..Tchéto..342

Tu es le Satgur, je serai toujours Ton serviteur,
Aie pitié de moi, ô mon bien-aimé Satgur!
Pardonne-moi (mes péchés) dans Ta miséricorde maternelle et paternelle,
Mes péchés et mes mauvaises actions sont sans limites! Pardonne-moi! … 342

Édji Hél bhariné amé aaviyaa
Chaamidji amé naari tamaaré dwaar
Douhaagañ naa doukh sarvé taali kari
Souhaagañ karo moudjné bharthaar.. ..Tchéto..464

Avec un récipient d’eau sur la tête,
je me suis présentée à Ta porte en tant que Ta servante.
Vaincs la douleur (et les souffrances) de cet être chaste,
unis-Toi à moi, ô mon Bien-Aimé! Soulage-moi de ce poids! ..464

Édji Hou(n)ré naari sadaai tam tañi
Maaraa avgouñ-no nahiré paar
Tamaaré charañé amé aaviyaa
Chaami tamé tchho gounaa bakshañhaar.. ..Tchéto..466

Pour l’éternité, je serai toujours Ta servante,
Mes fautes sont sans limites,
Je me suis livrée à Ta disposition, ô Shyam!
Tu es Celui qui pardonne les péchés (sans mesure).. ..466

Édji Maat taat tamé bandhvaa
Amaaraa saam sadaay tchho bharthaar
Hou(n) bandi sadaay tam tañi
Tamé pourouch chho nirindjan avtaar.. ..Tchéto..478

Je suis liée à Toi, ô Seigneur maternel et paternel!
Ô mon Créateur, ô Toi qui soulage tous les fardeaux!
Je serai toujours Ta servante,
Tu es l’Épiphanie incommensurable! ..478

Édji Chaami amé ouñiya tchaari bandaa
Maarou(n) djor na tchaalé lagaar
Té gounégaar naari né Chaami tamé paavan kari
Té Chaami tamaaraa gouñ-no na lambhé paar.. ..Tchéto..481

Je suis Ton esclave faible et indigne, ô Shyam!
Je suis impuissante, sans force pour réparer (mes fautes),
Purifie cette jeune fille pécheresse, ô Shyam bien-aimé!
Ô Shyam! Tes vertus sont sans limites! ..481

Édji Dév dwaaré amé aaviyaa
Djyaa(n) tchhouté té sarvé djivou(n) né djandjaal
Djyaa(n) hiña-khiña aagé kai(n) djeev oudhariyaa
Tyaa(n) Chaami amaaro djiv tchhé oumédvaar.. ..Tchéto..482

Nous sommes arrivés aux portes de Dieu,
où nous pouvons être libérés des épreuves, de la tromperie et du mal.
Ici, les inférieurs et les supérieurs ne font qu’un,
ô bien-aimé Shyam! Ma force vitale déborde d’optimisme! ..482

Édji Mayaa tamaari thi tchhoutiyé
Chaami talé té djivou(n)né djandjaal
Tamé tamaaraa birad saamou(n) djouvo
Ma djouvo amaaraa avgañ saamou(n) seerdjañhaar.. ..Tchéto..538

Par Ta grâce, nous pouvons atteindre la libération,
Ô Shyam! Accorde à cette force vitale la libération de ce royaume du mal et de la tromperie.
Ne regarde pas nos mauvaises actions, regarde notre essence, ô Créateur! ..538

Édji Chaamidji tamé Nar-dji aad anant naa
Ané taariyou(n) tamaariyou(n) té sarvé sansaar
Tam Chaami thi sohaagadj paamiyé
Douhaagañ naari té sarvé sansaar.. ..Tchéto..541

Ô Shyam! Tu es le Dieu du commencement jusqu’à l’infini!
Tu es le Sauveur de toute l’existence!
Ô Shyam! C’est grâce à Toi que nous avons été libérés,
Tu as libéré l’ensemble de tous les êtres chastes! ..541

એજી અમારૂં ઇમાન સાબત રાખજો,
જેથી ઉતરીએ પેલે પાર;
બીજું એટલું અમે માંગીએ,
જે વારોવાર હોવે તમારો દીદાર.. ..ચેતો..૧૩૧

ચેતો રીખીસરો ગુરૂ કહે સાચા સતગુરે એમ કહ્યા.. ..વરાણી

એજી સેવા તમારી નવ ચુકીએ,
એવી મહેર કરજો અલી-વર કીરતાર;
આલ અમારી કાંઈ નથી,
જેથી કેડે ચાલે અમારો પરીવાર.. ..ચેતો..૧૩૨

Guinan Granth composé par Sayyid Imamshah
Concept & Interprétation : Aly Sunderji
Traduction et narration en français : Azim Mandjee

#ginan #ginangranth #alysunderji #imamshahbawa #imamshahmaharaj #french #hanstejmaharaj #hanstej #piraña #piranapith #satpanth #ismaili #Shahrahim #agakhan #venti #ventiginan #ventinaginano