Uploaded June 2026 | Updated September 2026, 1 week ago

---

To celebrate Moana's live-action release, which I’m pretty sure won’t get an Indonesian dub for its cinema release, I’m going to hype the movie up by making subs and trans video from the animated version while waiting for the official dub of the live-action version on Disney+.

Moana - How Far I'll Go (Indonesian)
Moana 2 - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah (Bahasa Indonesia)

Singer:
Moana: Miranti Anna Juantara (@_myranti) (speaking & singing)

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Dialogue Director: Novie Burhan
Studio: Cipta Suara Pro

Lyrics:
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu
Tanpa tahu mengapa
Andai ku bisa jadi sempurna
Ku telah mencoba tapi selalu kembali lagi

Setiap tindakan, setiap langkahku
Setiap jalanku semua kembali
Ke tempat yang tak dapat kutuju
Walau kurindu

Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Nanti kusadar
Entahlah seberapa jauh ku melangkah

Kutahu semua di pulau ini nampak begitu bahagia
Seperti yang diharapkan
Aku tahu semuanya sudah punya peran masing-masing
Biarlah ku dengan peranku

Bangga memimpin membuat kita kuat
Ku bisa saja ikut yang ada
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa yang salah?

Lihat cahaya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tahu kuat sinarnya
Dan bagaikan memanggil namaku
“Temukanku!”
Biar kutahu apa di sana?
Terlewatikah?

Horizon seakan memanggil diriku
Tak ada yang tahu seberapa jauh
Jika angin laut membawaku berlayar
Seberapa jauh ku melangkah?

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney